ArtOfWar. Воронин Анатолий Яковлевич. Афганский лексикон

-- АФГАНСКИЙ" ЛЕКСИКОН

-- Военный жаргон ветеранов афганской войны 1979-1989 г.г.

-- ПРЕДИСЛОВИЕ

"Афганский" лексикон, как он собран в выносимой на суд читателя работе, в большей своей части представляет собой лексикографическое пособие по военному жаргону ветеранов войны в Афганистане 1979-89 г.г. Заданные рамки по месту и времени необходимо ограничить и условиями бытования военного жаргона - "афганский" лексикон включает только те лексемы, которые прошли фиксацию в письменной речи - были использованы в произведениях беллетристики, включая фрагменты писем и воспоминаний ветеранов, и в произведениях художественной литературы, посвященных человеку на афганской войне или непосредственно после нее.

Военный жаргон на страницах литературного произведения выполняет, по сути, представительские функции. В авторской речи он помогает бытописать среду существования военных, как социальной группы; в речи персонажей - их необычный, присущий данной социальной группе язык, оттенки внутригрупповых отношений на речевом уровне. Понимая необычность этой речи для непосвященного читателя, автор литературного произведения о войне пытается пояснить значение той или иной лексемы военного жаргона непосредственно в тексте. Иногда эту работу берет на себя редактор, помещая соответствующие пояснения в сносках. Тем не менее в литературе о войне и военных остается много того, что нуждается в дополнительных пояснениях для "гражданского" читателя.

Еще в большей степени, нежели русскоязычный читатель, нуждается в интерпретации военного жаргона читатель-иностранец. Жаргон нельзя выразить на иностранном языке жаргоном - слишком привязан он к своим носителям локально. Понимание при беспереводном чтении, как и понимание текста в процессе перевода с одного языка на другой требует надежной интерпретации, содержащейся обычно в лексикографических пособиях типа толковых словарей. "Афганский" лексикон применительно к ограниченному слою лексики выполняет функции толкового словаря. Внутригрупповые коммуникативные потребности в зависимости от условий общения - формальных, неформальных, смешанных - удовлетворяются за счет употребления/неупотребления в речи социально маркированных лексических средств. Внутренняя форма этих лексических средств обладает, как правило, нестертой образностью - "коробка", "коробочка" - бронетранспортер, "наливник" - бензовоз, "нитка" колонна автомашин, сопровождаемая бронетранспортерами. Внешняя форма слова несет на себе черты разговорной речи, таковы графические и звуковые комплексы сокращений: "энша" - НШ - начальник штаба, "бэтээр" - БТР - бронетранспортер; сложносокращенные слова: "сухпаёк" - сухой паёк, "дисбат" - дисциплинарный батальон; существительные с суффиксом "-ка": "бетонка" - шоссе с покрытием из стандартных бетонных плит, "взлётка" - ВПП взлетно-посадочная полоса и др.

Характерный признак военного жаргона как социально-группового диалекта военнослужащих - наличие в нем "локализмов", бытующих в рамках данного воинского контингента, части, подразделения. "Афганский" лексикон включает, например, такие "локализмы", как "афоня", "афошка" - афгани денежная единица, "мушавер" - иностранный военный специалист, "бурбухайка" также - "барбухайка", "борбухайка", "бурубухайка" - местный грузовой автомобиль-автобус и т.п. Значительная часть "афганского" лексикона, как и военного жаргона в целом, представлена лексемами из школьного, студенческого, молодежного жаргонов, арготическими элементами речи асоциальных групп - "бабки", "капуста" - деньги, "видик" - видеомагнитофон, "долбиться" - колоться наркотиком, "косяк" - сигарета с наркотиком.

Семантическая природа жаргонизмов заключается в их возможности образного выражения специальных понятий на основе:

метафорического переноса значений: наиболее наглядные примеры представлены в кодифицированных наименованиях - "кефир" - дизельное топливо, "консервы" - мины, "ягоды" - люди, личный состав;

перестройки полей означивания: "война" - боевые действия подразделения, части, ограниченные рамками боевой задачи по месту и времени, "граждане" - военнослужащие срочной службы накануне своего увольнения в запас - "на гражданку", "обуваться" - менять колесо автомобиля, заменять поврежденные гусеницы бронетранспортера, танка;

речевого переосмысления терминов и терминологических словосочетаний, создания их экспрессивных дублетов: "эрэсы" - реактивные снаряды (сокращенно - РС), "ротный" - командир роты, "замок" - замкомвзвода заместитель командира взвода;

производства новых слов по имеющимся в языке словообразовательным моделям: "дневалить" - ср. "дежурить" - исполнять обязанности дневального, "дембильнуться" - быть уволенным в запас после окончания срочной службы, "десантура" - военнослужащие воздушно-десантных подразделений.

"Афганский" лексикон не исчерпывается элементами военного жаргона и жаргонов социальных групп, откуда рекрутируются или с которыми соприкасаются военнослужащие. Часть лексики представлена речевыми вариантами терминов - "град", "бронегруппа", сокращениями военных терминов и их речевыми дублетами - и то, и другое отнесем в разряд профессионализмов: БТР - бэтээр - бронетранспортер, АКМ - акаэм - автомат Калашникова модернизированный; другая часть - военной лексикой, освоенной русским литературным языком в годы Великой Отечественной войны и ранее - ротный, взводный, санчасть, медсанбат и т.п.

Характеристику "афганского" лексикона небезынтересно дополнить отношением к нему самих носителей этой необычной речи - "афганцев". Внимательный читатель заметит в цитатах из литературных произведений, где демонстрируется, как употребляется данная лексема или словосочетание, такие дефиниции как "солдатский жаргон", "армейский жаргон", "военно-бытовой лексикон", или характеристики военного жаргона относительно отдельных родов войск или профессиональных групп военнослужащих - "как десантники шутливо называли", "как говорят обычно летчики", "по-вертолетному", "танкисты их называют с иронией", "водители их называют между собой" - при этом под "их" понимается нечто конкретное, что имеет свое наименование и, казалось бы не нуждается в дополнительной номинации, или более расширительно, относя к "мы", "наши", "здесь" - "так мы называли", "как говорили наши", "здесь называют", или еще более расширительно "как говорят солдаты", "как их называют военные", "их в войсках называют" и т.п.

Не все, включенные в "афганский" лексикон лексемы являются исключительным достоянием "афганцев". Что-то было общим, существовало "до" и существует "после", что-то было в речевом употреблении только "там" и "тогда", а порой только в одном из подразделений и непродолжительное время, однако, было подслушано внимательным к слову литератором - ср. в лексиконе "сказочником". - Составители словаря в каждом таком сомнительном для читателя-"афганца" случае отсылают его к цитируемому источнику.

