Аннотация: Он всегда думал только о себе и никогда о других. Жизнь приучила. Но в этот раз всё получилось не так...
Фархот Абдуллаев
СОТЕРА МЕГАСА
повесть
Я был переводчик с английского. Еще школьником услышал песни "Битлз" и влюбился в этот язык. Закончил "инъяз" нашего Душанбинского пединститута и по распределению попал в местный "Интурист" - была такая крутая контора. Работал гидом - сопровождал иностранных туристов в поездках по республике. Иногда подрабатывал левыми письменными переводами. Часто приглашался на всевозможные министерские тусовки и приемы - ведь без переводчика там не обойтись. Завел полезные знакомства и скоро стал довольно известным в нашем городе человеком. Потом у меня появился свой "приятель" из спецслужбы. А надо сказать, что почти у каждого серьезного переводчика был такой приятель, которому он сливал нужную информацию. Взаимоотношения наши были просты и не особенно меня отягощали: я давал ему сведения о приезжих, а он взамен проталкивал мою кандидатуру, когда речь шла о выгодной работе. И ему хорошо - держит свою мохнатую лапу на пульсе, и я получал возможность добыть лишнюю копейку. В общем, жил по прежним меркам неплохо... И вдруг, как гром среди ясного неба, сначала развалился "могучий" Советский Союз, а потом грянула гражданская война: таджики таджиков ни за что ни про что мочить начали. Ну, прямо как в сказке: "тили-бом, тили-бом, загорелся кошкин дом". Большинство моих соплеменников, русскоязычных, как их стали называть, испуганными косяками потянулись в забытые ими родные места: на Вологодчину, во Владимир, в Саратов... А я остался! Куда уезжать? У меня же все здесь похоронены, и отец с дедом, и мать с бабкой. Сестра с мужем, геологом по профессии, на самый Север, в Мурманск, уехала, а мне там что делать? Полярных медведей английскому языку обучать? Нет уж, простите великодушно, но я как-нибудь здесь, на прикормленном месте перетолкусь. И продолжил заниматься своим делом - почти так же, как в мирное время. Правда, туристы у нас сразу пропали. Вместо них покатили охочие до "горячего" журналисты, да еще какие-то странные люди - сплошь чьи-то "официальные представители", в которых без труда угадывались шпионы. А тут еще приятеля моего в мае, во время первых уличных боев в Душанбе, превративших столицу в город-призрак, укокошили, и остался я без поддержки. Сирота-сиротинушка... Некому было теперь замолвить за меня нужное слово, чтоб к очередной группе переводчиком протолкнуть. Поэтому зарабатывать я стал, в основном, переводами каких-то сумасшедших бизнес-планов наших доморощенных бизнесменов. Платили они не очень, да еще все норовили вместо наличных денег сунуть какие-нибудь никому не нужные товары. Мыла у меня теперь - сколько хочешь, вся квартира провоняла. Да что мыло! Мыло - это полбеды, были и такие, кто досками расплачивался и пакетами целлофановыми! В общем, морока одна... Вот и в это не очень жаркое утро конца июля 1992 года мне нужно было закончить перевод очередного делового письма о поставке партии виртуального алюминия за рубеж, чтобы получить плату, которой вряд ли хватит на покупку даже пары лепешек. Я как раз сидел за пишущей машинкой, когда раздался этот телефонный звонок... Нет, нет, звонок раздался чуть позже, я уже успел сварганить себе на спиртовке - газа-то у нас уже больше года как не было - паршивого кофе и как раз собирался его пригубить. Точно! Я взял чашку в руку и, подойдя к окну, посмотрел во двор - там, как всегда в эти дни, никого не наблюдалось, беспорядочные обстрелы приучили народ понапрасну не высовываться... Отхлебнул своей бурды, задернул штору и двинулся назад к машинке. Как вдруг - зазвонил телефон. Я сначала даже не понял, что это за треньканье. Кто-то месяц назад срезал кабель - должно быть, на продажу, - и весь наш район остался без связи. До меня не сразу дошло, что это натужно пиликает он, мой любимый "панасоник", настойчиво призывая меня ответить на его зов. (О, как я обожал этот противный звук, особенно когда у меня в гостях была какая-нибудь прелестная дамочка!). Одолев оторопь, я торопливо схватил трубку. Но когда понял, кто говорит, то совсем обалдел - уж не глюки ли?! Это же был мой пропавший приятель! Никаких сомнений! Он!!! Мне ли не помнить его тихого, с хрипловатым придыханием, голоса! Странно, но мне кажется, что он даже и не подозревал, что все мы считаем его умершим, - так уверенно Хаким (черт, я только-только успел забыть это проклятое имя!), повел разговор.
