# Русско-афганский (дари) словарь

Анатолий Яковлевич Воронин

Не является авторской работой.

Русско-афганский (дари) словарь

А

- Автобус - бус.

- Алкоголь - шарАб.

- Алфавит - алифбА. (А. русИ/инглисИ - русский/английский А.)

- Азия - АсьЯ.

- Америка (чаще всего - в значении "США") - АмрикА.

- Англия (в значении "Великобритания") - ЭнглестАн.

- Арабский мир, арабские страны (в совокупности) - АрабестАн. (Но: "А.-э - СаудИ"=Саудовская Аравия.)

- Армия - урдУ, ордУ. (МиллИ У. - национальная армия, официальное название афганских вооружённых сил.)

- Аэропорт - мейдАн-э хавойИ (буквально - "воздушная площадь"), в просторечии произносится как майдАн

Б

- Баклажаны - банджАн.

- Белый (-ая, -ое) - сафЕт.

- Бензин - петрОль.

- Бинокль - дурбИн.

- Бирюза - фирузА.

- Близкий (-ая, ое) - наздИк. (Н. шУдан. - Становиться ближе (рекламный лозунг компании мобильной связи "Рошан").)

- Бог - ходА, Аллах.

- Больница - бимарханА, бимарестАн.

- Больной - бимАр.

- Большой (-ая, ое) - бузУрг, калОн.

- Борода - риш.

- Брат - брадАр.

- Быстрый (-ая, ое) - тиз.

В

- Варенье - морабА.

- Ваш - аз шомА.

- Весь, вся, всё - тамАм.

- Виноград - ангУр.

- Вода - аб, ау.

- Военный (относящийся к войне) - джангИ.

- Война - джанг.

- Волость (обособленный район кишлачной зоны) - АлакадарИ

- Вопрос - мушкелОт.

- Вор - дозд.

- Воровство - доздИ.

- Восток - хавАр.

- Восточный (-ая, -ое) - хаварИ.

- Враг - душмАн.

- Вражда - душманИ.

- Время - саАт.

- Всегда - хамишЕ.

- Вчера - дирУз.

- Вы - шома

- Выборы - энтихабАт. (Э. парламанИ - парламентские В.)

Г

- Где, (куда) - коджА.

- Герб - нишАн.

- Голодный - гошнА.

- Город - шахр.

- Горячий, горячо - гарм.

- Господин (в качестве обращения) - сахИб (в просторечье - саИб).

- Гостиница, отель - отАль.

- Гость - мехмАн.

- Государственный - даулятИ.

- Государство - даулЯт.

- Граница - сархАд.

- Грузовик - трак.

- Губернатор - Вали (ваали) саиб

Д

- Да - бАли, хо.

-Далёкий, далеко - дур.

- Дверь, ворота - дарвазА.

- Девочка - дохтарАк.

- Девушка - дохтАр.

- День - руз. (Добрый день! - руз бахАйр!)

- Дерево - дарАхт.

- Деревянный - дарахтИ.

- Дешёвый, дёшево - арзОн.

- Деньги - пуль, пайсА

- Для - бар.

- Дом - ханА.

- Дорога - трафИк.

- Дорогой (о цене), дорого - герАн.

- Друг - дуст.

- Дружба - дустИ.

Е

-Европа - ОрупА.

- Европейский, европеец - ОрупаИ.

- Его - аз у.

- Есть (подтверждение, или вопрос о наличия чего-то или кого-то) - аст

Ж

- Женский - занонА.

- Женщина - зан.

- Жёлтый - зард.

- Журналист - хабарнегАр,

З

- Завтра - фардА.

- Закрытый - банд.

- Запад - бахтАр.

- Западный - бахтарИ.

- Запретный (касательно алкоголя, наркотиков и т.п.) - харАм.

- Звонок - занг.

- Здесь - Инджа.

- Зелёный - сабз.

- Зеркало - айнА.

И

- Из - аз.

- Изюм - кишмиш (дом для сушки винограда - кишмиш ханА)

- Или (союз) - йа.

- Имя - эсм, ном.

- Иностранец - хориджИ.

- Их - аз Анхо.

К

- Как - мЕсле.

- Капитан (воинское звание) - турАн.

- Карман - джеб.

- Карта (топографическая) - нАкша.

- Картошка - качалУ.

- Китай - Чин.

- Китайский - чинаИ.

- Кишлак - калачА.

- Кладбище - кабрестАн.

- Книга - китАб.

- Ковёр - калИн.

- Компания - ширкАк.

- Конверт - покАт.

- Конфеты - чирнИ.

- Красивый - макбУль.

- Красный - сорх.

- Крепость - калА.

- Крыша - бам.

