(книга о переводчиках)

...написанная ими самими о своих приключениях на земле Афганистана и состоящая из 4 частей, каждая из которых посвящена одному из членов славной джелалабадской четвёрки:

СУЛТАН ЭРБОЕВ - он же Салатин, он же Султан-ака, он же "киргиз" - переводчик управления 11-ой дивизии, основной дежурный на узле связи "Aнанас".

AЛИ КАЛАКОВ - он же "одессит" и/или "черноморец", он же "одесский кахрамон" - переводчик славного 66-ого полка, исходившего всё и вся.

НУР УМАРОВ - он же "индийский полицейский" и основной диско-танцор славной четвёрки - переводчик из Лагмана (71-й полк), впоследствии переводчик дивизионный и полковой (66-й полк).

ОЛЕГ ПЛАКСИН - он же "старый толстый парень" и основной тамада группы - переводчик зоны "Восток", облетевший и облазивший её вдоль и поперёк.

В героях повести, которую мы будем

иметь честь рассказать своим читателям,

нет ничего мифологического.

Александр Дюма

ГЛАВА ПЕРВАЯ

ДОСТОНИ СУЛТОН - ПОВЕСТЬ О СУЛТАНЕ

Часть первая

НУКЕРИВАЛИ МУШОВЕРИН^*1)

Султан, шагнув в Нукервали^*2),

cменил с поста бойца Али,

И сразу встретил в том краю

"Голубу"^*3) верную свою,

"Голубу" с длинными руками

и с неремёнными ушами.

Воскликнув тотчас: "Хулиган!",

назад попятился Султан.

Однако поздно отступать,

и сел Султан наш на кровать,

Над ним шумели облака,

и воздух резал бодпака^*4).

Была жара, звонил "Алмаз"^*5),

далёк ещё был "бас-халас!"^*6),

В трусах бродили бедуины^*7),

носились за стеной машины,

И прапорщик известный Сурин^*8),

на кухне маялся от дури.

Султан пришел не в добрый час,

его заметил острый глаз,

Tоварищ Сурин А., как барс,

поймал Султана тот же час.

Отрезав все пути спасенья,

спросил зловеще: "Где же деньги?

За завтрак, ужин и обед,

за сахар, масло и паштет,

За телевизор, сигареты,

за кофе, чай и за бассейн,

На стол две сотни поскорей!"

(не то получишь звездюлей)

(не то намылю грязный шей)

Султан грустил после обеда,

(смирясь с отсутствием буфета)

Лежа с "голубою" своей

на койке полной грязных вшей,

И слушал он лихой рассказ,

что мушовер^*9) ему припас,

Kак был на почте, трактористом,

как вдруг в селе прослыл баптистом,

Как отравился, съев банан,

и как попал в Афганистан.

Затем звонил в сафарбари^*10),

и долго думал, до зари,

Про дом, где в тот момент храпит

Умаров, Плаксин, одессит^*11),

Тот самый батька Черномор^*12),

что отправляется в дозор,

Надев дриши^*13) и болопуш^*14),

усевшись в мощный зирепуш^*15),

Который грозен и суров,

и нет пощады для врагов,

Когда одесский кахрамон^*16)

покажет острый свой дандон^*17),

Почешет свой немытый гуш^*18)

и скинет длинный болопуш.

Вот так грустил Султан-ака.

Его надёжная рука

Ласкала голову "Голубы",

и вороша густые чубы,

От туда доставала блох,

"Голуба" кайф ловил как мог.

Пришёл тут сон, сомкнулся глаз,

однако затрещал "Алмаз".

Квадратный голос из трубы

сказал: "Бридман^*19) Махмадали^*20)"

Вас очень долго вызываю,

конкретно Вас предупреждаю:

Дождётесь Вы большой беды,

ведь родом я из Дубеды^*21).

Неважно то, что ты - киргиз^*22),

и пьёшь так по ночам кумыс,

Мне отвечать ты должен сразу,

а не кричать "не понял" сразу.

Ты должен говорить:"Саиб!"^*23),

я повторять тебе охрип.

Сутан опять грустил всю ночь,

мух отгоняя дальше прочь.