- Привет, Андреич! Как дела? - он всегда звал меня "Андреич", хотя прекрасно знал, что я терпеть не могу это дурацкое прозвище. Нет бы сказать по-человечески - Андрей... Или по фамилии - Брагин... "Андреич" я ему!.. Тьфу! Три раза... Бог - он троицу любит!
- Нормально, - отвечаю. - Сам-то как?
- Все путем. Слушай, Андреич, тут, кажется, хорошая работенка для тебя подвернулась...
Конечно, при упоминании о работе все мои сомнения по его поводу улетучились. Жив он, живехонек! - и никогда не умирал, сволочь такая!..
- Да? - говорю. - Рад слышать!
- Еще бы не рад...
Я просто нутром чуял, как он довольно усмехается. Знает, что мне работа позарез нужна. Бог ты мой, а вдруг действительно поможет, а? Равнодушно с ним говорю, тяну время, а сам нервничаю: неужели и впрямь какие-то психи снова наведались в наш благодатный край? Благодатный - это я сейчас специально загнул. В то, еще доперестроечное, время мы часто употребляли этот словоблудный термин, а сейчас-то какой, к черту, благодатный?! Лучше сказать - черная дыра!
А приятель, похохатывая, спокойненько так продолжает:
- Наведались, наведались. Прослышали, что мой дружок, разлюбезный Андреич, без работы сидит и тут же засобирались... Да ты их знаешь! Помнишь, чудики в белых одеждах приезжали?
- Зароастрийцы, что ли?
Действительно, пару лет назад, еще в самый разгар митингов и демонстраций (вот она, демократия-то на наши головы!) приезжали к нам такие иностранцы - несколько старичков и одна женщина. Все в белых, как снег, одеяниях. Из Индии прибыли. За старшего у них женщина была - настоятельница зароастрийского монастыря в Сринагаре - это где-то на западе Индии. А старички - какие-то большие шишки в их религиозном сообществе. Ну, встретили мы их и, как полагается, по полной программе - сначала ущелья живописные вокруг города показали, до самой вершины Анзобского перевала свозили, потом в Регар - на алюминиевый завод, и в Нурек - на ГЭС посмотреть... А что у нас показывать "забугорным"? Самое большое на Востоке промышленное предприятие, самую высокую в мире плотину!.. А они нас всё дальше в горы тянули - мол, здесь родина нашего древнеиранского пророка Зароастра (они его Зардуштом называли), мы хотим своими глазами увидеть места, где он проповедовал... Естественно, наша местная интеллигенция сразу же, как мыши на сыр, набежала. Послушать этих болтунов - они в душе всегда продолжали оставаться зароастрийцами и никакой другой религии знать не хотели! Настоятельница поверила, пообещала представительство своего монастыря в Душанбе открыть, культурный центр авестийский и все такое прочее. А кто его знает, может, и открыла бы, да как грянула война - так все и пропало. Где она теперь - эта интеллигенция? По норам, так же, как я, разбежалась и сидит, носа не высунет, а кто высунул - тому его вместе с башкой давно отстрелили...
- Ага, - говорит Хаким, - они!
- Чокнулись, что ли? На кой хрен их сейчас сюда принесло?
- Вот и мне интересно, на кой хрен, - смеется Хаким и потом тихо так (он всегда, когда говорит "по должности", сразу тон понижает): - Надо бы их обслужить, Андреич...
- Да ради Бога! Ты позвони в нашу "контору", скажи, что я готов и...
- Никуда я звонить не буду. Сам знаешь, не те времена. Ты давай сам туда наведайся и попадись им на глаза. Они тебя помнят.
- Когда прибывают? - спрашиваю.
- Да приехали уже, утром сегодня. Давай, Андреич, ноги в руки и вперед, и смотри там на улицах осторожнее!..
- О"кей, - говорю. - Заметано!..
