# Слово не воробей

Владимир Владимирович Галахов

Байки из жизни переводчиков.

СЛОВО - НЕ ВОРОБЕЙ


Переговоры с иранским заказчиком шли трудно. "Производитель", в лице Генерального директора завода по производству высоковольтной аппаратуры медленно закипал и часто выходил из зала поостыть. Камнем преткновения становился некий буклетик, содержание которого распространялась на высоковольтные генераторные выключатели, определяя подходы к их изготовлению, тестированию и приемке.

Все произошло по привычной российской безалаберности, АтомЭнергоПроект не удосужился при заключении контракта с иранским заказчиком - АЭС "Бушер" и Агентством по энергетике, оговорить в техническом задании те стандарты, которыми надлежало руководствоваться изготовителю.

Нисколько не сомневаясь в своей правоте, главный проектант и главный конструктор работали по российским ГОСТам и техническому заданию, чтобы всем было хорошо. Ибо, российские стандарты в области энергетики в отдельных моментах гораздо строже и американских, и международных.

Когда после полутора суток бессмысленного "бодания" вокруг упомянутого буклетика, переговоры начали просто буксовать, не выдержал и главный проектант - директор НИИ. В пол оборота к иранским участникам он в сердцах запустил вполне искреннюю фразу: "Да заткните этот американский стандарт себе в задницу".

Иранскую делегацию возглавлял седенький пожилой иранец, изъяснявшийся на английском языке среднего уровня и ничего не понимавший по-русски. Но по правую от него руку сидел постоянный представитель иранского агентства в Москве...

В ходе обеденного перерыва он заметил: "Такого "дедушке" еще никто не предлагал".

Необходимое пояснение: генераторный выключатель отличается от привычного для нас в обиходе выключателя размерами - длина 4 метра, высота 2,5 метра, ширина 1,5 метра, напряжением - 27 000 вольт, проходящим по нему током - около 20 000 ампер и тем, что в действие он приводится не легким движением руки, а сжатым воздухом под давлением в 40 бар. Ну, еще он несколько сложнее по конструкции, а в целом, назначение то же самое.