Часть вторая

ВОЛЬНЫЙ ГОРОД САМАРХЕЙЛЬ

9 км от Джелалабада по Пешаварскому шоссе. Посёлок советников и специалистов под звучным названием Самархейль. Утро. Самархейль в ожидании прибытия одного из своих жителей - переводчика Султана, ненароком задержавшегося в дивизии по некоторым важным причинам.

Настал Султана звёздный час,

пришёл желанный "бас-халас!".

Прощался он с "Голубой" нежно,

газет набрал совсем несвежих,

И отъезжая в Самархейль,

спугнул афганскую газель.

Газель стояла очень рано

у местного кудакестана^*24),

Султана оглядела разом

одним имеющимся глазом.

Она сказала:"У, бача^*25)!!!

Не хочешь ты ли кирпича?

Давно ты мною был замечен

и, наконец, с "Голубой" встречен.

Бросай "Голубу", негодяй,

спеши в мой караван-сарай,

A если нет, ты- обормот,

пойдёшь в тулаи энзебот^*26).

Мой милый дядя, кумандан^*27),

имеет личный балаган,

Под псевдонимом "бинго-бонго"^*28),

твоим рафиком^*29) был он долго".

Бежал Султан от той газели,

вздохнул:"Несчастья пролетели,

И скоро буду дома я",

но вдруг пред ним Фарманулла^*30)

Явил свой благородный фас

и протянул вараки арз^*31).

Сказал ему:"Рапик^*32) Султан,

как наш достойный тарджуман^*33),

Имеешь ты маалумот^*34),

что мой фамиль^*35) бисьёр^*36) растёт,

И ба хотири будубош^*37),

дела другие ты отложь.

В бакс^*38) положив вараки арз,

Султан пошёл в тарафи марз^*39).

И утерев платком сопель,

ворвался в город Самархейль.

И вот, наконец, Самархейль-райский уголок Нангархарской долины. Тарджумон-хона^*40). Султан стучится в дверь, снимает туфли, входит и...

В то время в доме был мороз,

кондёр пыхтел как паровоз,

Султан, схватив бельё и таз,

ворвался в душ в тот самый час.

Нежданным был удар судьбы -

в титане не было воды!

Султан пыхтел, ворчал, сопел,

воды дождаться не сумел.

Вошёл он в тарджумон-хону,

похожий внешне на Ману^*41).

Глаза он выкатил на лоб,

и тут же опустился в хоб^*42).

Болишт^*43) прижал к своей груди,

спал крепко, хоть в трубу дуди.

Обильным потом изошёл,

и видел сон, как долго шёл

Среди арыков и полей,

когда гремит под грохот дней,

Когда зарёй цветёт кишлак,

вперёд бредёт худой ишак.

Вскочил от ужаса Султан,

Олег сказал:"Tы, парень, пьян".

Aли смеялся очень тихо,

назвал султана тут же рихом^*44),

А Нур сказал:"Ну ни хрена,

совсем сегодня девона^*45)!"

Стоял наш бечора^*46) Султан

вспотевший, мокрый, как болван,

Как пятаки глаза сияли

и ничего не выражали.

"Проснись!" - сказали тарджумоны,-

"Взгляни на вахты и замоны^*47),

Пора тебе надеть рубаху,

с продуктами не дашь ты маху!"

Схватив рубаху, наш Султан

бегом отправился в дукан^*48).

Надев одесский балахон,

забавно выглядел Султон.

В дукане все посторонились,

давая место потеснились,

И женщины шептали:"Он -

с узла бессменный кахрамон".

Султан, произведя покупки,

пришёл домой под злые шутки,

Но не на шутку тарджумоны,

на месте проглотив забоны^*49),

Поражены, открывши бакс,

остановив свой диско-ракс^*50),

В том баксе - пачка сигарет,

сазан протухший и паштет,

"А где же хлеб, а где тушенка?"-

спросил по-черноморски звонко

Нерастерявшийся Али,

залив водою бутыли.

Султан лишь дико оглянулся,

(до той поры он не проснулся),

Схватил кастрюлю и кашук^*51),

кромсал картошку, портил лук,

Но всё бы было парво нист^*52),

но спутал он лавровый лист,

Насыпал мурча^*53) килограмм,

и есть не смог он даже сам.

Мы были злы и голодны,

Султан же, сняв свои штаны,

На мягкий прыгнул чапаркет^*54),

забыв про ужин и обед.