Какое-то время я осмысливал разговор, а потом решил все-таки прозвонить в "Интурист". Там у меня подружка - Гуля ее зовут. У меня с ней "отношения". Дай, думаю, спрошу на всякий случай. Поднимаю я снова телефонную трубку - "панасон" мой молчит, как в гроб заколоченный. И это понятно - он уже почти месяц молчит, я же говорил... Другое непонятно - как же он только что работал?.. А может, не работал? Может быть, мне показалось? Я даже перепугался - неужели крыша поехала? Да и немудрено бы было. Живу один, словом перекинуться не с кем. Даже кошки нет - то ли сбежала, то ли соседские пацаны на жаркое пустили, время сейчас - ой, какое голодное... Нет! Запросто крыша глюкануться могла! Сел опять кофе пить - а он холодный! Сколько же времени прошло? Значит, я и вправду, забылся. Сидел тут, и пока, как придурок, в стену смотрел, "замкнуло" меня... А кофе-то и остыл! И что теперь, новый заваривать? Да нет, этот лучше допью... Сижу я, значит, смотрю, как привык, в стену и глотаю бурду, а изнутри меня, как ржавчина - чугунную сковородку, червь точит. А вдруг не показалось? Эх, если бы, правда, хоть какая-то работенка подвернулась! Купил бы я себе нормальный кофе - не растворимый, конечно, а в зернах! Сидел бы сейчас, вдыхал пряный аромат... еще кардамончику бы добавил! Лафа!.. Или все-таки приснилось? Почудилось?.. Думал я, думал, потом решил: нет, чем черт не шутит, схожу-ка в отель. Облажаюсь, - так хоть на Гульку посмотрю. Давно пора помириться с ней и на уикенд пригласить. Сколько уже не встречались? Недели две или даже три. И поссорились-то из-за пустяка, да ладно, чего об этом... Уже такое ощущение, что вообще забыл, на фиг, как этот "лав" делается!..
* * *
Гулька мне не обрадовалась. Еще бы - недели три не показывался. Но сразу навела меня на приезжих, оказывается, настоятельница про меня уже спрашивала, но дозвониться они не смогли, телефон-то не работает. Я не стал распространяться про звонок, а сразу взял быка за рога.
- Сколько платят?
- Я не спрашивала. Наверное, нормально отстегнут, только...
- Ну вот, как запахнет деньгами, так сразу "только"... Что? Наличных нет, да? Я на перечисление не согласен. Из этих долбаных банков ни черта не получишь!
- Да нет, я не об этом, - говорит Гулька и смотрит на меня так ясно. - Им опять в горы надо поехать, понимаешь, чем это пахнет?
Еще бы не понимать. Тут по городу-то пройти спокойно нельзя, а им в горы приспичило...
- Им что, жизнь надоела? Ты объяснила им, что вокруг происходит?
- В том то и дело, что они все знают.
- И?!..
- И все равно хотят. Они, говорят, потому и приехали, что война у нас началась.
- Ничего не понимаю! При чем тут война? Что им надо-то, вообще?
- Ладно, достал ты меня. Сам с ней встречайся и говори. Она в триста первом. Иди, я сейчас позвоню, предупрежу...
Вопросов нет, говорить - так говорить. Оставил я Гульке цветочки, сорванные на городской клумбе с риском для моей неприкаянной жизни, и двинулся на третий.
...Ну, про то, как мы с ней встретились - все эти "Ай эм глэд ту си ю", и "ай эм хэппи!", - рассказывать не буду. Значит, сидят они двое: какой-то мужик с глазами навыкате - мубад (то бишь, священник, или жрец, по-нашему) и дамочка. На этот раз не в белых одеяниях, как тогда, в прошлом году, а попроще... Законспирировались. И правильно сделали! Нечего наших снайперов дразнить. Они у нас и так, не только в прилично одетых людей, в каждую курицу, что по глупости своей природной на улице покажется, пальнуть норовят...
Пригласили они меня сесть и перешли к делу. Так и так, говорят, нужно срочно выехать в горы. Что само по себе дико, согласитесь! Но самое прикольное - другое! Я у них вежливо спрашиваю: кой черт их туда несет? Они отвечают: мол, нам нужно найти каких-то людей, ну, семью одну, но где именно искать, они не знают. Вот такие дела. Просто дурдом! "А как же их искать, - спрашиваю, - вам хоть фамилии известны?" - "Нет, - говорят они, - не знаем! И адреса точного тоже нет, только название кишлака известно".
- Чуянчи, - говорит дамочка, - Чу-ян-чи!
Как-то по-китайски это Чу-ян-чи прозвучало.
- Вы ничего не спутали? - спрашиваю. - Какое-то название не наше.
- Нет, - отвечает мне мисс, - я не спутала. Это совершенно точная информация.
Смотрю - она карту разворачивает и показывает на ней примерное местоположение села. Довольно большой круг карандашом нарисовала - в этом вот районе, говорит... Ха-ха-ха. Три раза! Потому что в этом немаленьком кружке - я это и без карты знаю, - десятка три кишлаков! И на дорогах - полный бардак и беспредел!.. Я ей это все объяснил. А она смотрит на меня укоризненно и качает головой.