-- A

-- автопилот - на ~е - бессознательно, машинально

-- АГС (а-гэ-эс) - автоматический гранотомет станковый (АГС-17 "Пламя")

-- агээс - см. АГС

-- Айболит - доктор

-- АК (а-ка) - автомат Калашникова (см. также "калашников")

-- АКБ (а-ка-бэ) - аккумуляторная батарея

-- АКМ (а-ка-эм, акаэшка) - автомат Калашникова модернизированный

-- АКМС (а-ка-эм-эс) - автомат Калашникова модернизированный со складывающимся прикладом

-- АКС (а-ка-эс) - автомат Калашникова укороченный со складывающимся прикладом

-- АКСУ (а-ка-эс-у) -- автомат Калашникова спе

-- Ан-12 (ан-двенадцать) - военно-транспортный самолет Ан-12

-- Ан-26 (ан-двадцать шесть) - военно-транспортный самолет Ан-26

-- Ангарка - войсковая многоканальная коротковолновая радиостанция

-- антон, антошка - военно-транспортный самолет серии Ан (Ан-12, Ан-24 или Ан-26)

-- АРС (а-рэ-эс) - авторазливочная станция

-- артиллерия "карманная" - ручные гранаты

-- артналет - артиллерийский налет

-- аскер - солдат афганской правительственной армии

-- Афган - Афганистан, Демократическая Республика Афганистан, Республика Афганистан

-- афганец

-- 1. - советский военнослужащий, воевавший в Афганистане, ветеран афганской войны

-- 2. - коренной житель Афганистана

-- 3. - ветер, характерный для горно-пустынных районов Афганистана.

-- Афгания - см. Афган

-- афганка - полевая форма одежды

-- афганский - относящийся к понятиям "афганец", "афганцы"

-- афгашки, афони, афошки афгани - афганская денежная единица

-- Б

-- бабай - душман, житель Афганистана мужского пола

бабочка, она же "лепесток" - противопехотная мина фугасного типа нажимного действия ПФМ-1, ПФМ-1С. У ПФМ-1С имеется функция самоликвидации на третьи сутки после установки в боевое положение. Устанавливалась дистанционно методом сброса с самолетов и вертолетов контейнеров с минами.

-- базука - общее обозначение ручных противотанковых гранатометов импортного производства, стоящих на вооружении у душманов

-- баклушка - подзатыльник

-- бакшиш

-- 1. - подарок, подаяние

-- 2. - взятка

-- бали-бали - боевая разведывательная дозорная машина, БРДМ (афг. да-да)

-- банно-стаканный

~ день - выходной день (по аналогии с "парковым днем", когда военнослужащие заняты исключительно работами по уходу за боевой техникой, приведением в порядок ангаров и т.п.)

банно-прачечный день - (шутл.) - день, связанный с ведением боевых действий -

зачистка, сопровождение и т.д.

баня - (шутл.) тяжелые боевые действия

барабухайка, барбухайка -(см. также бурбахайка, бурбухайка, бурубухайка) афганский большегрузный автомобиль, предназначенный для перевозки людей и грузов

басмачи - см. душманы

батя

1. - командир батальона

2. - командир подразделения (реже)

бача (мн.ч. бачата; уменьш. - бачонок)

1. - афганский мальчишка

2. - афганец, местный житель

3. - обращение ветерана-афганца к своему товарищу

бегунок

1. - значок воина-спортсмена

2. - обходной лист военнослужащего убывающего в Союз

безоткатка - безоткатное орудие

беленькая - таблетка лекарства с наркотическим или токсическим действием

береты - десантники, военнослужащие ВДВ

бетонка

1 - шоссе из бетонных плит

2. - взлетно-посадочная полоса

битый - подбитый (о боевой технике)

БК [бэ-ка] - боекомплект, комплект боеприпасов

блик - бинокль ночного видения

блок, блокировка - подразделение на позиции, препятствующее скрытному перемещению противника в процессе подготовки или в ходе боевых действий

блокировать - выставлять блоки

БМД [бэ-эм-дэ] - боевая машина десанта

БМП [бэ-эм-пэ] - боевая машина пехоты

БМР [бэ-эм-эр] - боевая машина разминирования с двумя тяжелыми катками на длинных "оглоблях", прикрепленных спереди. Для обезвреживания мин и фугасов (см. яйца)

бобо - пожилой афганец

боевые - боевые выходы (выходы войск в составе подразделения, части из мест постоянной дислокации для выполнения боевой задачи, например, по поиску и уничтожению противника, деблокирования попавших в засаду своих войск и т.п.)

боец

1. - рядовой

2. - обращение офицера к военнослужащим из числа рядового и сержантского состава

бой блуждающий - бой, ведущийся подразделением в условиях круговой обороны

-- бородатые - душманы, моджахеды

-- борт - самолет, вертолет

-- бочата (бачата) - афганские мальчишки (ср. бача, бачата)

-- бочка - помещение цилиндрической формы, используемое для жилья в походных условиях

-- брат, братан, братишка, братуха - обращение солдата к своему товарищу, вежливое обращение к незнакомому солдату

-- братва, братцы - обращение солдата к своим товарищам

-- братский - ~ая могила укрытие в виде щели, отрытой в земле

-- братская могила - консервы "килька в томатном соусе"

-- БРДМ [бэ-эр-дэ-эм] - боевая разведывательная дозорная машина

-- бронегруппа

-- 1. - группа из нескольких бронетранспортеров, боевых машин пехоты

-- 2. - группа бронетранспортеров, танков, боевых машин пехоты, образующая опорный пункт, из которого осуществляется руководство боевыми действиями подразделений

-- бронетюфяк - бронежилет

-- броник

-- 1. - бронежилет

-- 2. - бронетранспортер, боевая машина пехоты

-- броня

-- 1. - бронетранспортер, боевая машина пехоты

-- 2. - мотострелковые и танковые подразделения

-- брюшнячок - брюшной тиф

-- БТР [бэ-тэ-эр]

-- 1. - бронетранспортер

-- 2. - бельевая вошь, она же мандавошка

-- бункер - землянка, укрытие от огня

-- бур, буровка - английская винтовка марки "Бур"

-- бурбахайка, бурбухайка - см. барабухайка

-- буру

1. - в хорошем техническом состоянии, "на ходу"

2. - команда афганцу двигаться вперед, или выйти вон (уйти с глаз долой)

бурубухайка

буханка - она же таблетка - автомашина скорой помощи УАЗ-452

БШУ [бэ-шэ-у] - бомбоштурмовой удар

бык - бэка - боекомплект

бэтээр - БТР, бронетранспортер

бэ-у, б/у - бывшее в употреблении (напр. Обмундирование)

бээмка - БМ - реактивная система залпового огня "Катюша", "Град"

бээмпэ, бээмпэшка - БМП, боевая машина пехоты

бээрдээмка - БРДМ, боевая разведывательная дозорная машина (см. также "чайка")

василёк - передвижной автоматический миномёт 2Б9 калибра 82 мм

ВВ [вэ-вэ] - взрывчатое вещество

ВДВ [вэ-дэ-вэ] - воздушно-десантные войска (см. также "десантник"

вертушка - вертолет

-- весенники - увольняемые в запас весной

-- веселый - истребитель-бомбардировщик МИГ-21 [миг-двадцать первый] (см. "миг", "мигарь")

-- весло - СВД (снайперская винтовка Драгунова)

-- вешалка, вешаться - трудное положение

-- вещмешок - вещевой мешок

-- взводный - командир взвода

-- взлететь - подорваться на мине

-- взлётка

-- 1. - взлетно-посадочная полоса

-- 2. - широкий проход вдоль казармы, по обе стороны которого располагаются кровати

-- видик, видак - видеомагнитофон

-- висеть, зависнуть - находиться над заданным районом (о самолетах)

-- водила - водитель, механик-водитель

-- водовозка - машина для подвоза питьевой воды

-- воин - обращение офицера к солдату

-- война - боевые действия, боевой выход - операция по блокированию и уничтожению вооруженной оппозиции, по поиску и уничтожению караванов с оружием и т.п.

