Глава первая
- Переведи ему: "Генерал - и в Африке генерал".
- Генерал в Африке - тоже генерал.
- А в Афганистане?
(Из переводческой практики)
"Здесь платят деньги не за работу, а за пересечение границы".
Народная мудрость.
8 сентября 1991 года
Из Москвы в Кабул вернулся из отпуска Главный военный советник генерал армии Драчев со своим порученцем майором Клуша и переводчиком капитаном Камушкиным. Встречавший ГВС в аэропорту представитель ГРУ проинформировал, что в стране назревают события - министром обороны Ватанджаром готовится переворот. А сценарий разработан Президентом. Сам Наджибулла улетает в Индию, Ватанджар выводит танки на улицы города и заявляет о переходе власти в его руки. Для того чтобы выяснить ситуацию детальнее, было решено пригласить министра обороны на виллу ГВС, хорошенько накачать водкой и попытаться выудить нужную информацию.
Опасения были реальны. И основания для переворота были. Генерал армии Ватанджар, еще будучи лейтенантом, участвовал в антимонархическом перевороте 1973 года. В апреле 1978 года его танк первым протаранил республиканский режим Дауда, после чего и победила Апрельская революция. Ватанджар стал министром внутренних дел, затем министром связи, потом снова министром внутренних дел, а в марте 1990 года после неудавшейся попытки государственного переворота, организованного военными во главе с Шахнавазом Танаем, пересел в кресло министра обороны.
Пригласили министра на четверг. Посидим, мол, в дружеской обстановке, отдохнем. Водочки попьем. О последних событиях в Москве расскажем, путч, так называемый, видели. Тем более пятница - выходной.
10 сентября 1991 года
На заседании Ставки уточнили у Ватанджара еще раз - придет ли. Заверил, что будет. Ограничили круг присутствующих до четырех человек - сам ГВС, советник министра обороны генерал-лейтенант Шляповалов (прозвище "Всадник без головы", в дальнейшем просто "Всадник"), министр обороны и переводчик. Место встречи - вилла ГВС. Она находилась рядом с посольством.
12 сентября 1991 года
Утром генерал Драчев вызвал переводчика Камушкина и вкратце обрисовал задачу: мы с генералом Шляповаловым накачиваем министра водкой, ты не пей, внимательно слушай, а наутро письменный отчет о встрече - мне на стол. Главное - разузнать, пойдет Ватанджар на переворот или нет.
Министр приехал даже раньше, чем обещал. Прапорщики, проживающие на вилле и поддерживающие там сносный порядок, стали суетиться и названивать в штаб аппарата ГВС, что, мол, гость прибыл.
Телефонный звонок застал Драчева в его кабинете в посольстве.
- Вот еж твоють, уже приехал? На полчаса раньше.
- Кто, товарищ генерал?
- Да министр обороны. Побежали.
В подобных случаях референта-переводчика засылают первым сообщить, что минуты через две-три хозяева будут. Их срочно вызвал посол, но сейчас они в мыле прибегут. И точно, не успел Камушкин сообщить, что Главного военного советника в Республике Афганистан срочно вызвал к себе посол, как ГВС вместе со "Всадником" были на месте.
- Фу-у-ух, товарищ министр. Здравствуйте. Как Ваше здоровье?
- Хорошо, Ваше как?
- Нормально, товарищ министр. Фу-у-ух, Вы извините, задержались. Посол вызывал.
- Как здоровье посла?
- Нормально, товарищ министр. Мы не ожидали, что Вы так рано приедете.
- Я к друзьям приезжаю пораньше.
- Спасибо. Товарищ министр, я человек военный...
- Везирь-сахиб, Вас приглашают к столу.
- Саида (хорошо, ладно - на афганском языке).
ГВС с переводчиком сели с одной стороны стола, "Всадник" и Ватанджар - с другой.
- Товарищ министр, грамм по 50?
- Саида.
- Анатоль Санч, наливай!
"Всадник" наполнил рюмки и сел. Обращаясь к министру, сказал:
- Селедочки, товарищ министр? Отличная закусь!
- Везирь-сахиб, вот эта соленая рыба - очень хороша после водки.
