Эти воспоминания американского военного вертолетчика о войне во Вьетнаме мгновенно стали национальным бестселлером в США, но, насколько мне известно, еще не переводились на русский язык. Одна из лучших книг о вьетнамской войне. Некоторые считают, что просто лучшая.
Мемуары американского сержанта во Вьетнаме."Это был сокрушительный удар. Я жил комфортной жизнью. Я должен был лишиться всех своих желаний. Но всё равно надо было идти служить, потому что всех друзей уже призвали. Я не был ни умником, ни отморозком, но мне нравилось отпускать ...
Юджин Следж в качестве рядового 1-й дивизии морской пехоты США принял участие в операциях по штурму острова Пелелиу осенью 1944 года и по захвату Окинавы весной 1945-го. Написанные много лет спустя, его воспоминания признаны одной из лучших книг о войне на Тихом океане. Наряду с прочими ...
Чрезвычайно популярный в Чехии сатирический роман Милослава Швандрлика о службе во Вспомогательном Техническом батальоне армии Чехословакии. Технические батальоны примерно соответствовали стройбатам в Вооружённых Силах СССР. В одном из таких батальонов в середине 1950-х служил Милослав ...
Данный Справочник НАТО издан в Бельгии в 2001 году. В 2007 г, в рамках кандидатского минимума, текст Справочника переведен на русский язык моим сыном Сергеем. Думаю, что изложенные в нем сведения будут интересны для читающей публики АртОфВара
Переводы от Анатолия Филиппенко (anatolyf\@udm.net)Оригинал в бумажном варианте: http://www.amazon.com/exec/obidos/tg/detail/-/0345322797/103-7839627-0523847?v=glance
Редактура и работа с Советскими источниками: Игорь Сейдов Перевод: Никита Боевые "Индюшки" Ким Ир Сена, пролог воздушной войны в Корее. Июнь-октябрь 1950г.
Конец 20-го и начало 21-го века вновь отмечены достаточно интенсивными боевыми действиями с участием профессиональных армейских соединений: Кувейт, Ирак, Сирия, Ливия. События последних месяцев 2019 и 2020 годов позволяет сделать предположение, что соединения армии США, находящиеся ...
В этом очерке Рэй Сарлин, служивший в 1969-70 гг. офицером одного из пехотных полков США, рассказывает о своем опыте столкновения с наркоманами в американских полевых частях
Этюд по тактике малых подразделений периода Интербеллума. The Defence of Bowler Bridge A Study in Minor Tactics by H.E. Graham First published in "The Army, Navy and Air Force Gazette", 1929 Перевод с английского RostislavDDD, 2025 г. PDF-формат, 3 Мб
Мы начинаем активную работу по переводам произведений, имеющихся на сайте, с последующим их размещением и модернизацией английской версии "art of war". Предлагается всем, кто владеет языками и имеет возможность и желание переводить с русского языка на любой другой язык (и, ...
(4-я глава из книги М. Юсуфа "Ловушка для медведя") Переводчик - Дмитрий Кузин (kdm2001\@yandex.ru)Оригинал -http://www.sovietsdefeatinafghanistan.com/beartrap/german/07.htm
Этот рассказ написал американский летчик Нил Хэнсон, который во время Вьетнамской войны девять лет проработал в "Эйр Америке" - авиакомпании, тайно принадлежавшей ЦРУ и действовашей на территории Камбоджи и Лаоса. В момент окончательного захвата власти Красными Кхмерами ...
Перевод мемуаров одного из наиболее известных и заслуженных операторов южноафриканского спецназа - полковника Андре Дидерикса. Отрывки переводились уважаемым Сергеем Карамаевым, но полностью на русском языке не публиковались.
Перевод с армянского. Мною переведена небольшая часть текста, но я разместил перевод воспоминаний Каро Хачатряна (1901 - 1983)полностью, потому что они представляют огромный интерес как с исторической, так и этнографической точки зрения.
Книгу эту написал штурман американского бомбардировщика, которому волею судьбы пришлось скитаться по враждебным землям Балкан в ходе Второй Мировой войны. Издал он ее аж в 1954 году.А шестьдесят лет спустя - я по случаю купил за четыре доллара его книгу на окраине Токио, в магазине, ...
Продолжение истории про тоннель: взгляд снаружи.Кстати, оцифровку книги можно найти здесь.Возможно, кто-нибудь поможет мне обнаружить неточности в переводе.
Гражданская война в Испании.Оригинал - статья Teniente General Gavilan Ponce de Leon. Un testigo del Pasado Por Jorge Fernandez Coppel Larrinaga // AEROPLANO Ano 1994 # 12
Рэй Сарлин - настоящий боевой пехотинец, который служил во Вьетнаме в 1969-70 гг. в качестве командира одной из рот 50-го пехотного полка. Описываемую школу джунглей он проходил в 173-й воздушно-десантной бригаде, так как некоторые подразделения 50-го пехотного полка находились в ...
Перевод Нины меньших(nina-menshikh\@rambler.ru)Оригинал: http://lists.village.virginia.edu/sixties/HTML_docs/Resources/Primary/Manifestos/VVAW_Muller.html
Этот рассказ боевого пехотинца Рэя Сарлина посвящен не только Вьетнамской войне, но и спортивному опыту, который в боевой обстановке может спасти жизнь
Художественно изложенное пособие по боевому применению пулемётов. The Rise, Fall, & Rebirth Of The Emma Gees by Major K.A. Nette Princess Patricia"s Canadian Light Infantry First published in the Canadian Infantry Journal Part 1: No 8 - Winter 1979 Part 2: No 9 - Winter ...
Этот рассказ написан отставным сержантом 35 пехотного полка США Кертисом Гаем и опубликован в его автобиографии "Еще один рассвет".Этот рассказ о 24-х часовом бое, случившемся в марте 1967 года между тремя ротами 35-го пехотного и двумя батальонами АСВ.
Последняя повесть замечательного белорусского писателя Василя Быкова, опбликованная в Беларуси очень малым тиражом из-за запрета властей. Горжусь тем, что перевел повесть на русский язык, она была напечатана в журнале "Звезда" и стала доступна миллионам читателей.
The US European Commander wants more US troops in Europe "to deter Russian aggression." Meanwhile, Poland is offering the US $2 billion to build a permanent US base on its territory. And the US is moving 2,500 new tanks and fighting vehicles into Europe. Does Russia really ...
Уже очевидно - исполняются давние предостережения пророков о конце света. Но человечество еще имеет шанс предпринять следующие три шага от пропасти, кардинально реформирующие: 1) систему воспитания и образования, 2) устройство общества, 3) способы познания законов Вселенной
По всем вопросам, связанным с использованием представленных на ArtOfWar материалов, обращайтесь напрямую к авторам произведений или к редактору сайта по email artofwar.ru@mail.ru
(с) ArtOfWar, 1998-2025