-- волна - группа вертолетов, выполняющих общую задачу

-- восовец - офицер службы военных сообщений (ВОСО)

-- восьмерка (головастик) - вертолет Ми-8. На сленге авиаторов - "Пчела"

-- ВПП [вэ-пэ-пэ] - взлетно-посадочная полоса

-- время

~ "Ч" время начала операции

-- вшивчик, вшивник - нательная, или теплая одежда, зачастую гражданского покроя, не предусмотренная Уставом для конкретно взятого рода войск (тельняшки, свитера, джемперы и т.д.)

-- вывозить - осуществлять учебно-тренировочные полеты с молодыми летчиками

-- выкидушка - высадка вертолетного десанта

-- вырубиться - обессилить, отключиться

выстрел

1. - боеприпас ВОГ-25 для подствольного гранатомёта ГП-25 (см.подствольник)

2. - камулятивная граната с пороховым вышибным зарядом к ручному противотанковому гранатомету РПГ-7

выход - выход воинской части, подразделения на боевую операцию

-- Г

-- габариты - габаритные огни

-- газик, он же шишига - автомобиль "ГАЗ-66"

-- гаш - гашиш, наркотик

-- Гвардия - гвардейский значок

-- генштабовский - относящийся к понятию "генштаб"

герыч -- героин

глюки - галлюцинации при наркотическом опьянении

головняк - идущие впереди, головной дозор

горбатый - Ил-76

горник, горка - комбинезон, как правило серого или зеленого цвета, куртка навыпуск с капюшоном, стягивающие резинки на кистях, поясе, под коленями и на щиколотках

горшок - летный шлем

гошхана, гоштхана, гуштхана - дукан по продаже мяса (мясная лавка)

Град -- 122 мм. реактивная система залпового огня РСЗО "ГРАД"

гражданин - военнослужащий срочной службы накануне увольнения в запас, перехода на "гражданку" гражданка - гражданская жизнь, жизнь до и после увольнения военнослужащего в запас

грач - самолет-штурмовик СУ-25

грибок - оборудованное место несения службы дневальным, часовым вне помещения

груз; ~ 200; ~ двести; двухсотый - гроб с останками погибшего (умершего от ран) военнослужащего

ГРУ - Главное разведывательное управление ГШ ВС СССР (РФ)

грушник - сотрудник ГРУ

груша - минометная мина

ГСМ - горюче-смазочные материалы

губа - гауптвахта место содержания военнослужащих под арестом

гукнуться - погибнуть, умереть

гусянки - гусеницы

-- Д

давить - уничтожать, подавлять огнем

дамские - сигареты "Донские".

дари - один из двух общегосударственных и литературных языков Афганистана, второе название - кабули или фарси-кабули. Схож с таджикским языком

двадцатьчетверка - вертолет Ми-24 (см.также "крокодил", "МИ-24")

движок - двигатель

двухгадюшник, двухгодичник - офицер, призванный из запаса в кадры вооруженных сил на два года, см. также студент, партизан

двухкилометровка, двухсотка - топографическая карта 1:200000 (в одном см. 2 км.)

дед - военнослужащий срочной службы, прослуживший полтора года (см.также "старик", "старослужащий", "дембель")

двухсотый, 200 - погибший, убитый, умерший человек. (см. груз двести). Также применялся термин "021", когда с места БД докладывалась информация о потерях личного состава.

дедовский - относящийся к понятию "дед"

дедовщина - неуставные отношения между военнослужащими срочной службы, когда

так называемые старослужащие издеваются над вновь призванными солдатами

дедушка - см. дед , "старик

дежурка - помещение дежурного по части

деза - дезинформация

дембель, дембиль -

1. - военнослужащий срочной службы, прослуживший полтора года (см. также "дед", "старик")

2. - приказ министра обороны об увольнении в запас военнослужащих срочной службы

дембельский аккорд - наряд-задание дембелям - какая-нибудь работа

демобилизация, увольнение в запас военнослужащих срочной службы

дембельнуться, дембильнуться

1. - уволиться в запас

2. ~ досрочно - погибнуть

дембельский - относящийся к понятию "дембель"

десант - десантное отделение БМП, БТР

десантные - воздушно десантные войска, ВДВ

десантура - десантники

дехкане - местные крестьяне

джиласа - совещание (афг.)

джинаи - уголовный розыск (афг.)

джирга - совет старейшин

джума - пятница, выходной день

дивана - придурок (афг.) (ударение на последней букве)

дивизионка - дивизионная газета

дисбат, он же дизель - дисциплинарный батальон

ДКП [дэ-кэ-пэ] - дивизионный командный пунк

дневалить - выполнять обязанности дневального (дежурного)

добро - давать ~ - давать разрешение, например, на взлет самолета, вертолета

дозор - боевой дозор; группа бойцов идущих впереди роты, зачастую с сапером

док - доктор, военный врач

долбануть - выкурить сигарету с наркотиком

долбить - вести огонь

долбиться - употреблять наркотики, обычно в значении - вводить себе наркотики внутривенно, колоться наркотиком (см. также обдолбить, обдолбиться)

-- ДОМА - Демократическая организация молодежи Афганистана (аналог ВЛКСМ).

-- дорога - выход в боевой рейд на боевой технике (например, на БТРах)

сесть на ~у - блокировать дорогу

доходяга - заморыш

ДП [дэ-пэ] - доппай, доппаек - дополнительный паек: консервы, галеты и сигареты

дреш - команда "Стой!" (афг.)

дувал

1. - глухая стена из глины или камня, окружающая афганское жилище

-- 2. - афганский дом в целом

-- дукан - торговая лавка, небольшой частный магазин

военторговский ~ - магазин военторга

дуканщик - хозяин дукана, торговой лавки

дунуть - см. пыхнуть

дуст, дост - друг (афг.)

дух

1. - душман, боец афганской вооруженной оппозиции

2. - афганец, житель Афганистана

3 - молодой солдат

духов, духовский - относящийся к понятию "дух"

душа - "Душу к бою!" -- издевательское требование старослужащего к молодому

солдату подставить грудь для удара по ней кулаком.

