(Сперва на украинском языке - языке оригинала, а ниже перевод на русский язык).
Годинника в таборi нiхто з полонених не мав. У нас вiйськовi нiмецькi мародери всi їх забрали, як свої вiйськовi трофеї. Та ми вже привикли орiєнтуватися по змiнi часових на постах по периметру табору. Вже булодесь за опiвнiччасу. Я з Павлом сидiли в сирому барацi, пiдiгнувши пiд себе ноги. Сидiли мовчки. Ми про втечу нiкого ще не повiдомляли. Бо якщо взнають в'язнi про те, що буде прорiзана дiра, то всi до одного пiдуть з бараку. А тодi пiднiметься весь блок табору з бджолиним гулом. Шум насторожить вартових i вони будуть стрiляти з вишки. А потiм по тривозi вибiжить весь караул i операцiя ,,Втеча'' буде закiнчена з великими людськими втратами. Десь о четверту годину ночi я з Павлом вийшли з бараку. Пройшовши з п'ять метрiв вiд входу, ми притулилися до стiни бараку i зачаїлись. Темно. Хто стоїть на вартi не вiдомо. Точну годину без годинника не знаємо. Запитувати у часового, який зараз стоїть - великий ризик. Якщо це буде не чех, то iнший служака може вистрiлити в нас.
- Ми будемо чекати - вартувати на ту дорогу для нас хвилину, коли нам зроблять дiру в колючiй огорожi, - говорив мiй товариш. Ми її не повиннiпроґавити. Стоїмо, чекаємо. Може з пiвгодини, чи бiльше пройшло часу. До речi, Павло в той час не знав, що десь за стiною знаходилися його фронтовi товаришi ДанилоЛукашовi МиколаАверкiн. Та ось нарештi ми почули важкi солдатськi кроки за колючою огорожею недалеко вiд сьомого бараку. Це йшла змiна вартових. Незабаром, за хвилин п'ять, всi солдати на постах змiнялись. Стара змiна часових пiшла в караульне примiщення. Настала тиша. Довго тягнулись лiченi хвилини. Це були хвилин радiсного чекання. Наразi ми почули обережне шарудiння i радiсне для нас: - Клац! Клац! - Рiже! - схвильовано промовив Павло. Було тихо, лише помiж бараками рвучко свистiв вiтер. Ми, причаївшись, чекали коли чех буде рiзати другу лiнiю колючої огорожi. Знову почулися тi ж звуки розтину металевого дроту. Тодi ми швидко зайшли в свiй барак. Я розбудив сусiда по нарах i пошепки йому сказав:
- Слухай уважно, за сьомим бараком є прохiд на волю. Тiльки потрiбна обережнiсть. Ти повiдомляєш свого сусiда i через якусь хвилину - виходите. А тi в свою чергу, повiдомляють iнших товаришiв. Будьте стриманi, а головне, не спiшiть, щоб не утворювати пробки у дверей, чи бiля дiрки в дротянiй огорожi.
Ми залишили барак. Дiрка була вже готова. Навкруги тихо. Тiльки вiтер посвистував мiж дротами. Через дiрки прорiзанi чехом я з Павлом швидко вибрались на волю. Ми не знали, яка доля нас чекає надалi. Чех дав Павлу невеликий пакунок, акуратно загорнутий в газету. Вiн побажав нам щасливої дороги. Попрощавшись, ми зi вдячнiстю подякували чеху за необмежену допомогу i зникли в темрявi. Напрямок у нас був - це невеликий лiсок. Вiн у нас був за орiєнтир. Павло ще за кiлька днiв до втечi вибрав його, щоб не потрапити на околицю мiста Двiнська (Даугавпiлса тепер). Напружуючи всi зусилля ми рухалися на захiд, сподiваючись що iншi втiкачi будуть iти на схiд, чи на пiвденний схiд. Ми спочатку рухались на пiвденний захiд, а потiм на пiвнiчний, щоб збити з толку переслiдувачiв. - Як важко йти, - шепочу я товаришу, - хоч би трохи вiдпочити. Я валюся з нiг. - Ще трохи пройдемо i будемо вiдпочивати, - сказав Павло. Мабуть вже десять кiлометрiв пройшли.
