ArtOfWar: Свидетельство о прошлом

Ларинага Коппель X. Ф. (перевод: Меньших Нина) : другие произведения.
Комментарии к Свидетельство о прошлом
()

[Регистрация] [Найти] [Обсуждения] [Новинки] [English] [Помощь] [Построения] [Окопка.ru]

Размещен: 10/05/2006, изменен: 17/02/2009. 34k. Статистика.

Аннотация:
Гражданская война в Испании. Оригинал - статья Teniente General Gavilan Ponce de Leon. Un testigo del Pasado Por Jorge Fernandez Coppel Larrinaga // AEROPLANO Ano 1994 # 12

Добавить комментарий Отсортировано по:[убыванию][возрастанию]

ОБЩИЕ ГОСТЕВЫЕ: 22:07 "Форум: Все за 4 суток" (2/1) 20/11 "Форум: Курилка" (743) 03/08 "Форум: Байки за жизнь" (360) 14/07 "Владимир Григорьев" (859) 12/07 "Форум: Литературная гостевая" (238) 23/06 "Форум: сайт "Афганская война " (407) 11/06 "Форум: Юридические проблемы " (88) 17/04 "Форум: Технические вопросы" (576) 05/11 "Розыск: Мы ищем друг друга" (162) 04/11 "Форум: Геополитика и экономика" (127) 13/09 "Форум: Для переводчиков" (428)
ОБСУЖДЕНИЯ: (все обсуждения) (последние) 23:11 Редактор "Введение в Art of War" (66/3) 22/11 Понамарчук Е. "Австралийцы русского, украинского, " (2/1) 20/11 Крапива И.И. "Трилогия Украинский апокалипсис " (10/1) 20/11 Бешкарев А.И. "Афганистан. 371 гв. мсп. Шиндандт" (302/1) 20/11 Клеймёнычев Д.С "01 02. Хавчик" (5/1) 18/11 Суховерхов Д.Д. "Железка" (5) 18/11 Ефремов А.Н. "Into the Sunrise" (5) 17/11 Иванов С.И. "Афганские будни" (6) 17/11 Боков К.А. "Маттерхорн. Главы 1-11" (9) 17/11 Воронин А.Я. "Информация о владельце раздела" (934) 17/11 Кутырь В.Б. "Первый бой за жизнь" (122) 16/11 Голиков А. "На острие" (18) 14/11 Калашников З. "Пеший камикадзе. Книга первая" (8) 09/11 Магерамов А.А. "Кадет русского корпуса в Сербии " (13) 09/11 Поплавский М.Д. "Небесный батальон" (2) 09/11 Гутян Ю.С. " Пробуждение" (25) 08/11 Макаров А.В. "Свеча в конце темной дороги" (5) 07/11 Смолина А. "Aфганистан. Джелалабад. Герои " (52) 05/11 Jovanovic O. "Rat u mom kraju" (16) 05/11 Джурджевич Р. "Косовская хроника" (3) Полный список...>>

ПОСЛЕДНИЕ ПОСТУПЛЕНИЯ: (7day) (30day) (Рассылка) 22:39 Бешкарев А.И. "Афганистан. 101 мсп. Герат" 19/11 Чеботарёв С.И. "Юность лейтенантская моя... " 19/11 Щенников В.В. "Вехи боевого пути гвардейского " 18/11 Клеймёнычев Д.С. "01 02. Хавчик" 16/11 Понамарчук Е. "Австралийцы русского, украинского, " Полный список...>>

7. Вадим 2006/10/17 20:19 [ответить]
Кроме того "Марискаль" на языке оригинала означает "Маршал".

6. Вадим 2006/10/17 20:13 [ответить]
Все же правильно "фон Грейм".
Риттер фон Грейм (в традиционной русской транскрипции)

5. Жирохов Михаил Александрович 2006/05/26 13:26 [ответить]
> > 4.Нина
>Вопрос лишь в том, кто поделится интересным материалом "на перевод".