душман - боец афганской вооруженной оппозиции (см. также "моджахед")

душманский - относящийся к понятию "душман" ("душманы")

душок - уменьшительное от слова "дух" (см. также "душман")

ДШБ - десантно-штурмовой батальон

ДШК, дэшэка - крупнокалиберный пулемет Дегтярева-Шпагина калибра 12,7-мм (китайского производства)

-- Ж

-- жмурик - покойник

-- З

-- забитый - выведенный из строя, уничтоженный

за Бэ-Зэ - медаль "За боевые заслуги"

-- забычковать - аккуратно загасить окурок для дальнейшего докуривания (от "бычок" - окурок)

-- зайчиком - передвигаться прыжками на корточках

-- закладывать, заложить - доносить

-- залететь - попасться (на каком-либо нарушении)

-- заложник - доносчик

-- заменившийся - см. заменяться

-- заменяться

-- 1. - убывать к новому месту службы по замене

-- 2. - прибыть к новому месту службы по замене

-- заменщик

-- 1. - убывающий в Союз по замене]

-- 2. - прибывший к новому месту службы

-- замкомроты - заместитель командира роты

-- замкомэск - заместитель командира эскадрильи

-- замок - заместитель командира взвода

-- замполит - заместитель командира по политической части

-- зампотех - заместитель командира по технической части

-- запас

уйти в ~ - погибнуть, умереть

-- записка

посмертная ~

ЗАС, говорить по ЗАСу - телефонный аппарат, или радиосвязь с системой автоматического кодирования переговоров. Говорить нужно было медленно, иначе собеседник не поймет специфически "булькающий" голос.

-- застава - сторожевая застава, пункт постоянной дислокации небольшого подразделения с целью охраны дорог и контоля за территорией (см. "точка")

-- затарить, затырить - спрятать, припрятать

-- зацепить - ранить

-- зачистка - проведение войсковой или специальной операции на освобожденной от противника территории

-- зашарпаный - человек, в т.ч. дембель,одетый в импортную одежду, или несущий в руках импортную магнитолу (от названия японского магнитофона "Шарп")

-- Звезда - Орден Красной Звезды

звезда (мн.ч. - звезды) рассыпать ~у - разжаловать, понизить в воинском звании

большие ~ы - старшие офицеры

Звездочка - площадка для сбора колонн в Пули-Хумри.

-- зеленка - местность, покрытая растительностью, где обычно укрывались душманы

-- зеленые - военнослужащие Афганских правительственных войск (возможно, по зеленому цвету головного убора)

-- земляк - сослуживец, призванный из той же местности

зиндан - глубокая яма, колодец, разновидность камеры предварительного заключения и губы, в которой содержали пленных, или всякого рода нарушителей закона и воинской дисциплины

знамя - Орден Красного Знамени

ЗСУ [зэ-сэ-у] - зенитная самоходная установка

зушка [зуш-ка, зе-ушка] - зенитная установка

ЗШ [зе-ша] - защитный шлем летчика

зээнша [зэ-эн-ша] - ЗНШ, заместитель начальника штаб

Ил - пассажирский самолет "Ил-76"

ИК - исламский комитет

ИМР [и-эм-эр] - инженерная машина разграждения

-- индпакет - индивидуальный пакет для оказания первой медицинской помощи в

-- случае ранения

инзибод - телохранитель (афг)

ИПА - Исламская партия Афганистана

ИПП - индивидуальный перевязочный пакет

итальянка - противопехотная или противотанковая мина итальянского производства

-- K

-- кадровик - офицер управления, отдела кадров

-- кайф - эйфория, наркотическое опьянение

ловить ~ - быть в состоянии эйфории, обычно, после употребления наркотика

-- калашников - автомат Калашникова (см. также АК, акаэм)

-- КамАЗ [ка-маз] - грузовой автомобиль Камского автозавода

-- кам-кам - чуть-чуть (афг.)

-- кантин - уличное кафе, забегаловка

-- капелька

заходить на ~у - делать боевой заход на точечное бомбометание

капиталка - капитальный ремонт

каптер - см. каптерщик

каптерка - комната для хранения имущества подразделения

каптерщик - от каптенармус - несуществующая, формально отмененная в 50-е годы, однако, на практике используемая должность - лицо, ведающее хранением и выдачей обмундирования или личных вещей военнослужащих

капуста - деньги

караван - караван моджахедов, как правило, с оружием или наркотиками

караванщики - десантники, бойцы спецназа, имеющие опыт по поиску и уничтожению караванов с оружием и боеприпасами

карантин - время от прибытия в часть до принятия присяги, когда призванные на срочную службу располагаются в части отдельно от остальных солдат

караулка - караульное помещение

Каскад - отряд специального назначения КГБ СССР в Афганистане

каскадер - военнослужащий отряда специального назначения КГБ СССР

кафир - (афг. - иноверец, неверный, т.е. не мусульманин)

кефир - дизельное топливо

КЗ [ка-зэ] - комбинезон, см. также комбез, КЗС

КЗС [ка-зэ-эс] - комбинезон защитный сетчатый, пятнистый комбез из арсенала войск химзащиты (обработан специальным составом от радиации). Был распространен в Афганистане повсеместно. То же, что и КЗ.

километровка - топографическая карта местности масштаба 1:100000 (в одном сантиметре - одна тысяча метров)

кимры - кроссовки обувного предприятия в г.Кимры

-- кирзачи - сапоги

-- киризы - водоводы, подземные каналы оросительных систем (см.также "кяризы")

кишлачная зона - большой массив одноэтажных глиняных жилищ местных жителей.

-- кишмишевка, (кишмишовка) - самодельный алкогольный напиток, самогон из винограда, аналог чачи

кишмишхана - большой сарай из саманных блоков, с узкими, щелевидными окнами в стенах, в котором афганцы сушат собранный виноград при изготовлении их него кишмиша (изюма).

-- колея

держать ~ю - ехать след в след (в условиях минной войны означает лишний шанс не

подорваться на мине)

колючка - колючая проволока

ККП [ка-кэ-пэ] - крупнокалиберный пулемет

клейстер - разваренные картофельные хлопья

КНП [кэ-эн-пэ] - командно-наблюдательный пункт

Кобальт - отряд специального назначения МВД СССР в Афганистане

кобальтер - боец из отряда "Кобальт"

колонна - колонна авто-бронетехники, с грузом и без, передвигающаяся по дороге

командор, командора, командони - обращение афганцев к советским

военнослужащим, чаще к офицерам и прапорщикам

комар - аварийная сигнальная радиостанция "Комар"

комбат - командир батальона

-- комбез - комбинезон, см. также КЗ, КЗС

комбриг - командир Бригады

комендач - военнослужащий комендантского взвода

комвзвода - командир взвода

комиссар - заместитель командира по политической части

комсомолец - помощник начальника политотдела по комсомолу

комэск, комэска - командир эскадрилии

консервы

1. -цинковые гробы с останками погибших в Афганистане, см. также цинк

2. - мины

контейнер летающий - тяжелый транспортный вертолет Ми-6

-- коробочка

-- 1. - боевая машина пехоты, БМП

-- 2. - маневр самолета при заходе на посадку

-- 3. - условное обозначение единицы (единиц) авто-бронетехники в колонне

-- корова - транспортный вертолет МИ-6. На сленге авиаторов - "Контейнер"

