# "Малыш" Сашка или футбол 1363 года

Александр Иванович Каменев

В 1985 году военные переводчики, проживавшие в новом микрорайоне Кабула, по пятницам играли в мини-футбол на стадионе "Военного клуба". Обычно собиралось человек двенадцать - пятнадцать.

В один из таких дней футбольное поле буквально было обнесено забором из палаток. Оказалось, что для участия в параде, посвященном очередной, а, именно, седьмой годовщине Апрельской революции, в Кабул приехала большая группа пуштунских малиша - племенных формирований, основной задачей которых считалась защита границы. Поскольку других развлечений у "малышей" не было, они уселись на землю вдоль кромки поля и наблюдали, как шурави играли в футбол. Игра закончилась, большая часть футболистов разошлась по домам. Осталось человек пять. И тут Сашка предложил поиграть в футбол с племенниками. "Малыши" поначалу отказывались, но, слыша из его уст знакомую пуштунскую речь, что для них было в диковинку, некоторые все-таки согласились. Афганцам по своей природной скромности сложно сказать "нет". Им легче человека убить.

Ребята подвинули маленькие хоккейные ворота еще ближе и приступили. Сашка выбрал себе пятерых молодых малиша, а в команде соперников было четыре переводчика - шурави. Игра началась. Афганцы были одеты как-то не по-спортивному: в традиционные длинные рубахи до колен и широкие шаровары-парашюты. Когда такие штанишки сушились после стирки на балконах, создавалось ощущение, что сушат, действительно, парашюты. Про обувь и говорить нечего, то есть даже наоборот. Национальные тапочки без задников, напоминающие вьетнамки. Полагаю, что и на параде они вряд ли маршировали бы в сапогах. Оказалось, что "малыши" в футбол играют первый раз в жизни. И не видели, и не слышали. Ну, и, естественно, не знают правил. Правила объяснялись на ходу.

Первым делом Сашка поставил на ворота крупного парня, которому и сказал, чтобы мяч отбивал руками и ногами и передавал своим и ему, но только не противной стороне. Первые же удары по мячу "детей природы" были не очень удачными, в воздух полетела обувь, за которой они и стали гоняться в ущерб коллективным действиям по отбору мяча. Таким образом, за счет некоторой неорганизованности в начале игры Сашкина "автохтонная" команда пропустила первый гол. От тапочек пришлось отказаться. Оказалось, что босиком афганцам играть стало легче и даже удобнее. А, используя некоторое численное превосходство, Сашка с аборигенами выровняли игру.

Носились афганцы по полю с большим азартом, которого у переводчиков уже не наблюдалось, они играли уже не первый час и устали. Поначалу "пограничники" никак не хотели расставаться с мячом, хватали его руками и прижимали к телу, как в регби. После разъяснений по ходу игры, что мяч брать руками разрешено только человеку, защищающему ворота, игра приняла цивилизованные рамки. Одного племенника Сашка определил поближе к воротам соперника, и поставил задачу: или бить по воротам, или отдавать пас только ему, остальные гоняются за мячом все вместе. Такая тактика привела к успеху. Нельзя не отметить, что сидевшие вдоль поля земляки поначалу наблюдали это зрелище молча. Пришлось Сашке заводить толпу.

- Уважаемые господа! Земляки! Ваша задача - не только спокойно наблюдать за футбольным действом, но и помогать нам. Как? Криком! Аплодисментами. Только не стрелять из ружей и автоматов. Взял Ахмад мяч, кричите: "Ахмад, давай!" и аплодируйте, а возьмут мяч шурави, свистите. Понятно?

Оказалось, что толпа очень переживала за своих, и, хотя, свистеть они не умели, но кричали и аплодировали очень жарко. Почувствовав поддержку трибун, пуштуны на поле тоже завелись. Их не возможно было остановить. Они не давали соперникам спокойно принимать и обрабатывать мяч. При первой же возможности они отдавали Сашке пас, и он старался вместе с назначенным форвардом, а, чаще, используя его присутствие как прикрытие, влупить мяч в ворота шурави. Трибуна внимательно следила не только за футболом, но и за Сашкиными просьбами и жестами. После первых голов пришлось чуток подирижировать толпой, благо, что слово "гол" созвучно пуштунскому слову "голь", что означает цветок. Неизвестно, что они имели в виду, когда они исторгали из себя "цветы", но поддержка трибун сделала свое дело. Команда "малышей" выиграла со счетом 5:3, четыре гола в ворота переводчиков забил "малыш" Сашка, а еще один протолкнул в сутолоке местный бомбардир.

Игра понравилась и участникам и зрителям, и закончилась всеобщим рукопожатием. Зрители повставали с мест и тоже приняли активное участие в церемонии.

Один убеленный сединами дедушка - "малыш" спросил Сашку:

- Ты говоришь на нашем языке. А читать умеешь?

- Умею.

- А писать?

- И писать умею.

- Где учился?

- В университете.

И обращаясь к своим сородичам, произнес:

- Этот шурави лучше нас знает наш язык.

- Почему?

- Он знает... ГРАМАТТИКУ!