ГЛАВА ВТОРАЯ

ДОСТОНИ АЛИ - ПОВЕСТЬ ОБ АЛИ

Часть первая

АЛИ В ГОРАХ АФГАНИСТАНА

Земля обожжена офтобом^*55),

бойцы утомлены походом,

Средь сопок, высунув забон,

бредёт одесский кахрамон.

Остался позади Парван,

Панджшир, Кабул и весь Лагман,

Логар, Кунар и Каписа^*56),

остались только небеса!

От пыли полон каждый гуш

и легендарный болопуш.

Но мужеством глаза сверкают

и местных духов^*57) ужасают.

По швам трещат его дриши,

и разбежались малиши^*58)!

И славный гунди шасту шаш^*59)

покажет всем характер наш:

"Вперёд! Ведь все мы в болопушах,

и твёрдость в черноморских душах!"

Вот в Нангархар^*60) вступает наш

одесский славный шасту шаш.

"Дрожите духи, из Панджшира

вернулись целы мы и живы,

И командир наш Борикзай^*61)

ворвётся первым в ваш сарай!"

A тарджумон Али Калаков

вас поразит одесской дракой,

А если сел за ДШК^*62),

то не узнаешь мужика!

Дрожит налитый бронзой мускул,

блистает лысый^*63) чайник тускло,

Надёжно взят объект на мушку,

напряжена в бою вся тушка,

И легендарный зирепуш

вперёд летит в кишлак, как муш^*64)!

Часть вторая

БОЙ

Но вот ферка^*65) меняет план,

в Лагман идёт весь караван.

Лагман забрезжил из дали,

Али наш выполз из пыли.

Залез на танк, вступил в борьбу,

(Он рвался в Алингар^*66), в Мангу^*67)),

А весь геройский шасту шаш

за ним спешил, вошедши в раж.

Гремел убус^*68), рвались гранаты,

свистели пули, время сжато,

Но пуль не слышал наш Али,

(немытый гуш был весь в пыли),

Не страшен был осколков душ -

спас легендарный болопуш.

Пылал закатом Алингар,

бой освещался светом фар,

Но рядом с одесситом серы

все остальные мушоверы^*69).

Старшой^*70) покрылся весь румянцем,

мухобера^*71) оглох от раций,

A наш геройский Радощук^*72)

на БМП залез под люк,

Но переплюнул всех "бычок"^*73),

упал, споткнувшись о сучок,

И закричав бесстрашно:"Мина!",

в штаны другую мину кинул.

Презрел их всех Али Калаков,

но не оставил их однако,

Он пулемёт отбросил в ров

и выхватил "Kалашников"^*74).

Ужасным сделался пейзаж:

Али вскричал как хирси вахш^*75),

Крушил чужих, своих и местных,

в пылу он замполита треснул,

Разбил отдельный разведбат

и по горам рассеял ХАД^*76).

Крушил он роту энзеботов,

лишь десять дисков отработав,

Всех по ущельям разогнав,

бессильный, он в арык упав,

Кричал: "Все рихи и номарды!"^*77)

и под конец, поймав Набарда^*78),

Грозился что-то открутить,

порвать, собрать и снова вшить.

И к вечеру угомонившись,

в свой зирепуш скорей забившись,

Али заснул , как спит ребёнок,

и чмокал громко он спросонок.

С тех пор душманы в том ватане^*79),

когда приходят на собранье,

Тот самый вспоминают руз^*80),

когда безвестный карапуз

С "Kaлашниковым", в болопуше,

сидя на страшном зирепуше,

Одно ночное время суток

избрал для черноморских шуток.

Не любят вспоминать ту ночь,

лишь главного душмана дочь,

Шептала ушки навострив:

"Где черноморский шурави^*81)?"

И ждёт с тех пор, когда вдали

немытый гуш мелькнёт в пыли,

Когда на белом зирепуше,

в роскошном красном болопуше,

Любимый витязь прилетит,

тот незнакомый одессит.

ГЛАВА ТРЕТЬЯ

ДОСТОНИ НУР - ПОВЕСТЬ О НУРЕ

Часть первая

ЛАГМАН В ИЛЛЮМИНАТОРЕ

Лагман в иллюминаторе,

Лагман в иллюминаторе,

И вновь я направляюся сюда,

И как же мне не хочется,

И как же мне не хочется,

Но надо, как обычно, как всегда!

