# Стихи Р. Киплинга, которые я имел смелость перевести

Вадим Вадимович Гусев

If/Если Р. Киплинг


Можешь ли голову

Не потерять,

Если все без голов

Без головы

Так трудно, порой,

Домой принести улов.

Можешь ли ждать

Ты приговор -

На все вопросы ответ

Ждать тяжело,

Но ты можешь ждать

Ровно тысячу лет.

Если вдруг

Обманут тебя,

В ответ не обмани

На речи злые

Свою злую речь

Немедленно прогони.

Когда по одежке

Встречают тебя -

Потертый носи мундир

В личной беседе

О важном с друзьями,

Не думай, что ты кумир.


Если мечтаешь -

Не превращай

Свободу свою в фетиш

Если думаешь -

Мыслью своей

Гордыню не сильно колыш.

Пройдя катастрофу

Встретишь триумф

С пряным лавровым венком

То и другое

В жизни твоей

Будет всего лишь манком.

Если любимая

Правда твоя

Обманет наивных людей

Правду свою

В воду бросай

Или жги поскорей.

Чтобы не видеть того,

Как слепой

Хромого по ямам ведет

Слепой уйдет

Всегда не в ту степь,

А хромой упадет.


Если сможешь

Победы свои

Собрать в едином строю

И ими рискнуть

Ради одной

Победы в главном бою.

А, проиграв,

Не уйти в затвор,

Врагам не отплатив,

Чтобы они

Услышали в страхе

Новой атаки мотив.

Если сможешь

Мышцы свои

Заставить сжиматься в такт,

Чтоб враг точно знал,

Что будет твоим

Боя последний акт.

Но сила и сталь

Не заменят собой

Воли железную нить

Если сможешь,

Врагам не дай,

Пояс такой разрубить.


Если можешь -

Скажи королям

То, что сказал толпе,

Неважно уже,

Кто слышит тебя,

Если ты на столпе.

Если правду

Твою друзья

Могут недооценить

Это не значит,

Что должен ты

Их перестать любить.

Если ты можешь

Всегда стоять,

Словно сейчас на старт

Если ты можешь

От боли кричать,

Не раскрывая карт

Если стараешься

Не нагрешить,

Бога об этом моля

Значит мужчиной

Стал ты, мой сын,

Это твоя Земля.