ArtOfWar. Mariukin Igor. Die Schaukel

Igor Mariukin

(deutsch von Claus Fritzsche)

Die Schaukel

Der erste Eindruck - mьde, unstete Augen der Umstehenden gleiten ьber dich hinweg, und jeder hдngt seinen Gedanken nach. Entdeckungen folgen auf jedem Schritt. Da ist ein seltsamer Staub, ganz ungewohnt, der bei trockenem Wetter durch alle denkbaren und nicht denkbaren Ritzen dringt und sich bei Regen in einen unvorstellbaren Schlamm verwandelt, dessen Klebkraft nur noch mit einem guten Zement vergleichen lдsst.

Es wird nicht geschossen. Aber die Empfindung, dass ich nun HIER bin, hдngt wie eine gespenstische Spannung in der Luft. Die Zeigt sich unterbewusst und wird ohne Wertung ihrer Bestandteile wahrgenommen. Es erweist sich, dass ein vorbei fahrenden Panzer mehr mit dem Tastsinn als mit dem Gehцr wahrgenommen wird. Der ganze Kцrper empfдngt die von ihm erzeugten Erschьtterungen des Bodens und der Luft. Und die MPi geschultert, zum ersten mal im Zustand "geladen und gesichert", erzeugt ein Gefьhl der Ruhe und Allmдchtigkeit.

In der Ferne ein FeuerstoЯ. Noch einer und noch einer. Die erste Angst. Ich ziehe den Kopf bis zu den Ohren zwischen die Schultern. Sich jetzt auf den Boden fallen lassen oder in irgend eine Grube kriechen. Die anderen um mich herum zwinkern nicht einmal mit den Augen, drehen den Kopf nicht in die Richtung der SchieЯerei, setzen ihr Gesprдch fort und stochern mit ihren Seitengewehren in Konservendosen herum. Ich versuche; den Anschein zu erwecken, dass mir auch alles "egal" ist, doch die Rьckenmuskeln verkrampfen sich ungewollt bei jedem FeuerstoЯ.

Die erste Nacht. Wieder Schьsse in der Ferne. Ich wache auf, erschrocken wende ich den Kopf. Meine Nachbarn schlafen, ziehen die Nase hoch und schnarchen. Im Traum gibt einer Flьche von sich und ruft nach Granaten fьr den Minenwerfer. Dann murmelt er noch etwas vor sich hin und verstummt. Mein erster Gedanke: "harte Kerle die, wie kann man nur dabei schlafen?"

.....Die ersten Schьsse in MEINE Richtung. Ich hocke mich nieder und beobachte unbewegt die kleinen Staubfontainen zwei Meter vor mir. Das Blut steigt mir zu Kopfe und drьckt auf die Trommelfelle. Die Knie werden weich, ein kalter Schauer lдuft mir ьber den Kцrper. Die Hдnde werden gefьhllos und im Kopf scheint weniger als Brei zu sein. Da ist totales Vakuum ohne einen einzigen Gedanken. Ich "sichere" die schon entsicherte MPi und versuche zu schieЯen. Verwundert darьber, dass nichts passiert, richte ich mich auf und schaue verstдndnislos auf die Waffe. Irgendwer reiЯt mich herunter und wirft sich ьber mich. Die kleinen Fontainen tanzen schon direkt vor meiner Nase. Eine Explosion ganz nahe. Erdklumpen trommeln wie Hagelkцrner auf meinen Helm. Die Blase entleert sich ohne mein Zutun. Die unangenehme feuchte Wдrme in der Leistengegend holt mich in die Wirklichkeit zurьck. Um mich herum Schьsse und Flьche. Alles zu Ende. Ich schдme mich aufzustehen. Schande! Ich mцchte mich erschieЯen. Niemand kritisiert mich. Der Kamerad, der mich gedeckt hat, schaut mich an, klopft mir schweigend auf die Schulter. "Alles in Ordnung?" - "in Ordnung..." Wir gehen weiter. Ich phantasiere, ohne die Augen zu heben.

Wieder ist es Nacht.

Wieder SchieЯerei in der Ferne.

Und eine neue Entdeckung: DABEI KANN MAN SCHLAFEN.

- 2 -

Das zweite Gefecht. Nur ein Gedanke bewegt mich - lieber verrecken als von der Angst ьberkommen lassen. Wieder der eklige Schauer ьber den Kцrper, wieder weiche Knie und ein unwahrscheinlich weicher Boden, wieder die Staubfдhnchen vor den Augen. Aber ich kann schieЯen! Ich kann darьber nachdenken, wohin und warum ich schieЯe. Und wenn Du dich vollkommen ablenkst und vergisst, dass auch auf dich geschossen wird, dann gleicht dass einer Art Glьcksspiel. Ich kann erkennen, von wo geschossen wird und mein Feuer dorthin lenken. Ich kann darьber nachdenken, dass es gьnstig wдre eine Gewehrgranate dahin zu schicken, und dass es wegen einer besseren Schussposition besser wдre, dort hinter die Bodenwelle zu springen.