(Из песни)

Начало октября 1983 года. Москва. Нур перед отъездом в Афганистан решил зайти в ресторан "Узбекистан". Там, он отведав шашлыка, шурпы и лагмана^*82) (больше всего), по иронии судьбы попал в провинцию Лагман.

Наш старый друг Умаров Нур,

лагман любивший чересчур,

Имев билет в Афганистан,

зашёл в кабак "Узбекистан".

Tам, источая мощный запах,

лагман кипел, шипел и капал.

Немало съел лагмана Нур,

закончил парой жирных кур,

И, скушав на дессерт банан,

он улетел в далёкий стан^*83).

Лагман - очень весёлая провинция и её жители считаются самыми хитрыми людьми в Афганистане. Очень много выходцев из Лагмана находились на руководящих постах в правительстве страны и даже популярный эстрадный певец Ахмад Заир был родом из этой провинции.

В ватане^*84) диком и крутом

средь гор кочуют бедуины,

Все кузова забив дерьмом,

ведут дуканщики машины.

Там, меж слиянья бурных рек,

один голодный человек

Глодал курей и ел лапшу,

курил плохую анашу^*85),

И в настроении поганом

назвал он тот ватан Лагманом.

Ватан дичал и ел курей,

Лагман стал местом крутарей.

Немало саибов^*86) афганских

родились в кишлаках лагманских,

И разбрелись затем по стану

на радость своему ватану.

Потом Лагман стал вилоятом^*87),

затем там начались дебаты,

Потом Апрельский инкилоб^*88)

нанёс удар саибам в лоб.

Саибы, снарядив катар^*89),

успели смыться в Алингар.

Тут усложнились шароеты^*90),

нашлись туфанги^*91) и ракеты^*92),

И начался гражданский спор,

потом разросся бирубор^*93),

И чтобы было все ништяк,

туда пришёл афтоду як^*94).

Часть вторая

ВОЗВРАЩЕНИЕ В ДЖЕЛАЛАБАД

Навстречу новой, бодрой жизни,

Нур отдалялся от Отчизны,

Внизу уж зеленел Лагман,

ещё не ведал тарджуман

Как много разных мушкилотов^*95),

наисложнейших заруротов^*96)

Ему придётся испытать,

но дело главное начать.

Бугор^*97), весь гунд^*98) и вилоят

до сей поры в глазах стоят,

И жизнь в маркази сахия^*99),

и таалиму тарбия^*100),

И сладкий голос мушоверов,

и накалённость атмосферы.

Лагман суров, в Лагмане жарко,

и с переводом там запарка.

И лишь один рафик Малек^*101)

в Лагмане добрый человек.

На том холме лучом палимы

в осмон^*102) глядят мушоверины^*103),

В глазах надежда, рожи красны,

без нормы^*104) все они несчастны.

И ждут зональный вертолёт^*105),

что дженерал-саиб^*106) пошлёт.

Круша мутар^*107), собрав манатки,

Нур поспешил в район посадки.

О как и прекрасен миг полёта,

хоть бедуинов и без счёта

Ворвалось в мощный вертолёт,

испортив пол и весь полёт,

Но близок жаркий Нангархар:

в мутар Нур влез пуская пар.

Султан от счастья обалдель^*108),

наш Нур ворвался в Самархейль.

И тут же понеслась уборка,

покупка, стирка, хавка, тёрка,

Покрыл Султана он мазохом^*109),

Али назвал одесским коком,

Вообразил духтари нагз^*110)

и с нею начал диско-ракс.

Ревел наш тайп^*111), как две коровы,

кассету Нур поставил снова,

Теперь до вечера опять

он долго будет танцевать.

К тому ж бассейн и волейбол

(однажды, забивая гол,

Отличник Нур по лбу "Голубы"

ударил, раскидавши чубы,

И так как грозен был "Голуба",

Нур тут же притворился чубом^*112).)

По Самархейлю Нур гуляет,

всех местных женщин поражает,

Ведь из своих штанов курортных

он потрудившись сделал шорты,

Рубашку - из дришей армейских,

и как индийский полицейский^*113)

Ходил, задравши кверху нос,

И потрясая мышцей ног,

свернул от магазина вбок.

Вошёл домой самодовольно,

позвал он энзеботов^*114) громко,

И властно ставит им задачу:

"Сварите гречку и впридачу,

Заправьте кашу молоком и

вместе схаваем потом".

