ArtOfWar. Голиков Анатолий. Корд-е тез

С афганского *

Куда бы я ни шёл - я ухожу,

Куда бы ни пришёл - я удаляюсь...

И если кто-то вдруг решит, что каюсь -

Не каюсь ! Разве острому ножу

Нужны прощенья, просьбы, покаянья ?

Когда предназначение своё

Он воплощает острым остриём -

Прощенье чьё-то словно подаянье !

Одна лишь мысль не даёт покоя

И перед боем, и в горячке боя:

Как должен быть порою осторожен,

Тот, кто берёт оружие из ножен.

И коли в цель направлена рука,

Не дрогнет он уже наверняка

В ужасном осознании своём

Что не туда направил остриё...

Ведь будет поздно изменять тот миг,

Когда звучит уже предсмертный крик,

А цель уже надёжно сражена,

Но - выбрана ошибочно она...

И есть ещё опасность и беда,

Которые случаются, когда

Владелец ножен вверился судьбе -

Но не уверен даже и в себе.

И может стать душевное волненье

Причиной для смертельного раненья,

Что сам себе он может нанести -

Но не услышит ничьего "Прости ! -

Не требует прощенья сей удел...

Но даже в острой стали есть предел -

Придёт черёд и острому ножу...

Куда бы я ни шёл - я ухожу...

-------------------------------------------------

* Корд-е тез - острый нож, в переводе с афганского языка "дари"

Дари (фарси-кабули) - один из государственных языков Афганистана, современная разновидность староиранских (персидских) языков

Оставить комментарий © Copyright Голиков Анатолий (golikov@bk.ru) Размещен: 09/11/2024, изменен: 09/11/2024. 2k. Статистика. Стихотворение: Поэзия, Перевод Скачать FB2	Ваша оценка:

Голиков Анатолий Корд-е тез