ArtOfWar. Творчество ветеранов последних войн. Сайт имени Владимира Григорьева

Artofwar
Форум: Для переводчиков

[Регистрация] [Найти] [Обсуждения] [Новинки] [English] [Помощь] [Построения] [Окопка.ru]
 Ваша оценка:
  • Аннотация:
    Мы начинаем активную работу по переводам произведений, имеющихся на сайте, с последующим их размещением и модернизацией английской версии 'art of war'. Предлагается всем, кто владеет языками и имеет возможность и желание переводить с русского языка на любой другой язык (и, соответственно, наоборот) тексты любимого автора, выйти на связь со мной. Высылайте также свои тексты на других языках и любые предложения, замечания и идеи по этой задумке. Гонорары за переводы мы пока не предусматриваем, дело сугубо добровольное. Пока так, а дальше посмотрим.

    It is time to start a more active work on translations of the texts available on our site with their subsequent placement and modernization of the English version of the Art of war '. We ask anyone who knows several languages and has an opportunity and desire to translate the texts by their favorite author from Russian to write to me. So far as it seems I was entrusted to deal with translations.:)) You can also send your own texts in other languages and all your comments about this project. So far we do not plan to pay any fees for translations, this is pure voluntary task for the enthusiasts. That s the plan and we ll see how it goes later on.
    Yours faithfully, Ilya Plekhanov, ilyaplekhanov@hotmail.com


   Созрела идея, что пора начать более активную работу по переводам произведений, имеющихся на сайте, с последующим их размещением и модернизацией английской версии 'Art of war'. Нам представляется, что читателям во всем мире было бы интересно ознакомиться с творчеством наших ветеранов, понять, что у нас происходит. Авторам же это позволит расширить свой круг общения. Быть может, сайт тогда привлечёт и ветеранов из других стран, что будет и нам интересно.
  
   Предлагается всем, кто владеет несколькими языками и имеет возможность и желание переводить с русского языка на любой другой язык (и, соответственно, наоборот) полюбившиеся тексты или любимого автора, выйдет на связь со мной. Мужики наши, вроде как, доверили мне это направление. :))
  
   Мы рассмотрим переводы (у нас есть люди, которые неплохо владеют языками), обсудим и начнем выкладывать их на сайте, с разрешения авторов. Высылайте также свои собственные тексты на других языках и ваши любые предложения, замечания и идеи по этой задумке.
  
   Гонорары за переводы мы пока не предусматриваем, дело сугубо добровольное, на энтузиаста или кому просто в охотку попробовать с переводами повозиться.
  
   Пока так, а дальше посмотрим.
  
   С уважением,
  
   Плеханов Илья
   http://artofwar.ru/p/plehanow_i_s/
  
   Пишите на ilyaplekhanov@hotmail.com
  
   Или оставляйте сообщения в гостевой к этому обявлению.

 Ваша оценка:

По всем вопросам, связанным с использованием представленных на ArtOfWar материалов, обращайтесь напрямую к авторам произведений или к редактору сайта по email artofwar.ru@mail.ru
(с) ArtOfWar, 1998-2015