-- косить - отлынивать от службы, уклоняться от чего-либо

-- косяк, косячок - сигарета, чаще папироса с наркотиком

забить ~ - изготовить и выкурить папиросу с наркотиком

-- кошки

саперные ~ - приспособление для извлечения мин из грунта

-- КП [ка-пэ] - командный пункт

-- КПВТ [кэ-пэ-вэ-тэ] - крупнокалиберный пулемет Владимирова танковый

-- КПП [кэ-пэ-пэ] - контрольно-пропускной пункт

-- крайний

-- 1. - последний

-- 2. - невезучий, козел отпущения

-- красная рыба - рыбные консервы в томатном соусе

-- крокодил - вертолет огневой поддержки МИ-24 (см.также "двадцатьчетверка", "МИ-24")

-- кропаль - маленький кусочик наркотика (чарса)

-- крутой - определение "супер-качества", например, "очень сильный", "очень большой" и т.п.

-- кунг - тип крытого кузова грузового автомобиля

-- кусок -- прапорщик (през.)

-- кэп

-- 1. - командир полка

-- 2. - капитан (звание)

кяризы - водоводы, подземные каналы оросительных систем (ср. киризы)

кяфиды - колодцы подземных каналов оросительных систем

-- Л

-- ларинг - ларингофон

-- ленточка - см. колонна, ниточка

-- летать

-- 1. - быть в состоянии наркотического опъянения; гашиш.

-- 2. - подвергаться издевательствам старослужащих

-- летун - летчик, вертолетчик

-- летучка, она же "техничка" - спецмашина технической помощи

-- лёжка

-- 1. - скрытое от глаз посторонних укромное место, где находится снайпер

-- 2. - место временного отдыха военнослужащих находящихся с заданием в тылу у

противника

-- лимонка - ручная противопехотная граната Ф-1 (см. также "эфка")

-- лифчик - спецжилет для боекомплекта (см. также "нагрудник", "разгрузка")

-- ложестик - тыловик (афг.)

-- Лойя-джирга - Совет старейшин афганских племен

-- ЛПР [эл-пэ-эр] - лазерный прибор разведчика

-- лупить - стрелять

-- люди

верхние ~ - души умерших отправить к "верхним людям" - убить

люстра - осветительная бомба

лягушка - ОЗМ-72 осколочная заградительная мина - противопехотная выпрыгивающая мина кругового поражения.

-- М

-- мабуты - ботинки на шнуровке

-- мабута - пехота, мотострелки

-- магазин - емкость для боеприпасов, присоединяемая к оружию

максуз (максус) - спецотдел царандоя (подразделение разведки в системе МВД

ДРА).

-- малиши - вооруженные племенные формирования

маруська - литровая бутылка водки

-- машка - швабра для натирания полов в казарме

-- масксеть - маскировочная сеть

-- маскхалат - маскировочный халат

-- махра - пехота, мотострелки

-- медбат - медицинский батальон

-- медрота - медицинская рота

-- медсанбат - медико-санитарный батальон

-- мехвод - механик-водитель

-- Ми-восьмой, Ми-8 - вертолет десантирования Ми-8. На сленге авиаторов - "Пчела"

-- Ми-24 [ми-двадцать-четвертый] - вертолет огневой поддержки Ми-24 (см.также "двадцатьчетверка", "крокодил")

-- Ми-шестой, Ми-6 - транспортный вертолет Ми-6. На сленге авиаторов - "Контейнер". (см. "Корова")

-- МИГ, мигарь

-- 1. - истребитель-бомбардировщик МиГ (см. "веселый")

-- 2. - летчик-истребитель

-- миллион на миллион - идеальная видимость

-- мина-липучка - мина

поймать ~у, напороться на ~у, подпрыгнуть на ~е - подорваться на мине

мирные - мирные жители, гражданское население Афганистана (ср.население мирное)

моджахед - боец афганской вооруженной оппозиции (см.также душман, дух, муджахед)

модуль - сборно-щитовый комплекс, предназначенный для размещения военнослужащих в полевых условиях

молодежь - солдаты первых шести месяцев службы

молодой - солдат, прослуживший менее шести месяцев

молоко - керосин

мраки

1. - трудные времена

2. - уйти в ~ -- погибнуть, умереть

-- мрачный - выражение негативного отношения к определяемому понятию

-- МСП [эм-сэ-пэ] - мотострелковый полк

-- МТЛБ [мэ-тэ-эл-бэ], МТЛБэшка - малый тягач легкий бронированный

-- муджахед, муджахеддин - см. моджахед

-- мужик в горах (смерть в горах) - сигареты "Памир"

-- мушавер - советник

Муха - противотанковый гранатомет в тубусе РПГ-17

-- мушка - сесть на ~у - попасть под прицельный огонь

-- мыльно-пузырный - ~е принадлежности - предметы личной гигиены

-- Н

-- наводчик - оператор наводчик на БМП-1 и БМД-1

-- нагрудник - спецжилет для боекомплекта (см.также лифчик, разгрузка)

-- НАЗ [наз] - носимый аварийный запас летчика

-- наливник - бензовоз

-- напороться - неожиданно наскочить (какое-л. препятствие - засаду, мину и т.п.)

-- наркоша - наркоман

-- наряд

-- 1. - дежурство

-- 2. - группа военнослужащих, назначенных на дежурство

-- население - мирное ~ мирные жители, гражданское население

Наташка - бортовой УРАЛ крайней модификации

-- начить, нычить - делать заначку

-- начкар - начальник караула

-- начмед - начальник медицинской службы

-- нафар - подчиненный самого низшего звена (афг.)

-- НДПА - Народно-демократическая партия Афганистана

-- нештатный

~ая ситуация ситуация, не предусмотренная уставами, наставлениями или инструкциями

НЗ [эн-зэ] - неприкосновенный запас (продовольствия)

нитка - колонна автомашин, сопровождаемая бронетранспортерами

ниточка, ленточка - колонна по одному (см. колонна)

ноги делать - убегать, убираться восвояси

-- ноль двадцать первый (021) - условное обозначение убитого

-- НП [эн-пэ] - наблюдательный пункт

-- НСПУ [эн-эс-пэ-у], ночник - ночной стрелковый прицел универсальный

-- нурс - неуправляемый реактивный снаряд

Нюрка - самоходная артиллерийская установка "НОНА" стоящая на вооружении в

ВДВ

-- O

-- обдолбить - приобщить кого-либо к употреблению наркотиков

-- обдолбиться - накуриться наркотиков (см. также долбиться)

-- обкуренный - накурившийся наркотиков

-- обкурить - дать кому-л. накуриться наркотиков

-- обкуриться - выкурить сигарету с наркотиком

-- обрезать

двигатель ~ло - двигатель выключился самопроизвольно

-- обуваться - восстанавливать гусеницу бронетранспортера, танка

-- общевойсковик - офицер с общевойсковыми эмблемы на петлицах

-- ОЗК [о-зэ-ка] - общевойсковой защитный комплект

ОКСВА - Ограниченный контингент советских войск в Афганистане

ОМСБр - отдельная мотострелковая бригада.