- Нет, я эту рыбу возьму.
- Товарищ министр предпочитает шпроты.
- Анатоль Санч, ложи ему больше шпрот.
- А я все-таки возьму селедочки, - не унимался "Всадник".
- Генерал Шляповалов будет есть соленую рыбу.
- Саида.
- Товарищ министр, если позволите, первую - за Ваше здоровье!
- Саида.
Первую рюмку выпили стоя.
- Анатоль Санч, ложи ему больше. Да, товарищ министр, побывал я в отпуске.
- Как отпуск? Как семья?
- Нормально, товарищ министр. Съездил к себе на родину. Я ж из рязанских, косопузых.
- Генерал армии Драчев утверждает, что у жителей Рязанского вилаета искривленная форма живота и он сам в этом плане - не исключение.
- Как это?
- Министр обороны интересуется насчет косопузости.
- Это мы сами себя так называем.
- Зачем?
- Принято так.
- Традиция, везирь-сахиб...
- Товарищ министр, это все равно, что лаптем щи хлебать.
- Везирь-сахиб, это равнозначно тому, что человек будет есть шурпу из ботинка.
- Ка-а-ак?
- Из ботинка...
- Одно скажу: "Отдыхать - не работать".
- Отдых - не есть работа, везирь-сахиб.
- О-о-о!
- Товарищ министр слушает Вас дальше.
- А че слушать-то? Наливай!
"Всадник" вновь наполнил рюмки. Ватанджар встал и прокашлялся:
- Предлагаю этот тост за дружбу и сотрудничество между народами и армиями наших стран, за здоровье Главного военного советника в Республике Афганистан генерала армии Драчева и членов его семьи! За здоровье советских товарищей!
- Я за Ваше, товарищ министр. За Ваше...
- Товарищ министр, такие цены у нас - ужас! Редиска - рубль пучок.
- Редиска стоит один рубль.
- Помидоры - 10-15 рублей
- Помидоры - 10-15 рублей, везирь-сахиб.
- Слива - 10 рублей килограмм.
- Я вот утром вставал и - на базар. Возле "Речного вокзала".
- Генерал-сахиб по утрам посещал базар.
- И что?
- Как что?! Редиска - рубль за пучок, помидоры - 10, слива - 10. Наберешь по чуть-чуть и сотки нет.
- Генерал-сахиб тратил на базаре каждый день по сто рублей. В Союзе все дорого.
- Картошка - 10 рублей.
- Здесь - хорошо!
- Товарищ министр говорит, что в Афганистане - хорошо. Все есть и дешево.
- Эт-точно, товарищ министр. Давайте по одной.
- Саида.
- Поехали!
- Вперед!
- Товарищ министр, ситуация сложная. Особенно после этого совместного советско-американского заявления о прекращении поставок. Надо принимать какие-то меры.
- Какие?
- Товарищ министр спрашивает, какие меры.
- Ну, какие-нибудь.
- В каком плане?
- Ну, в плане поставок.
- Так поставок не будет.
- Не будет. Но меры-то надо принимать.
- Какие меры?
- Меры в плане поставок.
- Но поставок ведь не будет?
- Министр уточняет, будут поставки или нет.
- Поставок не будет.
- Поставок не будет - и мер никаких не будет.
- Товарищ министр...
- Везирь-сахиб!
- Армия ведь останется, любому государству нужна армия. Будь то нынешнее правительство или будущее коалиционное. Вооруженные силы останутся.
- Не-е-е-е-ет!
- Министр утверждает, что армия - необязательный инструмент государства.
- Ну, как же так?
- Царандоя достаточно будет.
- Достаточно МВД.
-Товарищ министр, надо же будет решать вопросы организации боевой подготовки, мобилизационной...
- Саида.
- Министр согласен.
- Анатоль Санч, наливай!
- Вот поэтому уже надо подумать о мерах, которые надо принять после прекращения поставок с нового года, с момента прекращения огня...
- Поставок не будет?
- Не будет.
- Не будет поставок боеприпасов - не будет и армии. Будет толпа демонстрантов в униформе. Поэтому о мерах пусть думает господин Раббани и господин Хекматьяр. А мы решение приняли. Свое.
