ArtOfWar. Творчество ветеранов последних войн. Сайт имени Владимира Григорьева
Яшкин Игорь Михайлович
"Письма с комментариями"

[Регистрация] [Найти] [Обсуждения] [Новинки] [English] [Помощь] [Построения] [Окопка.ru]
Оценка: 7.48*4  Ваша оценка:
  • Аннотация:
    К 40-летию Победы в Великой Отечественной войне в военном училище проходило много мероприятий, в том числе тематический КВН.Диалог Фрица и Вани в стиле частушек - номер команды 16 роты.
   Письма с комментариями.
  
   (Музыкальная интермедия. Написано к 40-й годовщине Победы в Великой Отечественной войне. Исполнялось на КВН в Новосибирском ВВПОУ. Фриц - Игорь Яшкин, Ваня-Сергей Руднев. )
  
  Ф: War в Варшаве und Париже,
   А теперь in Rusland я.
   С каждым днём победа ближе,
   Эльза милая моя!
  Alles guten, дорогая,
  Unser Wermacht geht вперёд!
  Только Марте передай, что
  Ганса пусть домой не ждёт.
  
  В: Ганс лежит в твердынях Бреста
   Вместе с ротою своей.
   И напрасно ждёт невеста-
   Жениха не видеть ей.
  
  Ф:Meine Else, с Украины
   Schreibe ich тебе письмо.
   Hiel fiel куриц und свинины,
   Льётся в рот вино само!
  
  В: Пусть вино они лакали,
   Жизнью тешился юнец.
   Льются пули на Урале-
   Скоро празднику конец!
  
  Ф: Вот уже видна столица!
  В: Пишет Фриц к себе домой.
  Ф: Und парад здесь состоится,
   Wir поженимся с тобой!
  В: Фриц с парадом не ошибся-
   Шли по площади войска.
   Но- советские- и свадьбу
   Отложили " на пока"!
  
  Ф: Guten Morgen, libe Katze,
   Вот и Winter, ich замёрз...
   Ну, а русским защищаться
   Помогает Дед Мороз.
  В: А историю ты в школе
   Сразу видно-не учил.
   Вспомни, как французы мёрзли-
   Драпать не хватало сил!
  
  Ф: Знаешь, Эльза, здесь "Катьюши"-
   Unser трупам нет числа!
   У меня не слышат уши,
   Зато Kopf пока цела.
  
  В: Знай, фашист, Москва родная-
   Это вовсе не Лион.
   Если враг сюда приходит,
   То разбит бывает он!
  
  Ф: Я пишу из Сталинграда-
   Скоро кончится война!
   Mutter Wolga перед нами,
   А за нею вся страна!
  В: Не давай, фашист, прогнозов-
   Ошибёшься невзначай.
   Вам в спасенье от морозов
   С нашей Волги не пить чай!
  Ф: Warum? Почему? Es ist kalt! Холёдно!
  В: Не волнуйся- будет жарко
   От изделий кузнецов!
   "Самовары тульской марки
   Пышут жаром и свинцом"!-
  
  
  В: Мы за Волгу насмерть стали
   Нет для нас за ней земли!
   Сталинград врагу не сдали,
   Немцы "тыщами" легли.
  
  Ф: Guten Abend, meine Katze!
   Сталинград- das ist провал.
   Еле удалось прорваться-
   Jetz in Hospital попал.
  
  Wir на Erde Украины-
  Расчудесная земля.
  Aber jetz не до свинины-
  От партИзан нет житья!
  
   В: Днём кричит фашист ретивый:
   "Мютцен c голёвы долёй!"
   Ночью снимут партизаны
   Каску вместе с "голёвой"!
  
  Ф: Ох, уж эта мне Россия-
   Пораженьям нет конца!
   Даже meine schöne Else
   Время нет для письмеца.
  
  Wir из diese из России
  Еле ноги унесли!
  Больше, Эльза, мне не надо
  Ни за что чужой земли!
  
  В: Знак паучий в Трептов парке
   Разрубил мечом боец!
   И любую авантюру
   Ожидает сей конец!
  And any adventure expecting such an end!
  
  Последняя фраза - по-английски, дабы заокеанские "партнёры", которых в 1985-м году называли "не мудрствуя лукаво" - "вероятный противник", тоже понимали, что "ЛЮБУЮ АВАНТЮРУ ОЖИДАЕТ ТАКОЙ КОНЕЦ!"
  
  
   Я написал слова этой интермедии на лекциях и сампо. Показал ребятам-одобрили. Правда кое-кто говорил, что слишком много по-немецки. А по-моему, всё понятно по смыслу. Мы же с удовольствием смотрим "Покровские ворота", где Савва Игнатьич регулярно вставляет немецкие словечки и выражения "Abgemacht, Маргарита Павловна!" und so weiter (и так далее). Для общего обзора была мысль написать немецкие слова русскими буквами (не все произнесут правильно "meine schöne Else" - " майне щёне Ельзе", но решил оставить так, как в оригинале. Ведь, если кто решит использовать моё "творение" для школьной или армейской самодеятельности-найдут того, кто немецкий в школе учил. Ещё вспомнил, что очки для образа Фрица мне дал Слава Ким. В них было плохо видно (зрение-то 1:1), но текст знал наизусть, а листок с письмом периодически Ване (Сергею Рудневу) показывал, т.к. он на баяне играл и текст держать не мог. А за время нашего выступления два художника должны были нарисовать карикатуры на заданную тему. В кадре видно Игоря Маципуло и кусочек его произведения. А соревновались мы тогда с 13-й ротой. Она была десантной, многие выпускники служили после выпуска в ВДВ, спецназе (впрочем, ка и те, кто закончил "пехотные" роты). Многие прошли "горячие точки". А некоторые-недавно- и АТО. Не хочется об этом говорить. А тогда мы были курсантами 16-й и 13-й рот НВВПОУ имени 60-летия Великого Октября и готовились встать в строй защитников Отечества. Нашей Родины-СССР. Мы готовы были плечом к плечу сражаться с врагом, как наши деды сорок лет назад. Кто знал, что оставались считанные годы до Карабаха, Оши, Чечни, Приднестровья, УКРАИНЫ(!!!). Очень надеюсь, что нам не придётся стрелять друг в друга.
   Такие печальные мысли посетили меня, когда углубился в историю этих шуточных куплетов...
  
  
Оценка: 7.48*4  Ваша оценка:
По всем вопросам, связанным с использованием представленных на ArtOfWar материалов, обращайтесь напрямую к авторам произведений или к редактору сайта по email artofwar.ru@mail.ru
(с) ArtOfWar, 1998-2023