- Нам очень нужно найти их, Анджей! - она меня еще с прошлого года Анджеем называет. - Очень нужно. Мы заплатим вам большие деньги!
Интересно, думаю, большие - это сколько? Прикинул, что баксов сто или, на крайняк, двести, а как спросил, то обалдел просто.
- Десять тысяч.
- Это хорошая сумма, - лепечу, а у самого все внутри похолодело.
- Вы будете работать вместе с той девушкой, ее Гуля зовут. Она будет помогать вам.
- А, так деньги пополам? - у меня от сердца немного отлегло. Все-таки пять тысяч - не десять, спокойнее как-то.
- Нет, ей столько же.
Ну и все, тут я спекся. Куда ехать? В Тмутаракань? Согласен. К черту в пекло? Тоже готов! Да я за такие бабки на все что угодно готов!
...Отсчитала она мне аванс, прямо скажем, очень даже не хилый, чтобы я транспорт подходящий нашел и продуктами запасся. Ага, думаю, мне на это полдня хватит, а вот вечером... Вечером надо Гульку к себе на диван затащить. Нам же работать вместе, а она - дура, носик свой миленький от меня воротит. Непорядок...
- Гулек, милый ты мой, ну что мы как не родные, а? Ну, поехали, я вон машину специально задержал, а? - прошу я и улыбаюсь.
- Пошел ты... Не будет у нас тобой ничего, никогда не будет!
Я, конечно, ни на грош ей не поверил. Положил руку на колено и ласково так в глаза заглядываю. Прежде она против этого приема устоять не могла. А сейчас, смотрю, в глазах не нежность мелькнула, а, наоборот, что-то злое, чужое... Я даже испугался немного - и руку отдернул. Нет, не пойдет она со мной. И вполне может быть, что действительно, больше никогда не пойдет! Ну и черт с тобой, не очень-то и хотелось. Главное в нашем деле что? Главное - вовремя слинять, верно? И вообще, с такими бабками кто мне здесь теперь нужен? Уеду на фиг! Меня вон давно сестра в Мурманск зовет. Получу money - и только вы меня и видели! Пропадите вы все пропадом вместе с вашими разборками!
- Хорошо, - говорю. - Тогда жди меня завтра утром. Ко мне водила к пяти доберется, в шесть мы у тебя уже будем. Потом сюда. Предупреди-ка нашу мамзельку, пожалуйста, чтобы к семи спускались.
- Не надо за мной заезжать, я сама до гостиницы доберусь!
Ну, дает, а?! Да пошла ты! Хочешь пешком топать - пожалуйста! Я не подаю вида, что злюсь, наоборот, улыбнулся.
- Договорились! Договорились, малыш...
- Вот именно! - говорит. И смотрит так противно, с подначкой.
Я не стал отвечать. И так все ясно. На том и расстались...
* * *
Как хорошо вот так, утречком, на дороге! По сторонам от шоссе кишлаки растянулись, от них приятно дымком тянет, листвой палой. Как говорится, "осень, однако"... Водила мне попался нормальный, цену не заломил. Еще бы, работы сейчас ни у кого нет. За десять баксов в день договорились, так он мне еще благодарен остался. Я же ему аванс сразу за три дня вперед дал, его жена чуть не расплакалась - будет, мол, на что детишкам и хлеба купить, и масла...
Тьфу ты, черт! Какая-то корова дурная - худющая, маслы из-под кожи буграми торчат, прямо на трассу вышла, еле-еле объехали. Водила смеется. Гости молча сидят. Эти двое, вообще, ужас как сосредоточены, мужик смотрит куда-то в себя, а дамочка, знай, что-то шепчет себе под нос да четки бирюзовые пересчитывает. Гуля моя, Гуленок, в джинах своих синих и в куртке-плащовке, классно смотрится. Ничего не скажешь, жалко такую красотку терять. Ну, ничего, дорога впереди длинная, еще помиримся. И не из таких положений выходили, да, Андреич?.. Ничего себе! Я себя, любимого, раньше так никогда не называл! С кем поведешься...
- Извините, - говорю, - мисс, но нам нужно обсудить план действий. Скоро будет город Гиссар - это центр того района, который нам нужен. Может быть, мы заедем в управу - хукумат, по-нашему, - и наведем справки насчет кишлака, которого почему-то ни на одной карте нет. Вдруг они нам что подскажут?
Мисс коротко взглянула на меня. Кивает.
- Хорошо, Анджей, делайте, как считаете нужным.
- Давай, - говорю, - Мирзо, гони сразу в город.