- Какое, товарищ министр?
- Для нас с Вами, товарищ Драчев, коммунистов-революционеров физическая смерть не имеет большого значения. Сколько товарищей мы потеряли! Для нас главное - борьба за идею.
- Точно, товарищ министр! Я вот после этого путча сходил в Гражданскую оборону и забрал свой партбилет. А че? Я тридцать семь лет был членом коммунистической партии. И сейчас не собираюсь вступать ни в какую другую.
- Я и своим детям тоже сказал, чтобы в партию не вступали. Ни в какую.
- А в партию "Ватан"?
- Ни в какую! Вообще запретил детям заниматься политикой.
- Почему, товарищ министр?
- Политика - дело нехорошее. Это - борьба за власть между товарищами. Когда мы готовили революцию, то рассчитывали, что нам удастся улучшить жизнь народа. А что получилось? Из-за борьбы за власть между Тараки и Амином, Амином и Бабраком результаты революции оказались плачевны. Пять миллионов афганцев влачат убогое существование за границей, свыше одного миллиона погибло... И Москва нас бросила.
- Товарищ министр, мы Вас не бросили.
- Бросили.
- Бросили.
- Не бросили, товарищ министр.
- Бросили и предали.
- Ну, товарищ министр... Мы Вас не предали. Мы - с Вами.
- Москва предала.
- Но, мы-то не предали.
- Предали.
- Говорит, что предали.
- Ни хрена! Я ему скажу по-русски: "Ни хре-ена!". Переведи ему: "Ни хре-ена!".
- Сельдерея нет, везирь-сахиб!
- Какого сельдерея?
- Это такое русское выражение, что если мол, нет сельдерея, то генерал армии Драчев с Вами не согласен.
- Не-е, Москва предала!
- Товарищ генерал, он настаивает, что Москва предала.
- Да это там... в Москве... Черт подери... Принимают всякие решения...
- Везирь-сахиб! В Москве, к сожалению, принимают различные решения без консультаций с посольством, с Главным военным советником.
- Предали... Поэтому, я решение принял.
Содержимое двухлитровой "Столичной" неумолимо уменьшалось. После шестой рюмки генерал Шляповалов стал подливать себе вместо водки минералку. Наблюдая за его манипуляциями с минеральной водой, Ватанджар продолжал:
- А некоторым нашим партийцам нравится спаивать товарищей, а потом смеяться над пьяными. Садятся за стол, а сами не пьют, ссылаясь на здоровье. Ну коли ты болен - зачем пришел на пьянку? Я не имею в виду присутствующих.
- Правильно, товарищ министр, давайте еще по одной.
- Саида.
Немного спустя министр продолжил:
- Итак, мы решение приняли.
- Товарищ министр, а дети, жена?
Ватанджар однозначно показал, размахивая руками и прикладывая указательный палец к виску, что сначала перестреляет детей и жену, а затем и себя лишит жизни.
- Товарищ министр, не надо!
- Надо!
- Товарищ министр, Вы мне сообщите, мы Вас спрячем.
- Где?
- В посольстве.
- Я не буду прятаться в иностранном посольстве! Я решение принял.
- Не надо, товарищ министр.
- Надо. Решение уже принято.
- Вот человек, а! Вот это человек! Слушай, Анатоль Санч, вот это человек!
- Что он говорит?
- Министр спрашивает, что Вы хотите сказать.
- Скажи ему, что я его очень люблю.
- Генерал Драчев говорит, что он Вас очень любит.
- Че там, кончилось, что ли?
Двухлитровка была пуста.
- Эй, Синицын, неси еще, еж твоють! Товарищ министр, еще по одной - и к чаю.
- Саида.
Старший прапорщик Синицын молча принес поллитровую бутылку "Столичной". "Всадник" вновь наполнил рюмки водкой, себе же налил минералки. Пили стоя. И закусывали глубоким поцелуем в уста.
- Как насчет чая?
- Саида. А где тут туалет?
- Министр интересуется сортиром.
- Синицын! Проведи товарища министра в туалет. Эх, товарищ министр, я бы Вам такой почетный караул устроил! Я же был в Волгограде командиром роты почетного караула.
