# Бадабер

Мохаммад Юсуф

Фрагмент из книги "Ловушка на медведя"

Мохаммад Юсуф, начальник афганского отдела центра разведки Пакистана в 1983-1987,

Майор Армии США Марк Адкин

Фрагмент из книги "Ловушка для медведя"

Перевел Виктор Плешкевич (Victor.Pleshkevich(a)reuters.com)


"....Интересный пример такого инцидента, который мог бы мгновенно выйти из под контроля или привести к международной конфронтации, произошёл с участием советских военнопленных примерно год спустя после того, как я начал работу в ISI (Inter-Services Intelligence - Служба Разведки Пакистана, - автор возглавил Афганское Бюро этой организации во второй половине 1983 года - *Примечания мои). В то время некоторое количество советских военнопленных содержалось в неофициальных тюрьмах муджахеддинов в окрестностях Пешавара. В этом же случае у Раббани находилось 35 таких пленных, а также несколько агентов ХАДа, которые содержались под замком недалеко от его лагеря. Трое советских солдат были взяты в плен двумя годами раньше описываемых событий и по крайней мере создавали вид, что приняли Ислам, - возможно как путь к сохранению своих жизней. Благодаря этому, эти трое не содержались взаперти или не находились под пристальным наблюдением. Однажды вечером, когда все находились на молитве, они напали на одного единственного часового, взяли его оружие и затем взломали дверь в оружейную, чтобы захватить ещё оружия. Забравшись на крышу, они затребовали передачи их Советскому посольству. Муджахеддины на это не согласились. Советские пленные провели долгую ночь на крыше, полностью окружённые хорошо вооружёнными муджахеддинами. Утром военный представитель Раббани снова пытался уговорить их, но в это время советские пленные заметили группу людей, пытавшихся скрытым путём подобраться поближе. Узники открыли огонь из 60-мм миномёта, убив одного муджахеддина и ранив других. Разыгралось сражение. Затем, один муджахеддин, не думая, выстрелил из РПГ-7 по зданию, попав прямо в оружейный склад. Взрыв потряс Пешавар, рассылая во все стороны осколки и разорвав русских и ХАДовцев на куски. К счастью, не смотря на то, что фейерверк произошёл поблизости к дороге Пешавар-Кохат, ни один из гражданских не пострадал. Советская пресса пронюхала о том, что произошло, и позже обрисовала этот инцидент как героический подвиг в безвыйгрышных обстоятельствах, где узники якобы убили большое количество врагов перед тем, как погибли сами. Наше правительство попало в очень неприятное положение, так как оно всегда категорически отрицало наличие советских военнопленных в Пакистане. Мы получили строгий приказ о том, что все военнопленные должны содержаться в Афганистане. Мы вынесли из этого урок ценой потери важного склада оружия и едва избежали скандала. "


А вот это отрывок из оригинала....


"...An interesting example of the sort of incident that could quickly get out of hand, or lead to international confrontation, involved Soviet prisoners of war, and occurred about a year after I arrived at ISI. At that time a few Soviet prisoners were kept by the Parties in their unofficial jails on the outskirts of Peshawar. On this occasion Rabbani had thirty-five such captives, together with several suspect KHAD agents, locked up near his warehouse. Three of these Soviets had been taken prisoner two years earlier, and outwardly at least appeared to have accepted Islam - possibly as a way of saving their lives. Because of this they were not secured or watched vigilantly. One evening, when everyone was at prayers, they overpowered a solitary sentry, took his weapon, and then smashed the armoury door to get more. After clambering on to the roof they demanded to be handed over to the Soviet embassy. Their captors did not agree. A long night was spent with the Soviets on the roof surrounded by well-armed Mujahideen. In the morning Rabbani's military representative tried to reason with them, but as he was doing so the Soviets spotted some men trying to get closer by a covered approach. The escapees opened up with a 60mm mortar, killing one Mujahid and wounding others. The battle was joined. Then, without thinking, one Mujahid fired an RPG-7 into the building, straight into the ammunition store. The explosion shook Peshawar, sending missiles and rockets flying in all directions and shredding the Soviets and KHAD agents. Fortunately, although the firework display closed the Peshawar-Kohat road, no civilians were injured. The Soviet press got wind of what had happened and later described the incident as an heroic last stand against impossible odds, with the prisoners killing scores of the enemy before being overwhelmed. Our government was highly embarrassed, as they always emphatically denied holding Soviet prisoners in Pakistan. We received explicit orders that all such prisoners must be held in Afghanistan. We had learnt a lesson, at the cost of a valuable arms dump, and allowing the water to come perilously near the boil. "