Султан с Али тогда не знали

как Нур суров в тоске, печали.

Oни раскрыли холодильник,

уже помытый тряпкой мыльной,

И рассказали как удачно

с крупою выкинули пачку.

Но тут индийский полицейский,

включив во фразу мат армейский,

Такой обрушил голмаголь^*115),

что тут Султан рассыпал соль,

Калаков почесал за гушем

и заслонился болопушем.

А грозный Нур, нахмурив брови,

подвёл такие вот итоги:

"Вы, чуваки, неэкономны,

киргиз и одессит - нескромны,

И чтоб исправить положенье,

один лишь путь, одно спасенье -

Бежим к бачку, берём дощечку,

отроем мы и рис, и гречку!"

Схватил доску, к бачку пошёл,

но, слава богу, не нашёл.

Часть третья

БЛИНЫ

И вот настал тот час,

когда, заметно путаясь в ногах,

Восстал с дороги переводчик,

набрал коробок, что есть мочи,

И, захватив свою жену,

побрёл в Советскую страну.

Oднако он оставил нам

прекрасную муку к блинам.

Отличник наш Умаров Нур,

лагман любивший и ангур^*116),

Внезапно захотел блинов,

и вот раствор уже готов.

А наш зональный переводчик^*117)

блинов отведать тоже хочет.

Неправду люди говорят,

что первый блин был комом смят.

У наших славных тарджумонов

все пять уже свернулись комом.

И как всегда практичный, резкий,

помог индийский полицейский.

И скоро вся ошпазхона^*118)

хонумами^*119) полна была.

Закончил дело наш отличник,

блины рубая энергично,

Нур заявил, что без жены

он сможет сделать сам блины.

ГЛАВА ЧЕТВЁРТАЯ

ДОСТОНИ ОЛЕГ - ПОВЕСТЬ ОБ ОЛЕГЕ

Часть первая

ТАРДЖУМАН В АФГАНСКОМ НЕБЕ

Блистает в небе самолёт,

в Джелалабад был тот полёт,

И меж достойных тарджумонов

летит наш "старый толстый парень",

"Ды шарк ды зун ды тарджумон"^*120) -

вот так представился нам он.

Он рыж и красен, и красив,

вот зоны "Шарк" пред ним массив,

И после первых же приветствий

он строит планы путешествий.

Но дженерали зун^*121) суров,

и тарджумон к борьбе готов.

Готов к суровым испытаньям

и к генеральским приказаньям.

В то время доктор Башармаль^*122)

лететь собрался вдруг в Нургаль^*123),

Но встреча с новым тарджумоном

закончилась большим флаконом.

Наш тарджумон краснел, потел,

гуфтор^*124) просечь он не сумел,

И генерал Ляшенко крякнул:

"Вот тарджумона бог послал мне!"

Потом мальгерей Шахнаваз^*125)

дал перевесть ему приказ,

Тут наш герой с Султаном вместе

стоял как будто уже в тесте,

А Шахнаваз ругался матом

и подавился вдруг салатом.

Затем пошли деньки лихие,

удары^*126) наносил крутые

Наш старый толстый тарджуман,

но вот отправился в Лагман.

Там кушал куриц очень жирных,

на совещанье стал он смирным,

Промучился с паршивым зубом

и сразу притворился чубом

Когда пришлось переводить

он весь Дари успел забыть.

Но были светлые моменты,

с которых стали мы заметны.

Однажды в день крутой, прохладный,

на зирепуше очень ладном

С самим Калаковым Али

наш тарджумон пыхтел в пыли.

Максадом^*127) был Дарраи Нур^*128),

спокойный, тихий чересчур.

ЭПИЛОГ

(СССР, сентябрь 1986 г.)

Судьба бросает тарджумонов

в связи с работой их забонов.

Забон не вешай на плечо!

Поев в столовой суп-харчо,

Засунув плейер^*129) в чемодан,

летим мы с богом в наш Ватан.

У "краснолицего"^*130) - задержка,

в руках судьбы он просто пешка.

Но жизнь идёт, о биядар!^*131)

И случай - это божий дар.

И снова будет мулакат^*132),

и рядом будет чапаркат^*133),

И снова будет "Бас халас!",

и вновь домой отправят нас.