Ватанджар этого уже не слышал. Он брел по стенке к туалету.
- Синицын, еж твоють. Пойди ему помоги.
- Да он сам справится.
- Пойди, я сказал! Лысый уже, а ума - ни х... Все хихоньки да хахоньки. Че лыбишься? Это же политика, мудак. По-ли-ти-ка! Это же министр. Ми-ни-стр! Пойди помоги, я сказал. Какой человек! Твою мать... Эх, ща как построю вас всех! Разболтались! Еж твоють! Мудаки!
Около двадцати минут продолжались попытки построить почетный караул. Министр обороны Афганистана все еще пребывал в туалете.
- Синицын, неси коньяк! Ка-кой человек!
- А хорошо мы его раскрутили, товарищ генерал!
- Анатолий Александрович, что ты чушь порешь?
- Все ж хорошо, товарищ генерал.
- А может и хорошо. Ну и надрался же я... Синицын, чай готов?
- Готов.
- Мудак.
- Вам видней, товарищ генерал.
- Все равно мудак. И порученец - мудак. Во, смотри. Переводчик голову потупил. Университет закончил. Не военный, ни х... Слушай, че он там, спит, что ли? Синицын, пойди разбуди!
Только Синицын сделал движение в сторону туалета, как дверь распахнулась, и оттуда довольно уверенной походкой вышел министр обороны. Заметно посвежевший.
- Ну что, к чаю?
- Саида.
Пить чай перешли в соседнюю комнату к маленьким столикам.
- Завтра голова болеть будет. Товарищ министр, приходите завтра лечиться по формуле, - продолжил беседу "Всадник".
- Как это?
- Министр интересуется, в чем заключается формула.
- Это наука, товарищ министр. Приезжайте, полечимся.
- Куда?
- Сюда.
- Зачем?
- Лечиться, чтобы голова не болела.
- Как будет выглядеть лечение?
- Вот утром встаете и сразу соточку принимаете. Но не закусывать. Ни в коем случае. Минут двадцать походить нужно.
- И?
- А потом вторую, но обязательно закусить.
- И все?
- Если настроение будет, то можно и третью...
- Генерал Шляповалов, вы это серьезно?
- Анатоль Санч, хватит формулировать. Товарищ министр. Коньяк с фруктами?
- Саида.
После рюмки коньяка свежесть с лица министра обороны исчезла. Он погрустнел и утоп в кресле. Коньяк уже больше разливали, чем пили. Оба генерала армии, обнявшись, застыли в глубоком поцелуе.
- Товарищ министр, Вы заранее сообщите, чтобы мы Вам место нашли.
- Я не буду прятаться в иностранных посольствах.
- Товарищ министр...
Попытки убедить Ватанджара найти убежище в иностранном посольстве Советского Союза, где он уже однажды пережидал несколько дней перед устранением Хафизуллы Амина, успеха не имели.
- Во человек, а! Ладно, слушай. Переведи ему, что имели мы тот пароход, который дерьмо возит.
- Товарищ генерал, Афганистан - страна сухопутная, не поймет.
- Переведи, я сказал!
- Везирь-сахиб, есть такой пароход, который осуществляет перевозки перегноя...
- Какой пароход?
- Который перевозит удобрения...
- И что пароход?
- Перевозит фекалии.
- И что?
- Ничего. Просто есть. Существует.
- Да хватит переводить про этот пароход, ну его на хер.
- Что с пароходом?
- Министр интересуется судьбой парохода.
- Скажи, что утонул со всем содержимым.
- Утонул, везирь-сахиб, только круги по воде...
- Ты перевел про пароход?
- А по радио не сообщали.
- Перевел.
- Аслан!
- Да, Аслям.
- Аслан, ты знаешь, как я тебя люблю. Переведи ему.
- Он Вас любит.
К этому моменту Ватанджар окончательно потерял дар речи и только мычал.
- Переведи ему, что я его очень крепко люблю.
- Он Вас очень крепко любит.
- Гм-м-м-м.
- Че он молчит? Ты перевел?
- Перевел.
- Скажи ему, что он даже не знает, как я его люблю.