Blut eigener Leute. So anders, hellrot und dunkel, wдssrig und dickflьssig, nicht zu vergleichen mit den kьnstlich-dunkelroten Lachen die man in Filmen gesehen hat. Ich stelle fest, Blut hat einen GERUCH der manchmal eindrucksvoller ist als sein Aussehen.

Und weiter ... Da ist ein mit nichts vergleichbarer sьЯlich-дtzender Geruch von verwesenden Kцrpern, der mir spдter (sehr viel spдter) wieder einfiel - beim Riechen von Gesichtswasser, beim Schnuppern an Proben auf dem Basar, im inneren unbekannter Autos, im zufдlligen Lufthauch vom Kцrper eines Menschen in einer sich drдngenden Menge, an Teerkesseln auf dem Bau, in der frisch renovierten Wohnung von Freunden....

Der Erste.... Ein hochgewachsener glatzkцpfiger Mann im schwarzen Wettermantel und Tarnhose. Wir standen uns plцtzlich auf drei Meter Entfernung in der von uns gehaltenen Hauseinfahrt gegenьber. Ein einzelner Schuss aus seiner Kalaschnikow in meine Richtung. Vorbei. Mein kompletter FeuerstoЯ quer durch seine Brust. Gemischte Gefьhle: Erleichterung und Besorgnis, und ein riesiger nicht verschluckbarer SchleimkloЯ in der Kehle. Und wieder das Gefьhl der weichen Erde....

Die Trдume DORT... Meist der Sturz in ein bodenloses schwarzes Loch und schweres Herauskommen, wenn die eine Hirnhдlfte noch schlдft, wдhrend die andere versucht zu erkennen wer und wo du bist. Nach dem Erwachen eine kurze Welle der Verzweiflung die dann vom endgьltigen Zu-sich-selbst-kommen abgelцst wird. Manchmal trдume ich von Schnee bedeckten ganz weiЯen Bergen, die ich so fьr mich als Alpen bezeichne. Darauf unendlich viele schreiend bunte Schlitten mit zahllosen Mickymдusen darauf. Nicht weniger bunte Luftballons mit Kцrben darunter werfen riesige Gummitiere - Giraffen, Zebras, Tiger, Papageien - herunter, die als Abpraller bis fast zu den Wolken nach oben fliegen. Und dieses ganze hell leuchtende Karussell dreht sich unter dem Klang einer wunderschцnen klassischen Musik um mich herum. Am Himmel, der einmal tьrkisfarben, dann wieder rosafarben ist, tummeln sich, einander ablцsend, riesige unbekannte, lдchelnde Gesichter. Ein- und dieselben Szenen wiederholen sich bis zum ьberdruss mehrmals jeden Monat. Haargenau - eine Sammlung klassischer schizoider Trдume. Krieg kommt darin nicht vor.

Und noch eine Nacht. Stille! Es wird nicht geschossen. WARUM diese Stille?! Da kann man doch nicht einschlafen! Die drьckende Abwesenheit jeglicher Gerдusche gibt keine Ruhe. Wenn es aber so still ist, dann kann man wenigstens selbst irgendein Hintergrundgerдusch erzeugen. Ich schalte den Taschenempfдnger ein. Mag er nur das Rauschen des дthers von sich geben. Seit dieser Zeit kann ich bei beliebigem Lдrm einschlafen (eingeschalteter Fernseher, Unterhaltungen im Zimmer, Musik, beliebiger Lдrm). Bei vцlliger Stille schaffe ich es nicht.

Und dann noch diese Melodie von Morsezeichen im Kopf. Das funktioniert bei SchieЯereien als eine Art "Kugelzдhler". Das taucht ungebeten aus dem Unterbewusstsein auf, so eine Art GruЯ aus der Dienstzeit vor acht Jahren. "Fьnf-jahr-plan-ma-cher" - FeuerstoЯ aus 5 Schьssen, "Che-mie-la-bor" - 4 Schьsse, "Kei-ne-Angst-vor-dem-grauen-Wolf" - 7 Schьsse, "dun-kel-blau" - 3 Schьsse.

