# Мухоед

Сергей Овикович Акопов

Из переводческих ляпов

Мухоед или ляп по-арабски


Пришел араб к русскому доктору. Живот, говорит, болит. Ну, переводчик переводит. Док спрашивает, что ел-то. Тот говорит слово переводяге не знакомое: "асаль". Юный арабист начинает расспрашивать бедолагу, что такое "асаль", на что похоже, и, вообще, скажи другими словами. Араб несет что-то про маленьких летающих насекомых. "Мух что ли?", - спрашивает толмач. Тот кивает, вроде того... Переводяга объявляет охреневшему доку, что пациент налопался мух. "И много он их умял?", - в докторе заговорил ученый, достал тетрадочку, стал записывать. "Ну, с полбанки". "Это ж надо, какая дикость!" - восхитился док - "И еще чего-то хочет от медицины!" Медицина прописала клистир и промывание желудка. Переводяга вечером за араком со смехом рассказывает коллегам про долболоба, наевшегося мух и получившего за то клистир. Вместо смеха те достают словарь и тычут неучу в слово "асаль", которое на арабском означает "мед"...