-- орден

"~ дураков" - синяк от удара кулаком в грудь

орёлик - обращение офицера к солдату

особист - сотрудник особого отдела (военной контрразведки)

-- отбивать - подавать команду "Отбой!"

-- Отвага - медаль "За отвагу"

-- отключиться - впасть в состояние опьянения

-- отстойник - площадка, на которой располагается подразделение для таможенного досмотра

-- охота - система минирования обеспеченная сейсмическим датчиками, применяемая против живой силы противника

-- "очко"

тренировать "на ~ке" - вид издевательства над молодым военнослужащим

-- П

-- пайка - порция хлеба, пищи

-- пайса - деньги, преимущественно афгани, реже - чеки ВПТ (Внешпосылторга)

-- паки - пакистанцы

-- пакистанка - куртка военного образца, пакистанского производства

-- парадка - парадно-выходная форма одежды

парванис - дословно - всё по фигу (афг.)

-- парк - стоянка боевой техники

-- партизан - офицер, призванный из запаса в кадры вооруженных сил на два года, чаще призванный из запаса на краткосрочные сборы

Парчам - дословно - знамя. Одно из "крыльев" Народно-Демократической партии

Афганистана.

-- пахать - много и напряженно трудиться

-- ПБС, пэбээс - прибор бесшумный и беспламенный стрельбы к АКМ. Стоял на вооружении у специальных и разведывательных подразделений ОКСВА

-- ПВД - пункт временной дислокации подразделения, воинской части

-- пересылка - пересыльный пункт (см. сортировка)

-- песочка, песочник - комбинезон спецназа песочного цвета

-- пехота, пехтура - мотострелки

-- пешим по-конному

совершать марш ~ - совершать марш попеременно бегом и шагом с полной

выкладкой

-- ПЗРК [пэ-зэ-эр-ка] - переносной зенитно-ракетный комплекс

-- пилить - медленно или долго лететь, ехать, идти

-- пилюлькин - доктор

-- пищемет - обжора, любитель поесть

-- ПК - пулемет Калашникова

-- ПКП [пэ-кэ-пэ]

-- 1. - подвижный командный пункт военно-воздушных сил

-- 2. - передовой командный пункт

-- плавжилет - спасательный жилет

-- планка

взять ~у - погибнуть, умереть

пластилин

1. - пластиковая взрывчатка

2. - гашиш очень хорошего качества

ПМ [пэ-эм] - пистолет Макарова

повязать - задержать, арестовать

-- погоняло - прозвище

-- погоняло военнослужащего срочной службы в зависимости от срока службы

1. - дух/душара/салага/салабон - первые полгода
2. - колпак (в ВДВ - "черпак") - полгода-год
3. - черпак (в ВДВ - "фазан") - год-полтора
4. - дед - после полутора
5. - дембель - (после приказа)

-- подвал - кабина пилота вертолета Ми-8

-- поднос - ротный миномет 2Б14-1 калибром 82 мм

-- подпрыгнуть

~ на мине - подорваться на мине, см. мина

-- подсесть

-- 1. - сделать кратковременную посадку (в готовности немедленного взлета)

-- 2. - ~ на наркоту - пристраститься к наркотикам

подствольник - подствольный гранатомёт ГП-25, присоединяющийся к автомату

АК-74

позиция боевая - окопы с блиндажами по кругу в пунктах постоянной дислокации

-- поларис - металлическая самодельная печь

-- поле

в ~ - на боевой операции, на учениях

-- полевик - офицер подразделения, находящегося "в поле" (на боевой операции, на учениях)

-- полевой -

-- ~ ая почта (см. почта полевая)

-- полёвка

-- 1. - полевая почта

-- 2. - кабель для телефонной связи

-- полкач - полковник, командир полка

-- пост

-- 1. - место несения дежурства дневального или часового

-- 2. - место для несения дежурства на сторожевой заставе

-- 3. - выносной пост на сторожевой заставе

-- почта

полевая ~ - воинская часть, дислокация которой содержится втайне

почтовик - военно-транспортный самолет

ППД - пункт постоянной дислокации подразделения, воинской части

правак - штурман-оператор вертолета

-- прапор - прапорщик

-- приказ - приказ об увольнении в запас (см. также дембель)

-- прикрывать - поддерживать кого-либо огнем

-- припахать - загрузить кого-либо дополнительной работой

припахивать - привлекать к выполнению работ, заданий других людей, как правило из младших призывов

-- припухать - наглеть

-- прислуга - расчет пулемета, орудия

промедол - шприц-тюбик с обезболивающим средством.

-- просекать - понимать

-- противопехотка - противопехотная мина

-- проческа - контроль местности

-- прошмонать, ошмонать - осмотреть, обыскать

-- прыгать - выступать (против кого-л.), задираться (с кем-л.)

-- ПСО [пэ-сэ-о] - поисково-спасательное обеспечение

-- ПСС [пэ-эс-эс] - поисково-спасательная служба

-- Птурс, ПТУРС - противотанковый управляемый реактивный снаряд

-- пулять - стрелять, вести огонь

-- пункт

~ обогрева - часть окопа, оборудованная для обогрева и отдыха воинов в боевых условиях

-- пуск - пуск зенитной ракеты по воздушной цели из ПЗРК

-- пушка - огнестрельное оружие - автомат, винтовка, пистолет

-- пушкари - артиллеристы

-- пушту - один из двух общегосударственных и литературных языков Афганистана

-- ПХД

-- 1. - полевая кухня

-- 2. - парко-хозяйственный день

-- пчелка - вертолет Ми-8

-- пыльца - необработанное сырье конопли

-- пыхнуть - немного попурить, сделать затяжку чарзом

-- пэхэдэ - ПХД, пункт хозяйственного довольствия

-- пэша - полевая форма одежды для офицеров из полушерстяной ткани (сокр. п/ш [пэ-ша] - полушерстяная)

-- пятидесятка - топографическая карта масштаба 1:5000 (в 1 см. 50 метров)

-- пятисотка

-- 1. - пятисотметровая дистанция

-- 2. - пятисоткилограммовая фугасная авиационная бомба, ФАБ-500

Пятка (пяточка) - окурок сигареты, папиросы с чарсом. Отсюда - "сидеть на пятке" - докуривать.

-- Р

-- РА [эр-а] - Республика Афганистан (наименование принято в ноябре 1987г.)