- Кто - ки.

- Куда - (то же самое что и - где) коджА.

- Купол - гумбАз.

- Курица - морг.

- Куртка - джампАр.

Л

- Лазурит (минерал) - лЯжвар.

- Лук (овощ) - пиЯз.

- Луна - матавИ.

М

- Маленький (-ая, -ое) - хорд.

- Мальчик - бачА.

- Мать - мадАр.

- Машина (автомобиль) - мотАр.

- Медленный - ахэстэ.

- Металл - фалИз.

- Металлический (монеты) - фализИ.

- Мечеть - масджИд.

- Минарет - минАр.

- Министерство - вазирАт.

- Минута - даКикА

- Много - бисьёр.

- Могила - кабр.

- Мой - аз ман.

- Молодой - джавАн.

- Мост - поль, (в просторечье - пуль)

- Мужчина - мард.

- Мужской -- мардонА.

- Мы - ма

- Мясо - гушт. (мясная лавка - гушт ханА).

Н

- Налево - дАстэ чап

- Наоборот - барАк.

- Направо - дАстэ рост

- Народ - мардОм.

- Начальник - раИс.

- Наш - аз мо.

- Нет - нэй, нист.

- Новый - нАу.

- Нож - корд.

- Ночь (поздний вечер) - шаб, шАу.

О

- Область - вилаЯт.

- Огонь - отАш.

- Одежда - дрешИ

- Он - у.

- Она - онхо

- Осёл - хар.

- Отец - падАр.

- Откуда - аз коджА.

- Отсюда - аз Инджа.

- Офицер - афсАр.

П

- Патрон - (патроны) - мармИ.

- Парень - бача.

- Перевал - котАль.

- Переводчик - тарджомАн, тарджимОн

- Перцы зелёные - бамиЯ.

- Печенье - кольчА.

- Плов - палАу.

- Плохой -- харОб (хараб), бад.

- Площадь - мейдАн.

- Пограничный - сархадИ.

- Пожалуйста. - бефармАйт.

- Позавчера - парирУз.

- Полиция - полИс.

- Половина - ним.

- Послезавтра - пасфардА.

- Почтамт - постаханА, риасАт мухаберАт.

- Проблема - мУшкель.

- Провинция - вилаЯт.

- Профессия - вазифА.

- Прямой, прямо - мустакЫм.

Р

- Работа - кодЭ.

- Разговорник - китАбэ гофтогУ.

- Река - дарьЯ, руд.

- Родина - ватАн.

- Роза - гуль.

- Рука - даст

- Ручка (для письма) - калАм.

- Рынок - базАр.

- Рюкзак - байк.

С

- Свинья (свинина) - хук.

- Север - шамАль.

- Северный - шамалИ.

- Сегодня - имрУз.

- Селение - дех, деhкЯде.

- Серебро - нукрА.

- Стой (команда) - дреш

- Сержант - сательмАн.

- Серьги - гушварА.

- Сестра - хохАр.

- Сколько - чанд. (сколько стоит - чанд кемАт).

- Сложный - сахт.

- Солдат - сарбОз, аскАр.

- Солдатский - сарбозИ, аскарИ.

- Солнце - афтАб.

- Соль - намАк.

- Старик - бобо.

- Страна - кешвАр.

- Сумасшедший - девонА.

- Сумка - бакс.

- Сыр - панИр.

Т

- ТайарА - самолёт.

- Твой - аз ту.

- Трудный - сахт.

- Туалет - ташнАб. (в просторечьи - тошнОб).

- Ты - то, ту.

У

- Уезд (район) - улусвалИ

- Утро - собх. (Доброе у.! - Собх бахАйр!)

- Учитель - муалем

Ф

- Финики - хормА.

- Фирма - ширкАт.

- Флаг - байрАк, парчАм.

Х

- Хлеб - нун, нон . (Кушай хлеб! - Н. БухОр!)

- Холодный, холодно - ях.

- Хребет - кух.

Ц

- Цена - кимАт.

- Центр - маркАз. (Районный центр - ОлусвалИ.)

- Центральный - марказИ.

Ч

- Чай - чай.

- Часы, час - САат

- Человек - нафАр.

- Чётки - тасбИх.

- Что - чи. (что это? - Ин чи аст?)

- Чуть-чуть - кам-кам.

Ш

- Шашлык - кабОб.

- Школа - мактАб (светская), мадрасА (религиозная).

Щ

- Щербет - ширперА.

Э

- Элеватор - силО.

- Электричество - барк.

- Этаж - блак.

- Это, эта, этот - ин.

Ю

- Юг - джанУб.

- Южный - джанубИ.

Я

- Я - ман.

- Яблоко - себ, сЕу.