Ещё сильней нас будут ждать,

на остальное всё - плевать!

ГЛАВА ПЯТАЯ

ТРИ ГОДА СПУСТЯ

(ДРА, Август 1987 года)

Часть первая

И ВНОВЬ СРЕДИ БЕДУИНОВ

Прошло три года. И вновь наши герои среди бедуинов, продолжают выполнять свой интернациональный долг, правда, в разных местах и контрактах: с советниками остался только Нур, Али Калаков теперь гражданский переводчик - работает в Союзе крестьянских кооперативов ДРА, верховодит одновременно комсомольской организацией, большинство которой составляют девушки-машинистки, Салатин же с Олегом - лейтенанты ограниченного контингента, с той лишь разницей, что первый вместе с Нуром и Али находится в Кабуле, а Олег "тащит" службу в Шинданде на западе Афганистана.

Посвящается ветеранам Апрельского движения

Наш тесный тарджумонский круг

давно тоскует без подруг.

Знаком пейзаж и вазият^*134),

начальства бесконечный ряд,

Валютный курс, цена штанов,

наш тарджумон всегда готов

На место ставить дукандара^*135)

и за бесценок брать товары

По-прежнему бухур бириндж^*136)

и в чай выдавливай нариндж^*137).

Всё также вобщем... Всё не так!

Но вот собрался бачегак^*138)!

И сквозь шторма и мушкилоты,

разлады, пьянки и залёты

Во всей известной нам красе

четвёрка славных тарджумонов

Опять на взлётной полосе...

Конечно, в разных вилоятах

(пока ашрорами^*139) не взятых),

Трудней тащить нам на мели

ин вазифаи байнульмелали^*140).

Но как всегда прочна закалка,

и тарджумонам сил не жалко

Но!...

(Избегайте случайных сношений,

ветераны Апрельских движений!)

Надежда есть, быть может скоро

хуруджи кувватхои моро^*141)

Начнёт блистательный "Алмаз",

настанет общий "бас халас!",

И радость будет безграничной,

и я движением привычным

Вертеть начну немытый гуш...

Из Кандагара^*142) зирепуш

В Кабул доставит Салатина.

Оперативно, без заминок

В марказ^*143) прибудет Нур(Рахман)^*144),

а после встречи - рох рафтан^*145),

Здесь всякий тарджуман,

кого раз зацепил Ватан^*146),

Его не сможет позабыть...

(уже хотел я завершить

все это длинное творенье,

но тут раздался звук трубы -

пришло от шефа "приглашенье",

Очередной приказ мне дан,

на горизонте - Чагчаран^*147)!)

Часть вторая

ПИСЬМО ДРУГУ (16/08/1987)

И вот настал тот миг, когда Нур(Рахман) постарел ещё на год. И как всегда его не забыли в этот знаменательный день наши славные тарджумоны. А из Шинданда пришло послание такого содержания:

Салам, мой старый добрый друг!

Не рвётся связь среди разлук,

И наш вахдат^*148) в неясной мгле

спасает "Тарджумон-намэ".

Молчит туманный Ленинград,

зато Шинданд^*149) посланью рад.

Хотел бы я побыть с тобой,

со всеми вместе в праздник твой,

Устроить наш весёлый ракс

и маем^*150) затуманить магз^*151).

Забыть маразм, обнять друзей,

не превращаясь в поросей,

Гудеть и кайфовать всю ночь,

от Салатина отгоняя прочь

Соблазнов полный женский пол

(ведь срок уже к концу пошел!).

Будь в хайрияте^*152), биядар!

Аллаха щедрым будет дар.

Кто честно весь прошёл Ватан,

(в максад^*153) не превратив карман),

Открытым был, не делал зла,

козлом в глаза назвал козла,

И биядаров не забыл,

научный не растратил пыл,

Тому назначен сарнавешт^*154)

достойный всех его надежд.

Нам есть что вспомнить, бачегак,

мы знаем, это не пустяк.

Однако рано на покой,

ещё не взят билет домой,

Второй этап длинней в два раза

и мушкилотов до приказа

Немало будет на пути,

(хотя б до отпуска дойти!).

Но тем приятней хайрият,

чем тяжелее вазият.

До встречи, брат, худой хафиз!^*155)

Знай, впереди - твой главный приз!

Езжай, старик, счастливый путь!