-- работа - боевые действия

-- работать - вести огонь

-- разбираться - подвергаться суду старослужащих (ср. разбор, разборка)

-- разбор, разборка - дедовский суд

-- разведдесантник - десантник из разведывательного подразделения

-- разведрота - разведывательная рота

разгрузка - нагрудный жилет для боеприпасов

ракета (першинг) - папироса, сигарета с чарсом. То-же, что и "косяк"

-- расположение - территория воинской части

-- растяжка - противопехотная мина или граната, оснащенные тонким проводом, шнуром, леской.

-- рафик - товарищ (афг.)

-- РД [эр-дэ] - ранец (рюкзак) десантника

рейд - выход подразделения, части для проведения операции на территории противника

рейдовик - военнослужащий из подразделения, которое часто совершает рейды по территории, не контролируемой правительственными войсками

рембат - ремонтный батальон

речка

за ~кой - быть, находиться в Афганистане

рисоваться

1. - демаскировать себя, например, открыв огонь

2. - красоваться перед сослуживцами

рожок - магазин автомата или пулемета Калашникова

ротный - командир роты

РОЦ - районный отдел царандоя

-- РПГ [эр-пэ-гэ] - ручной противотанковый гранатомет

-- РПК [эр-пэ-ка] - ручной пулемет Калашникова

РПКС - ручной пулемёт Калашникова складной.

-- РС [эрэс] - реактивный снаряд (см. также "эрэс")

-- рубать - есть, принимать пищу

-- руин - героин

-- рулежка - рулежная полоса

-- рулить - командовать, осуществлять управление подразделением

-- рэд ай - переносный зенитно-ракетный комплекс американского производства, ПЗРК

-- рэмбовик - военнослужащий десантно-штурмового подразделения

-- рябчик - тельняшка (см.также тельник)

-- C

-- САБ [саб] - светящаяся авиационная бомба

-- садить - вести огонь

-- салага - военнослужащий срочной службы, отслуживший от одного до шести месяцев

-- самовар - миномет

-- самострел, (самострельщик) - самоубийство, самоубийца, попытка суицида

-- санинструктор - санитарный инструктор

-- санитарка - санитарная машина

-- санчасть - санитарная часть

-- сапоги

топтать ~ - совершать марш-бросок

-- сарбаз, сарбоз - солдат правительственных войск Афганистана

Саурская революция - Апрельская революция 1978 года в Афганистане

-- саушка - САУ, самоходная артиллерийская установка

-- сварка - крупнокалиберный пулемет ДШК

-- свежачок - новенький

свободная охота -боевой выход по прочёсыванию местности и организации засад.

-- сдавать - продавать

-- сдернуть - уйти, уехать, покинуть какое-либо место

-- секретчик - ответственный за хранение секретных документов

-- семьдесят шестой - самолет ИЛ-76

-- сигара - неуправляемый реактивный снаряд, НУРС

-- сигнал, сигналка - сигнальная мина

-- сидор - вещевой мешок

-- "сиси", "Си-си" - голландский цитрусовый прохладительный напиток

-- сказочник - журналист, писатель, прибывший в Афганистан за материалом для будущих публикаций

-- скуриться - стать наркоманом (ср. спиться, стать алкоголиком)

-- сложняк - сложные метеорологические условия

-- слон - танк

-- служба

-- - тащить ~бу - служить, "нести службу"

-- служивый - старослужащий, опытный солдат

-- смертник - гильза, в которую вкладывается записка с краткими сведениями о военнослужащем, необходимыми в случае его гибели

-- смертники - военная команда, осуществляющая движение по заминированной местности без саперов

смерть на болоте - сигареты "Охотничьи".

-- сметана - бензин

-- снайперка - снайперская винтовка

-- снять - уничтожить, вывести из строя

-- солдатский

~ телефон - новости, распространяемые в среде военнослужащих (от солдата к солдату)

-- соляра - военнослужащие наземных родов войск - мотострелки, танкисты и т.д.

-- сортировка - см. пересылка

сотка

1.- орудие калибра 100 мм

2. - последние сто дней срочной службы до увольнения в запас

-- спальник - спальный мешок

-- спарка - учебно-тренировочный самолет

-- спасатель - специально-оборудованный военно-транспортный самолет для транспортировки раненых

-- спецназ - подразделение специального назначения

-- спецназовец - военнослужащий подразделения специального назначения

-- СПС [эс-пэ-эс] - сборное пулеметное сооружение (см. также "эспээс")

-- СПУ [эс-пэ-у] - самолетное переговорное устройство

-- старик, старикашка - старослужащий, солдат, прослуживший полтора года (см.также "дед", "дедушка", старички)

-- стариковский - относящийся к понятию "старик" (старослужащий)

-- старички

-- 1. - см. старик, старики

-- 2. - летчики старшего поколения

-- старлей - старший лейтенант

-- старослужащий - военнослужащий срочной службы, прослуживший полтора года

-- ствольники - артиллеристы

-- Стингер - переносной зенитно-ракетный комплекс американского производства, ПЗРК "Стингер"

-- Стрела - переносной зенитно-ракетный комплекс советского производства

-- студент - офицер, призванный из запаса в кадры вооруженных сил на два года, см. также двухгодичник, двухгадюшник, партизан

-- стукач - доносчик

-- стучать - доносить

-- сухпаек - сухой паек

-- сухпай - сухой паек

-- сухпайковский - относящийся к понятию "сухой паек"

-- сын - солдат первых месяцев срочной службы

вечный ~ - военнослужащий, которого солдатское "общество" лишило права подъема по иерархической лестнице, на вершине которой восседают "деды"

-- сынок - см. сын

таблетка - она же "буханка" - санитарная автомашина УАЗ-452

ташакур -- спасибо (афг.)

тащиться

1. - пребывать в наркотическом опьянении

2. - отдыхать, наслаждаться жизнью

телега

1. - официальный документ, пришедший из вышестоящей инстанции в котором предлагается "разобраться и доложить о принятых мерах

2. - БТР или БМП (кодовое обозначение)

тельник - тельняшка (см.также "рябчик")

Теплый Стан - место дислокации 181-го мотострелкового полка 108-й

мотострелковой дивизии на окраине Кабула со стороны Чарикарской дороги.

терьяк - опий сырец (тяжелый наркотик изготавливаемый из макового "молочка")

технарь - техник

техничка, она же "летучка" - автомашина в техзамыкании колонны.

топтать - совершать марш-бросок

точка

1. - подразделение, расположенное в отрыве от основных сил

2. - место постоянной дислокации подразделения, части

3. - огневая позиция

4. - отметка на карте, означающая месторасположение цели полета

5. - сторожевая застава

тошноб, (ташноб) - туалет (афг.)

