# Сколько стоит в России отправление естественных надобностей

Владимир Владимирович Галахов

Байки из жизни переводчиков.

СКОЛЬКО СТОИТ В РОССИИ ОТПРАВЛЕНИЕ ЕСТЕСТВЕННЫХ НАДОБНОСТЕЙ


Сюжет не является обзором услуг предоставляемых соответствующими коммунальными службами города Санкт-Петербурга, а лишь скромной зарисовкой на основе событий произошедших совсем недавно в районе строительства терминала компании ЛУКОЙЛ в порту Высоцк Ленинградской области.

Поскольку проживать иностранным специалистам и переводчикам пришлось в поселке Советский (название подлинное) в гостинице, а центром "культурной" жизни этого поселка-сателлита выборгского целлюлозно-бумажного комбината является одноэтажный сарай переоборудованный в дискотеку с барной стойкой, то вполне естественное желание одного из таковых специалистов развлечься привело его этот бывший хлев, наполненный прокуренным молодняком.

Высокое чувство ответственности за работоспособность зарубежного спеца не позволило вашему покорному слуге уклониться от этого "культурного" мероприятия. Поскольку спец исправно подтаскивал к столику пиво для переводчика и стаканы с кровавой Мэри для себя, отвлекаясь только на то, чтобы попрыгать с местным контингентом женского пола, процесс можно было считать запущенным, и созерцать происходящее в полглаза, поскольку остальные полтора неизменно поворачивались в сторону барной стойки, за которой хозяйничала дама с бюстом такого формата, что оценивать его размер в метрической системе было просто бессмысленно, пришлось перейти на дюймы и футы.

Это занятие настолько расслабило сознание, что в один прекрасный момент пришлось констатировать, что ценный спец в поле зрения отсутствует. Поиски его на танцполе оказались безрезультатными. Осмотр всех возможных закутков и опрос возможных свидетелей результата не дал. Естественный вывод напрашивался сам собой: спец снял даму и убыл с самыми низменными намерениями, не предупредив своего сопровождающего. Оставалось только покинуть это сосредоточие никотина и алкоголя ради того, чтобы остаток ночи провести в здоровом сне.

На утро же выяснилось следующее: замечательный немецкий парень почувствовав после нескольких стаканов кровавой Мэри вполне естественные позывы уже направил было свои стопы в относительно цивильный кабинет задумчивости, но на его беду это заведение было единственным на весь очаг культуры. И когда на его пути нарисовалось некое существо в юбке с мольбой во взгляде и на словах объяснявшее, что ей тоже туда надо, он поступил как истинный рыцарь и пропустил даму вперед.

Но природа уже взяла его за ... и германский дух не выдержал напора русских жидкостей. Пришлось бежать на улицу, за угол, где это потомок тевтонов и был побран нарядом милиции за не совсем достойным общественного места занятием.

Нужно отдать должное этому спецу - мужик восемь-на-семь и силы не мерянной, но орднунг превыше всего. В принципе мог бы размазать по асфальту весь милицейский наряд, но Европа уже давно перестала сопротивляться при задержании ее представителей органами правопорядка. Доблестные труженики дубинки, убедившись, что они имеют дело с импортным представителем дойного стада, согласились, что сумма в 50 евро вполне достаточна для компенсации ущерба общественной нравственности, нанесенного задержанным, и любезно предложили доставить его прямо в гостиницу. Но наш тевтонец попросил отвезти его обратно на дискотеку, куда его со всем политесом доставили, покатав по поселку.

На утро он радостно мне доложил, что теперь точно знает, сколько стоит помочиться на улице в России, это оказалось гораздо дороже, чем на Манхеттене в Нью-Йорке, где он тоже успел отметиться. Меня весьма огорчил факт, что даже это у нас стало дороже, чем в Америке.