- 3 -

Zeit bewirkt Vieles. Automatismus tritt an die Stelle des Denkens. Ich lerne SchieЯen. SchieЯen und treffen. Keine Zweifel, besonders dann, wenn fьr das "Denken" Bruchteile einer Sekunde nцtig sind. So muss es sein, und ich bin nicht der Erste. Gefьhle und Gedanken, die man mehrheitlich vertreiben oder ganz tief verstecken mцchte, tauchen spдter auf. Auch die Trдnen. Solche Trдnen, die aus trockenen Augen und einem dicken KloЯ bestehen, der im Halse steckt und einen weder stцhnen noch ein Wort sagen lдsst.

Grenzerlebnis Explosion. Die schwankende Welt nimmt alle Farben der Hцlle an. Um dich herum geht etwas vor sich, aber die Welt ist tonlos, nur hunderte Hochspannungsleitungen beginnen irgendwo in der Tiefe deines Hirns zu singen. Der Kopf scheint in hunderte pfeifender Splitter auseinander zu platzen. HeiЯe Strцme flieЯen ьber Hals und Wangen. Eine ьberstrцmende schwarze Leere trдgt alle Empfindungen ins Bodenlose davon.

Spдter - viel spдter werde ich zu Hause sein. Da sind die alten Freunde und Bekannten, die ich dann mit anderen Augen sehen werde, und es wird ein ruhiges, sinnloses Leben sein, in dem niemand - NIEMAND - erfahren wird, wo ich war. Und ich werde so tun, als kцnnte ich mit dem rechten Ohr ebenso gut wie mit dem Linken hцren. Die einzige Auszeichnung wird tief unter Bьchern versteckt liegen, unter Bьchern, die von niemandem je gelesen werden. Dann wird es eine Arbeit geben, neue Arbeit und neue Menschen um mich herum. Dann kommt die Zeit, da werde ich auf einem SchieЯstand blцde lдchelnd auf meine Scheibe schauen und mir keine Rechenschaft darьber ablegen, wieso ich mich einmal SO schieЯend gewehrt habe. Unglдubig werde ich es noch einmal probieren, mit dem gleichen Ergebnis, und erst dann werde ich verstehen, dass dieses Teil meines Ich gestorben, erbarmungslos von der Zeit getilgt ist.

Ich werde zum Feigling. Der Selbsterhaltungstrieb fдngt an, Rache fьr die Zeit zu nehmen, wo er zerquetscht und vergessen war. Er wird seine Stimme erheben mit Fieberschauern und Herzklopfen, mit finsteren Gestalten, die am Abend in der Gasse entgegen kommen, oder beim Zahnarzt ...

Und in der Nacht kommen Trдume. Das sind jetzt neue Trдume, in denen keine "Alpen" und keine Mickymдuse vorkommen. In den Trдumen wird Krieg sein. In den Trдumen werden die Gesichter derer kommen, die dort zurьck blieben. Lebende Gesichter glьcklicher Menschen mit vom Leben gestalteten und verwirklichten Trдumen. In den Trдumen werde ich Andrjuscha und Sanjka treffen, und die werden mir erzдhlen, dass sie Zwillinge geheiratet haben; die selbst auch beide Zwillinge zur Welt brachten. Dann werde ich schreien wollen: "Was redet ihr fьr Blцdsinn, Jungs, euch gibt es doch GAR NICHT mehr!!!" Doch ich werde schweigen, und sie werden mir erzдhlen, dass ihre Kinder auf dem Platz Rad und Karussell fahren. Ich werde hinschauen und sehen, dass sich mitten auf dem Hof, mit seinen Ketten klirrend, ein LEERES Karussell dreht und rundherum zwei Dreirдder mit leeren Sдtteln kreisen.

Im Traum werde ich Mischka Gajev treffen. Der wird mir erzдhlen, dass er jetzt Zoodirektor ist, und er will mir seine Tiere zeigen.

Und wir werden an LEEREN Kдfigen vorьbergehen.

Aber, das Leben geht seinen Gang und schenkt uns seine sinnlosen Freuden und Leiden, hinter denen die Gegenwart in die geheimsten Ecken des Gedдchtnisses zurьck treten wird. Daraus wird sich die zweifelnde Frage erheben: "Ja, hat es denn das alles wirklich gegeben?"

...Und nur das Kettenklirren des rotierenden leeren Karussells wird im Traum darauf eine Antwort geben...

Комментарии: 5, последний от 24/09/2004. © Copyright Mariukin Igor , перевод: Fritzsche Claus (igor1967@ukr.net) Размещен: 23/09/2004, изменен: 17/02/2009. 11k. Статистика. Рассказ: Чечня, Проза, Translation	Ваша оценка:

Mariukin Igor Die Schaukel

Mariukin Igor
Die Schaukel