Столкнёмся вновь когда-нибудь.

Потрескай дома сладкий плов,

когда в гостях у рафиков

Тебя все будут ублажать,

солидность надо проявлять.

На Ленинград бери билет

скорей - мой тебе совет.

Примечания:

^*1) Нукеривали Мушоверин - узел связи "Ананас" 11-й пехотной дивизии.

^*2) Нукервали - то же, что и Нукеривали Мушоверин.

^*3) Голуба - он же "Хулиган" и Александр Петрович, "Mушовер сафарбари" (советник по учету личного состава) - главный счетовод дивизии.

^*4) Бодпака - вентилятор

^*5) "Алмаз" - Кабул

^*6) "Бас-халас!" - "Xватит!", в значении "Kонец!"

^*7) бедуины - так называли наши герои местных жителей

^*8) Сурин А. - прапорщик с узла связи "Aнанас"

^*9) Мушовер - советник

^*10) Сафарбари - отдел учета личного состава

^*11) одессит - Али Калаков

^*12) Батька Черномор - Али Калаков

^*13) дриши - военная форма

^*14) болопуш - грубое пальто, отдалённо напоминающее шинель

^*15) зирепуш - бронетранспортёр

^*16) кахрамон - герой

^*17) дандон - зуб

^*18) гуш - ухо

^*19) бридман - лейтенант

^*20) Махмадали - переводчик из Кабула

^*21) Дубеда - кишлак в Файзабадском районе Таджикистана, оттуда родом Махмадали

^*22) киргиз - так называл Султана Махмадали

^*23) "Саиб!" - "Господин!", в афганской армии употребляется и в значении "Я!"

^*24) кудакестан - детский сад

^*25) "У, бача!" - "Эй, парень!"

^*26) тулаи энзебот - комендантская рота

^*27) кумандан - командир

^*28) "бинго-бонго" - герой одноимённой итальянской комедии

^*29) рафик - товарищ

^*30) Фарманулла - механик-водитель советнического БТР-а

^*31) вараки арз - заявление, просьба, прошение

^*32) рапик - то же, что и рафик, только в пуштунском произношении

^*33) тарджуман - переводчик

^*34) маалумот - известие, сообщение

^*35) фамиль - семья

^*36) бисьёр - много

^*37) ба хотири будубош - для жизни

^*38) бакс - портфель, сумка

^*39) тарафи марз - направление в сторону границы, т.е. в Самархейль

^*40) тарджумон-хона - комната в Самархейле, в которой жили наши герои-переводчики

^*41) Ману - имя обезьянки, проживавшей в Самархейле

^*42) Хоб - сон

^*43) болишт - подушка

^*44) рих - засранец

^*45) девона - сумасшедший

^*46) бечора - бедный

^*47) вахты и замоны - время

^*48) дукан - продуктовый магазин в Самархейле

^*49) забоны - языки

^*50) диско-ракс - диско-танец

^*51) кашук - ложка

^*52) парво нист - неважно, ничего

^*53) мурч - перец

^*54) чапаркет - кровать

^*55) офтоб - солнце

^*56) Парван, Кабул, Лагман, Логар, Кунар, Каписа - провинции, Панджшир - долина одноимённой реки в Каписе и Парване.

^*57) духи - душманы

^*58) малиши - добровольцы из народного ополчения

^*59) гунди шасту шаш - 66-й пехотный полк

^*60) Нангархар - провинция, в которой жили и служили наши герои

^*61) Борикзай - командир 66-го полка, полковник, впоследствии командир 11-й дивизии и 3-го армейского корпуса афганской армии, генерал-лейтенант

^*62) ДШК - крупнокалиберный пулемёт

^*63) лысый - в то время Али был лысым

^*64) муш - мышь

^*65) ферка - дивизия

^*66) Алингар - уезд в провинции Лагман

^*67) Мангу - уезд в провинции Лагман

^*68) Убус - гаубица

^*69) мушоверы - советники

^*70) Старшой - старший военный советник 11-й дивизии Н. Г. Носиков

^*71) мухобера - советник начальника связи 11-й дивизии В. Е. Ермаков

^*72) Радощук - советник начальника оперативного отдела 11-й дивизии

^*73) "бычок" - А.Ф.Изотов, советник командира 71-го пехотного полка

^*74) "Kалашников" - автомат Калашникова

^*75) хирси вахш - дикий медведь

^*76) ХАД - органы гозбезопасности ДРА

^*77) рихи и номарды - засранцы и низкие люди

^*78) Набард - адъютант комдива 11-й дивизии Гафура

^*79) ватан - родина, здесь в значении "место"

