# Стихи Р. Киплинга, которые я имел смелость перевести

Вадим Вадимович Гусев

If/Если


Можешь ли голову

Не потерять,

Если все без голов

Без головы

Так трудно, порой,

Домой принести улов.

Можешь ли ждать

Ты приговор -

На все вопросы ответ

Ждать тяжело,

Но ты можешь ждать

Ровно тысячу лет.

Если вдруг

Обманут тебя,

В ответ не обмани

На речи злые

Свою злую речь

Немедленно прогони.

Когда по одежке

Встречают тебя -

Потертый носи мундир

В личной беседе

О важном с друзьями,

Не думай, что ты кумир.


Если мечтаешь -

Не превращай

Свободу свою в фетиш

Если думаешь -

Мыслью своей

Гордыню не сильно колыш.

Пройдя катастрофу

Встретишь триумф

С пряным лавровым венком

То и другое

В жизни твоей

Будет всего лишь манком.

Если любимая

Правда твоя

Обманет наивных людей

Правду свою

В воду бросай

Или жги поскорей.

Чтобы не видеть того,

Как слепой

Хромого по ямам ведет

Слепой уйдет

Всегда не в ту степь,

А хромой упадет.


Если сможешь

Победы свои

Собрать в едином строю

И ими рискнуть

Ради одной

Победы в главном бою.

А, проиграв,

Не уйти в затвор,

Врагам не отплатив,

Чтобы они

Услышали в страхе

Новой атаки мотив.

Если сможешь

Мышцы свои

Заставить сжиматься в такт,

Чтоб враг точно знал,

Что будет твоим

Боя последний акт.

Но сила и сталь

Не заменят собой

Воли железную нить

Если сможешь,

Врагам не дай,

Пояс такой разрубить.


Если можешь -

Скажи королям

То, что сказал толпе,

Неважно уже,

Кто слышит тебя,

Если ты на столпе.

Если правду

Твою друзья

Могут недооценить

Это не значит,

Что должен ты

Их перестать любить.

Если ты можешь

Всегда стоять,

Словно сейчас на старт

Если ты можешь

От боли кричать,

Не раскрывая карт

Если стараешься

Не нагрешить,

Бога об этом моля

Значит мужчиной

Стал ты, мой сын,

Это твоя Земля.


Seven Watchmen/Семь стражей


Семь стражей в башне грозной

Смотрели сверху вдаль

И молвили - не поздно

Развеять всем печаль


Для этого вам Славу

И Силу сбросим вниз

Вы сможете по праву,

Исполнить свой каприз.


Вы будете как боги

Творить добро и зло

На жизненной дороге

Вам очень повезло


Ловите поскорее,

Щедры наши дары,

А мы, печаль развеяв,

Умолкнем до поры.


Молва провозгласила -

Дары совсем не те!

Ведь в вере наша сила,

А слава - в простоте.


Пусть бдит в высокой башне

Суровых стражей рать

На стройке и на пашне

Дары мы будем брать.


Наш разум дан нам свыше

Для славного труда

Ведите себя тише

На башне, господа.


The Veterans/Ветераны


Стою над могилой солдата

И время срывается вспять

Мушкетом и саблей тогда ты

Заставил Восток закипать


Ты твердой и грубой рукою

Держал и фитиль, и канат

Теперь же я вместе с тобою

Стою средь таких-же солдат


Хранители древнего дома

Салют вам, великая рать

Хотя с нами вы не знакомы

Не думайте нас презирать


За то, что великую сушу,

Бескрайний, родной океан

Сменяли мы, продали душу

Наполнив звенящий карман.


Молитесь за нас, чтоб сквозь толщи

Могильной тяжелой земли

Молитва нас сделала больше

И мы что-то сделать смогли.


Three Friends/Трое друзей


Когда последний камень положен был на холм

Три друга попрощались и молвили с трудом:

'Один идет на север, другой идет на юг,

А третьему придется в дороге сделать крюк'.


Он, третий друг, был должен держать к востоку путь

Теперь ему придется с пути того свернуть

Четвертый наш товарищ убит был на холме

И третьему придется хлебнуть дорог вдвойне


В лицо светило солнце и ветер дул в глаза

И третьему друзьям своим осталось лишь сказать:

'Ступайте вы в свои края с крестами навесу,

Я два креста в две стороны за друга понесу'.


Old Fighting-Men/Солдаты войн минувших


Под звуки старых гимнов, где бьется трубный глас

Солдаты войн минувших росу стирают с глаз.

Их скромные жилища холодны и малы

Вояки эти старые угрюмы до поры.


Не обнимала Слава их, но метила свинцом

И только смерть незваная стояла к ним лицом.

Их память пылью трачена, в пыли стоит очаг

И радость скромно теплится - ведь был повержен враг.


А нам, преуспевающим, живущим для себя

Забыть солдат минувших войн конечно же нельзя.

Они стоят вдоль площадей остатками колонн

И ждут, но не надеются, на искренний поклон.