- Язык (как средсто общения) - забАн.

НЕКОТОРЫЕ ОБИХОДНЫЕ ФРАЗЫ

ПРИВЕТСТВИЯ, БЛАГОДАРНОСТИ, ПОЖЕЛАНИЯ

- Здравствуйте! - СалАм алЕйкум. В ответ говорится: "Ва алейкум салам!"

- Приветствие-расспрос (аналог русского "Как жизнь? Как дела? Как здоровье?" - ЧетУрасти? ХУбасти? ДжУрасти? БахАйрасти? - Как правило, произносится после "Салам алейкум!" Стандартный ответ - "Хуб hастАм" ("Спасибо, хорошо").

- Добро пожаловать! - Хуш (хош) омадЕд (омадИт)!

- Доброе утро! - Собх бахАйр!

- Добрый день! - Руз бахАйр!

- Добрый вечер! Доброй ночи! - Шаб (шАу) бахАйр!

- Дай Бог изобилия! - ХодА зиЯд кУнад!

- Не дай Бог! - ХодА на КардА.

- Счастливого пути! - СафАр бахАйр!

- Спасибо! - ТашакОр! (Не за что! - Т. нист!)

НА ПРОЩАНИЕ.

- До свидания! - Хода хАфез!

- Пока!/До скорого! - То наздИк!

- До завтра! - То фардА!

К СОБЕСЕДНИКУ/ПОПУТЧИКУ.

- Кто вы/ты? - ШомА/ту кИсти?

- Ты откуда? - Аз коджА астИ?

- Куда идёшь/едешь? - Коджа мИри?

- Сколько тебе/вам лет? - Чанд сОле hастИ?

- Кто вы по профессии? - ВазифЭ-йе шомА чист?

- Подойди сюда! - БьЯ Инджа!

- Присаживайся. - БишИ.

- Кушай! - БухОр!

- Который час? - Саат чАнг баджАаст.

В ДОРОГЕ И О ДОРОГЕ.

- Как называется ...? - Ин ... че ном дорАд?

- Поехали! (Также в значении "Счастливого пути!") - БУру бахАйр!

НА БАЗАРЕ. Дорого берёшь! - ЗиЯд гирИфти!

- Не пойдёт! (формальный отказ покупать) - На мЕша!

НУЖДА.

- Мне нужен (нужно) ... - Ман ниЯз дОрам дар ...

...спросить. - порсАн мЕконам.

...согреться. - гарм шУдан.

...поспать. - хОбидан.

...поесть - хОрдан. (Где можно вкусно и дешево поесть? - КоджА мИтунам кАзойе хошмАзе ва арзОни бехАрам?)

- Я ищу ... - Ман ... пЕйда мЕконам.

- Извините! - БебахшИд!

ДНИ НЕДЕЛИ

Выходным днём в Афганистане считается пятница.

- Суббота - шанбЕ.

- Воскресенье - якшанбЕ.

- Понедельник - душанбЕ.

- Вторник - сешанбЕ.

- Среда - чахаршанбЕ (произносится "ча-аршанбЭ").

- Четверг - панджшанбЕ.

- Пятница - джумА.

- Неделя - хафтА.

- Минута - дакикА.

- Месяц - мо.

- Год - соль.

ВРЕМЕНА ГОДА

- Весна - бахАр.

- Лето - табестАн.

- Осень - хазАн.

- Зима - заместАн.

ЧИСЛИТЕЛЬНЫЕ

- Ноль - сефр.

-Один - як, йак.

- Два - до, ду.

- Три - се.

- Четыре - чахар (произносится "чА-ар", чОр).

- Пять - пандж (пяндж).

- Шесть - шаш.

- Семь - хафт.

- Восемь - хашт.

- Девять - нох.

- Десять - дах.

- Одиннадцать - яздАх.

- Двенадцать - дуаздАх.

- Тринадцать - cЕздах.

- Четырнадцать - чАрздах.

- Пятнадцать - пандздАх.

- Шестнадцать - шАздах.

- Семнадцать - hафтдах.

- Восемнадцать - hаштдах.

- Девятнадцать - ноздах.

- Двадцать - бист.

- Двадцать один - бист о як.

- Тридцать - си.

- Сорок - чЕхель (произносится как "чЕ-эль", чЕль).

- Пятьдесят - пинджА, пянджАх (или нИмсад - "полста").

- Шестьдесят - шаст.

- Семьдесят - хафтАд.

- Восемьдесят - хаштАд.

- Девяносто - навАд.

- Сто - сад.

- Двести - ду сад.

- Тысяча - хазАр.

- Миллион - мильЮн.

- Первый - аввАль.

- Второй - довОм.

- Третий - сейОм