- Генерал-сахиб говорит, что Вы даже не представляете масштабов его любви к Вам.
- Гм-м-м-м.
- Аслан!
- Да. Аслям.
- Не, товарищ министр!
- Не-е-е-е-е-е-ет!
- Ну, хорошо. Аслан.
- Да, Аслям.
- Нет. Не могу. Товарищ министр! Я так привык говорить - товарищ министр.
- Он так привык говорить - вазир-сахиб.
- Ладно, Анатоль Санч, наливай! Товарищ министр, как танкисты... По одной.
- А, танькист! Саида.
- Давай, поехали, за тот пароход...
- Товарищ Драчев предлагает выпить за дружбу между советским и афганским народами.
Ватанджару с трудом удалось встать:
- Да, за дружбу! За дружбу между афганским и советским народами, армиями и Вооруженными силами наших стран! За здоровье наших лидеров товарища Наджиба и товарища Горбачева! За успех политики перестройки в СССР и примирения в Афганистане!
- Товарищ министр предлагает выпить за тот пароход,.. за дружбу между народами, армиями и правительствами наших стран, за здоровье лидеров Горбачева и Наджибуллы и за успех нашего дела!
- Общего дела! Переведи! Общего дела!
- Общего дела, везирь-сахиб.
- Который дерьмо возит!
...
- Ну, что, товарищ министр, по домам?
- Аллес, везирь-сахиб?
- А? Никуда я не пойду.
- У товарища министра нет желания покидать застолье.
- Анатолий Санч, наливай!
- По последней, товарищ министр.
- По последней не буду.
- Товарищ министр, давайте по последней.
- Саида.
...
- Товарищ министр, по домам?
- Никуда я не пойду.
- Министр не хочет домой.
Ватанджара приподняли, но стоять он был не в состоянии. На подмогу пришел его адъютант. С трудом процессия вывела министра на улицу. Оглядевшись по сторонам и освободившись от помощников, он развернулся и шмыгнул обратно в открытые двери. Следом за ним рванулся шеф. Уже через минуту два генерала армии мирно сидели на диване. Ватанджар закрыл глаза, а шеф гладил его по голове и говорил о том, как его сильно любит. Переводчик уже не был нужен.
Вторая попытка вывести Ватанджара на улицу удалась с большими усилиями. На всякий случай прикрыли дверь, дабы отсечь пути назад.
На стоянке перед виллой стоял автомобиль "Тойота".
- Товарищ министр, вот...- и шеф вытянул руку по направлению к машине.
У Драчева была еще причина для встречи с министром. Он прикупил себе в посольстве трехлетнюю "Тойоту" за 200 долларов и хотел ее отремонтировать за счет афганского министерства обороны. Причем представил дело так, что машина в некотором роде государственная и предназначается для нового начальника штаба ГВС, который вот-вот приедет. Целый генерал-лейтенант, а не какой-то там нынешний полковник. И как тут министру-то обороны после вкусного обеда отказать радушным хозяевам стола в мелкой просьбе. Оплати ремонт и все тут. Не из своего же кармана.
Ватанджар воспринял этот жест как-то по-своему. Очевидно, он подумал, что сейчас будут фотографировать и стал строить народ для съемки на фоне машины.
- Где переводчик?
- Я, везирь-сахиб.
- Ты кто?
- Переводчик.
- Стань сюда!
- Стал.
- Где переводчик?
- Я - переводчик.
Министр долго выяснял, кто переводчик и где переводчик, строил и перестраивал стройные, но покачивавшиеся ряды присутствующих.
- Везирь-сахиб, фотоаппарата нет.
- Ты кто?
- Я переводчик.
- Где переводчик?
- Фотоаппарата нет.
- Ну, че он говорит?
- Он уточняет, кто здесь переводчик и как лучше сфотографироваться.
- Так фотоаппарата нет.
- Я уже сказал, что нет.
- А он?
- Он хочет фотографироваться.
- Синицын! Есть фотоаппарат?
- Нету.
- Мудаки. Все мудаки. И я мудак. Ладно, скажи ему, пусть завтра приезжает фотографироваться.
Ваш отзыв
Напишите на ArtOfWar
Оглавление
Продолжение