трал - подвесное оборудование к танку или БМР для разминирования мин и фугасов транспортник - транспортный самолет

трассер - след трассирующего (светящегося в полете) боеприпаса, используемого для целеуказания

-- третий тост - тост за погибших

-- трехсотый, 300 - раненый

-- труба

-- 1. - истребитель-бомбардировщик серии МиГ

-- 2. - трубопровод для транспортирования горючего

-- трубить - служить в армии

-- трясти - производить досмотр

-- ТТ [тэ-тэ] - пистолет конструкции Токарева

-- ТТХ [тэ-тэ-ха] - тактико-технические характеристики

-- тумбочка - пост дневального в подразделении

-- туран - капитан, воинское звание в Афганистане

-- тыловик - офицер службы тыла

-- Тюльпан - реактивные системы залпового огня, РСЗО

черный ~ - (см. черный тюльпан)

-- У

-- уазик - автомашина марки "УАЗ"

-- уйти - быть украденным, проданным

-- укрепточка - подразделение на подготовленной для боя позиции

-- улететь - погибнуть, умереть

улусвали - уезд, административная единица Афганистана, аналог сельского района в

СССР

-- умирать - устать до изнеможения, лишиться сил

-- Урал - грузовой автомобиль Уральского автозавода

-- урка - установка разминирования, УР

-- Утес - пулемет

-- учебка - учебное подразделение

-- Ф

-- ФАБ-500 [фаб-пятьсот] - фугасная авиационная бомба пятисоткилограммовая (см. также пятисотка)

-- фанера

-- 1. - автомобили

2. - грудь молодого бойца выставленная для удара по ней

3. - команда подаваемая голосом

-- Фантом - американский самолет-истребитель марки "Фантом"

фарси - новоперсидский или иранский язык, государственный язык современного Ирана. В Афганистане фарси используется в разговорной речи афганцами проживающими в приграничье с Ираном. В чистом виде государственным языком Афганистана не является

фарси-кабули (кабули) - один из двух общегосударственных и литературных языков Афганистана, второе название - дари

Ф-1- она же эф-один и "лимонка" - ручная граната

-- Х

-- хабэ - куртка летнего комплекта обмундирования (хлопчатобумажная) (см. также хэбэ)

-- хавать - есть, принимать пищу

-- хавка - пища; продовольственные товары

-- ХАД - органы службы государственной безопасности Афганистана

-- хадовец - солдат, офицер частей государственной безопасности

хальк - народ (афг.). Одно из "крыльев" Народно-Демократической

партии Афганистана.

халява - безделье, небрежное выполнение работы

ханка - дешевый опиоидный наркотик

ханум, ханумка - женщина, девушка

хлопушка - ручная граната американского производства

ходка - рейс, полет

хэбэ, хэбэшка - куртка летнего комплекта обмундирования (хлопчатобумажная) (см. также хабэ

цапаться - враждавать

царандоевец - боец царандоя - народной милиции Афганистана

царандои (мн.ч) - солдаты (офицеры) милицейских формирований

-- царандой - народная милиция Афганистана

-- ЦБУ - центр боевого управления

-- ЦВГ [цэ-вэ-гэ] - центральный военный госпиталь (в Кабуле)

-- Цивильный - гражданский

цинк

1 - цинковый гроб с останками погибшего в Афганистане, см. также консервы

2. - цинковый ящик для боеприпасов

-- цинкач - погибший, лежащий в цинковом гробу

-- Ч

-- чадос - слабовольный молодой солдат

-- "чайка" - боевая разведывательная дозорная машина, БРДМ (см. также бээрдээмка)

-- чайхана - чайная

-- чарс, чарз - дешевый легкий наркотик, анаша

-- чек - чек Внешпосылторга - эквивалент советского рубля

-- чековый

~ магазин - магазин Военторга, где продажа товара осуществляется по чекам

-- чекушка - магазин Военторга, где продажа товара осуществляется по чекам Внешпосылторга

-- черный

~ тюльпан - транспортный самолет, перевозящий гробы с погибшими военнослужащими на Родину.

-- черпак - военнослужащий, прослуживший от года до полутора лет

-- черпачный - относящийся к понятию "черпак"

-- чесать - стрелять

-- чиж - молодой боец

-- чижарь, чижик

-- 1. - см. "чиж", "чижарь"

-- 2. - штабной офицер

-- чижиковский - относящийся к понятию "чиж"

-- чистка - боевая операция, связанная с прочесыванием района, занятого ранее противником

-- чипок - военторговский магазин при воинской части.

-- чмо, чмошник - "человек морально опущенный" - грязный, опустившийся солдат, затравленный старослужащими; оскорбительное обращение старослужащих к молодым солдатам

-- чморить, чмырить - подвергать забитого солдата всяческим издевательствам

шаг-газ - рукоятка управления режимом работы двигателя вертолета

шайтан-арба (употреблялось местными жителями Афганистана)

1. - см. "шилка"

2. - вертолет МИ-24

шаланда - транспортный спецавтомобиль

шарить - разбираться в чем-то, что-то хорошо знать или понимать

шароп - самогон

шестидесятый [60-й] - бронетранспортер БТР-60

Шилка - зенитная самоходная установка ЗСУ-23-4, имевшая в качестве вооружения счетверённый пулемёт калибром 23 мм. Афганцы называли её "Шайтан-арба)

шишига - автомобиль ГАЗ-66

шкерить - прятать что-либо

шланг - бездельник; уклоняющийся от работы

шланговать - отлынивать от службы, бездельничать

шмель

1. -вертолет

2. - огнемет, внешне напоминающий гранатомет "Муха", выбрасывающий капсулу с аэрозольной смесью и зажигатель. Аэрозоль формирует облачко, а затем срабатывает зажигатель. Если дело происходит в замкнутом пространстве, все, что там находилось, превращается в пепел.

шмон - обыск, досмотр личных вещей

шмонать

1. - искать, проводить обыск

2. - воровать, грабить

шмотки - одежда

шпага - отработанный спирт с самолета

шубняк, шугняк - страх

-- шугаться - пугаться, бояться, испытывая страх

-- шурави - советский (афг.)

-- шурави-контрол - любая проверка

-- шуршать - делать много солдатской работы

-- Щ

-- щелкать - уничтожать

-- щелчок - выстрел

-- Э

эксперименталка - экспериментальная полевая форма

энша - НШ, начальник штаба

эргешка, эргедешка - РГ, РГД, ручная граната

эрэс - РС, реактивный снаряд

-- эспээс - СПС, сборное пулеметное сооружение (см. также "СПС")

эфка - ручная граната Ф1 (см. также "лимонка")

-- ягоды - люди

-- яйца - два тяжелых катка на длинных "оглоблях", крепятся впереди танка, БМР. Для обезвреживания мин и фугасов.

-- ямщик - водитель БТР или БМП (кодовое наименование)

Комментарии: 112, последний от 14/04/2017. © Copyright Воронин Анатолий Яковлевич (voronin1435@msn.com) Размещен: 02/04/2017, изменен: 14/04/2017. 78k. Статистика. Документ: Афганистан Скачать FB2 Годы событий: 1979-1989	Оценка: *9.016** Ваша оценка:
Аннотация: Данный документ авторской работой не является

Воронин Анатолий Яковлевич Афганский лексикон

Воронин Анатолий Яковлевич
Афганский лексикон