^*80) руз - день

^*81) шурави - советский

^*82) лагман - блюдо из длинной домашней лапши

^*83) стан - страна, место

^*84) ватан - страна, родина, место

^*85) анаша - вид наркотика из конопли

^*86) саиб - господин

^*87) вилоят - провинция

^*88) инкилоб - революция

^*89) катар - колонна автомашин или гужевого транспорта

^*90) шароеты - условия

^*91) туфанги - автоматы

^*92) ракеты - гранатомёты

^*93) бирубор - разбирательство

^*94) афтоду як - 71-й пехотный полк

^*95) мушкилоты - трудности, проблемы

^*96) заруроты - потребности, нужды

^*97) бугор - месторасположение полка в Лагмане

^*98) гунд - полк

^*99) маркази сахия - медпункт

^*100) таалиму тарбия - подготовка (боевая, политическая и т.д.)

^*101) рафик Малек - замполит 71-го полка, переводил за Нура, когда тот улетел в Джелалабад

^*102) осмон - небо

^*103) мушоверины - советники

^*104) норма - выпивка, выдававшаяся каждому по норме ежемесячно

^*105) зональный вертолёт - вертолёт главного военного советника зоны "Восток"

^*106) дженерал-саиб - генерал, здесь главный военный советник зоны "Восток"

^*107) мутар - машина

^*108) обалдель = обалдел, так смягчал букву "л" Султан

^*109) мазох - шутка

^*110) духтари нагз (тадж.) - хорошая девушка

^*111) тайп - магнитофон

^*112) чуб - палка, дерево

^*113) индийский полицейский - так называли Нура тарджумоны

^*114) энзеботы - так Нур называл Али, Султана и Олега

^*115) голмаголь - скандал, ругань

^*116) ангур - виноград

^*117) зональный переводчик - Олег Плаксин

^*118) ошпазхона - кухня

^*119) хонум - женщина

^*120) "Ды шарк ды зун ды тарджумон" - переводчик зоны "Восток" (пушту)

^*121) Дженерали зун - генерал Ляшенко, главный военный советник зоны "Восток"

^*122) Доктор Башармаль - ответственный за зону "Восток" от ЦК НДПА

^*123) Нургаль - волость в провинции Кунар

^*124) Гуфтор - речь, разговор

^*125) мальгерей (пушту) - товарищ; Шахнаваз - командир 1 армейского корпуса ВС ДРА, генерал-майор; впоследствии Начальник Генштаба армии ДРА, генерал-лейтенант и руководитель путча

^*126) удар - ракетно-бомбовый удар по противнику

^*127) максад - цель

^*128) Дарраи Нур - ущелье в провинции Нангархар

^*129) плейер - компактный магнитофон с наушниками

^*130) "краснолицый" - Олег Плаксин

^*131) биядар - брат

^*132) мулакат - встреча

^*133) чапаркат - кровать

^*134) вазият - обстановка

^*135) дукандар - дуканщик, владелец частной лавки

^*136) бухур бириндж - ешь рис (Дари)

^*137) нариндж - померанец (из цитрусовых)

^*138) бачегак - паренёк, здесь-так называл Олега Нур

^*139) ашрор - душманы

^*140) ин вазифаи байнульмелали - эту международную задачу, этот интернациональный долг

^*141) хуруджи кувватхои моро - вывод наших войск

^*142) Кандагар - центр одноимённой провинции на юге ДРА

^*143) марказ - центр, здесь-Кабул

^*144) Нур(Рахман) - так Олег называл Нура

^*145) рох рафтан - отъезд, отправка

^*146) ватан - родина, здесь Афганистан

^*147) Чагчаран - центр провинции Гур в центральной части Афганистана

^*148) Вахдат - единство

^*149) Шинданд - уездный центр в провинции Герат, где служит Олег

^*150) Май - вино

^*151) магз - мозг

^*152) хайрият - нормальное хорошее состояние

^*153) максад - цель

^*154) сарнавешт - судьба

^*155) худой хафиз! или худо хафиз!(Дари) - до свидания!