Лишь бы у тебя времени на все хватало - а материала навалом :))

Михаил

4. Нина (nina-menshikh@rambler.ru) 2006/05/15 10:11 [ответить]
> > 3.Загорулько Владислав Алексеевич
>Есть вопросы.

Добрый день!
Попытаюсь ответить на Ваши вопросы:
>И-153 - действительно в 1943 г. еще были? Просто не знаю, читал про их участие в Халхин-голе, у А. Ворожейкина.

Да. Во время ВМВ И-153 использовались достаточно активно.
http://www.airwar.ru/enc/fww2/i153.html
>
>Крыло вошедшее в штопор - это описка, или как? Загнувшееся штопором, может быть? Отдельно от самолета крыло в штопор войти не может, думаю, не расставшись с ним.

Вот это хороший вопрос. В оригинале НЕ сказано о том, что крыло отделилось от самолета, посему полагаю, что это одна из возможных деформаций оного.
>
>Не ясно из текста, сбил ли генерал тогда наш самолет, или нет.

Да. Сбил.
>
>4) снаряд,разлетавшийся на расстояние в 200 метров. - имеется в виду, при взрыве? Может быть это - бризантный боеприпас?
При взрыве!
>
>Марискаль Риттер Вон Грейм и тут же Ван Грейм. То ли перевод немецкого "фон", и там и там, то ли передел голландского "ван" в первом.

Опечатка. Вон Грейм!
>
>Если можно - ответье или исправьте.
Постаралась выяснить и ответить. Очень надеюсь, что мне придут на помощь и поправят, если где ошиблась!
>
>Есть еще пожелание. Наверняка, при наличии переводчика Нины Меньших, можно выложить кое-что интересного про Иностранный легион, существовавший в Испании до восемьдесят-какого-то года. Про ПОЛИСАРИО и Западную Сахару. Ну, и про войны, которые, наверняка были у Испании в период когда мы про это не знали из-за других великих битв (Вторая мировая и после нее).
Вопрос лишь в том, кто поделится интересным материалом "на перевод".
>
>С уважением, Влад.
С уважением,
Нина

3. Загорулько Владислав Алексеевич (capitano71@mail.ru) 2006/05/12 12:33 [ответить]
Есть вопросы.

И-153 - действительно в 1943 г. еще были? Просто не знаю, читал про их участие в Халхин-голе, у А. Ворожейкина.

Крыло вошедшее в штопор - это описка, или как? Загнувшееся штопором, может быть? Отдельно от самолета крыло в штопор войти не может, думаю, не расставшись с ним.

Не ясно из текста, сбил ли генерал тогда наш самолет, или нет.

4) снаряд,разлетавшийся на расстояние в 200 метров. - имеется в виду, при взрыве? Может быть это - бризантный боеприпас?

Марискаль Риттер Вон Грейм и тут же Ван Грейм. То ли перевод немецкого "фон", и там и там, то ли передел голландского "ван" в первом.

Если можно - ответье или исправьте.

Есть еще пожелание. Наверняка, при наличии переводчика Нины Меньших, можно выложить кое-что интересного про Иностранный легион, существовавший в Испании до восемьдесят-какого-то года. Про ПОЛИСАРИО и Западную Сахару. Ну, и про войны, которые, наверняка были у Испании в период когда мы про это не знали из-за других великих битв (Вторая мировая и после нее).

С уважением, Влад.

2. Нина (nina-menshikh@rambler.ru) 2006/05/10 11:01 [ответить]
Спасибо Жирохову Михаилу за редакцию текста!

Связаться с программистом сайта.

По всем вопросам, связанным с использованием представленных на ArtOfWar материалов, обращайтесь напрямую к авторам произведений или к редактору сайта по email artofwar.ru@mail.ru
(с) ArtOfWar, 1998-2023

Ларинага Коппель X. Ф. (перевод: Меньших Нина) : другие произведения. Комментарии к Свидетельство о прошлом ()

Ларинага Коппель X. Ф. (перевод: Меньших Нина) : другие произведения.
Комментарии к Свидетельство о прошлом
()