Нам здавалось, що дуже швидко свiтає. Дув рвучкий вiтер. Чорнi хмари низько тягнулися над землею. А ось i розтанули досвiтнi сутiнки.
6 ч. Побег из лагеря г. Двинска - Латвия
Часов в лагере никто из пленных не имел. У нас военные немецкие мародёры все их забрали, как свои военные трофеи. Но мы уже привыкли ориентироваться по смене часовых на постах по периметру лагеря. Уже по времени было где-то за полночь. Я, с Павлом, сидели в сыром бараке, подогнув под себя ноги. Сидели молча. Мы о побегеникому ещё не сообщали. Потому что если узнают узники о том, что будет прорезана дыра, то все до одного пойдут из барака. А тогда поднимется весь блок лагеря с пчелиным гулом. Шум насторожит сторожей, и они будут стрелять с вышки. А потом по тревоге выбежит весь караул и операция,,Побег '' будет закончена с большими человеческими потерями. Около четырёх часов ночи я с Павлом вышли из барака. Пройдя пять метров от входа, мы прислонились к стене барака и притаились. Темно. Кто стоит на посту не известно. Точное время без часов не знаем. Запрашивать у теперешнего часового - большой риск. Если это будет не чех, то другой служака может выстрелить в нас.
- Мы будем ждать - караулить на ту дорогую для нас минуту, когда нам сделают дыру в колючей изгороди, - говорил мой товарищ. Мы её не должны упустить.
Стоим, ждём. Может с полчаса, или больше прошло времени. Кстати, Павел в то время не знал, что где-то за стеной находились его фронтовые товарищи Даниил Лукашов и Николай Аверкин.
И вот мы наконец услышали тяжёлые солдатские шаги вдоль колючки изгороди недалеко от седьмого барака. Это шла смена часовых. Вскоре, через минут пять, все солдаты на постах сменились. Старая смена часовых ушла в караульное помещение. Наступила тишина. Долго тянулись считанные минуты. Это были минуты радостного ожидания. Наконец мы услышали осторожное шуршание и радостное для нас: - Щёлк! Щёлк!
- Режет! - взволнованно сказал Павел. Было тихо, только между бараками резко свистел ветер. Мы, притаившись, ждали, когда чех будет резать вторую линию колючей изгороди. Опять послышались те же звуки разрезания металлической проволоки. Тогда мы быстро зашли в свой барак. Я разбудил соседа по нарам и шёпотом сказал ему:
- Слушай внимательно, за седьмым бараком есть проход на свободу.
Только нужна осторожность. Ты сообщаешь своему соседу и через минуту - выходите. А те в свою очередь, сообщают другим товарищам. Будьте сдержанны, а главное, не спешите, чтобы не создавать пробки в дверях, или у дыры в проволочном ограждении.
Мы оставили барак. Дыра была уже готова. Вокруг тихо. Только ветер посвистывал между проводами.
Через дыры,прорезанные чехом я с Павлом быстро выбрались на свободу. Мы не знали, какая судьба нас ждёт в дальнейшем. Чех дал Павлу небольшой свёрток, аккуратно завёрнутый в газету. Он пожелал нам счастливого пути. Попрощавшись, мы с благодарностью поблагодарили чеху за неограниченную помощь и исчезли в темноте. Направление у нас был - это небольшой лесок. Он у нас был ориентиром. Павел ещё за несколько дней до побега выбрал его, чтобы не попасть на окраину города Двинск (Даугавпилс сейчас). Напрягая все усилия мы двигались на запад, надеясь, что другие беглецы будут идти на восток, или на юго-восток. Мы сначала двигались на юго-запад, а затем на северо-, чтобы сбить с толку преследователей.
- Как трудно идти, - шепчу я товарищу, - хоть бы немного отдохнуть. Я валюсь с ног.
- Ещё немного пройдём и будем отдыхать, - сказал Павел. Видимо уже десять километров прошли.
Нам казалось, что очень быстро светает. Дул порывистый ветер. Чёрные тучи низко тянулись над землёй. А вот и растаяли предрассветные сумерки.
По всем вопросам, связанным с использованием представленных на ArtOfWar материалов, обращайтесь напрямую к авторам произведений или к редактору сайта по email artofwar.ru@mail.ru
(с) ArtOfWar, 1998-2023