...Перед въездом в райцентр - прямо на трассе вооруженные люди с автоматами топчутся. Блокпост, наверное. Их сейчас до хрена развелось, у каждого столба свой хозяин. Подъезжаем. Мирзо многих здесь знает, часто же ездит, вышел, поговорил с ними, они покивали и идут к нам машину осматривать. Один - даже издали видно, что тоже, как я, русопятый, - сразу ко мне.
- Куда собрался, земеля?
- Да вот, иностранцев сопровождаю.
- В старую крепость, что ли?
А что мне ему сказать? Про детскую задачку с двумя неизвестными? На фиг людям головы морочить?
- Ну да! Куда ж еще?
- Проезжай. Только, смотри, осторожнее, тут сейчас неспокойно. Шантрапа всякая бродит...
- Постараюсь!
Будто сам не шантрапа! Сволочь, автомат раздобыл и стоит тут!..
- Ну, пока!
- Счастливо!
Вот и крепость сама показалась. Ее издалека всегда видно. Значит, до города чуть больше двух-трех километров осталось. Если направо свернуть. Она же как раз на развилке стоит. Ох, сколько раз я сюда раньше ездил! Видеть уже не мог эти высоченные средневековые стены кирпичные, мавзолеи с лазоревыми куполами, говорливые толпы туристов... А сейчас безлюдно стало, тихо и даже приятно вспомнить, сколько здесь народу когда-то собиралось - не протолкнуться!
Тут мубад, что все время тихо сидел и только по сторонам глазищами зыркал, что-то забормотал. В первый раз что-то буркнул и то непонятно.
- Остановиться надо! - переводит мне мисс.
Наверное, по нужде захотел.
- Тормозни, Мирзо, человеку на воздух нужно.
Мирзо останавливает возле деревьев, понимает что к чему.
Тут мубад опять что-то по-своему говорит.
- Пожалуйста, ближе к воротам крепости, Анджей, - переводит мне мисс.
- Давай, к воротам рули, - объясняю шоферу, - не хочет он здесь.
Подъехали. Мубад выходит, мисс за ним. На пару, что ли, решили? Во дела. Нет, вижу, и меня зовут. Подхожу.
- Скажите, Анджей, а в крепость можно войти? - спрашивает она.
- Можно, почему же нет!
Ну, наконец-то вся наша поездка превращается в нормальную экскурсию! Давно бы так. А то всё - иди туда не знаю куда... Заходим мы в крепостные ворота. Мубад глаза свои вытаращил и прет куда-то прямо. Чего ему там надо? Шагаю за ним. Он, гад, словно бывал уже здесь, шагает точно к развалинам - там раньше археологи раскопки древнего слоя вели. Вот он, остов главной башни - жилья самого владельца крепости... А мубад этот, как увидел в яме кирпичи, так и запрыгал вокруг. Что-то лопочет на своем - не на фарси, на котором таджики и персы говорят, а на другом, незнакомом. Ну, может, немного на какие-то памирские диалекты похоже, гортанно как-то звучит, как орлиный клекот. Мисс ко мне поворачивается, в ладоши радостно хлопает.
- Правильно едем, Анджей! Мубад говорит, что он уже видел эти стены!
Ну и хорошо, думаю, что видел, мне тоже приятно. Только где он их, родной, мог видеть, если первый раз здесь? Да ладно, это их дела.
- Гулька, слышала? Правильно едем!
- Не глухая.
Ох, и колючая она, стерва, когда сердится. Зато в постели - огонь!
Мубад поднялся на самую вершину стены и смотрит по сторонам. Мы снизу стоим и ждем. А он там чего-то присел - неужели и впрямь нужду справлять будет?.. Нет, молится прямо на восход. Ух ты, как красиво солнце встает! Пожалуй, и я поднимусь, полюбуюсь чуток... Но только я двинулся вверх, как мисс хвать меня за руку! - и держит, не отпускает.
- Нельзя, Анджей! Нельзя!
- Почему это?
- Он работает!
Что? Кто это там работает?! Смотрю, действительно, мубад этот руками вверх и в стороны водит. Что за фигня?! Да, ладно, не очень и хотелось... Мубад закончил свои дела, спустился и что-то сказал мисс. Она кивает в ответ, тоже что-то лопочет, а потом поворачивается и ко мне спешит.
- Анджей, не надо в райцентр! Надо на юг! Там Чуянчи.
- Да откуда вы знаете?!
- Мубад увидел...
Иными словами, брешет мубад. Я-то прекрасно знаю, что с этой стенки увидеть можно, - холмы одни лысые и уходящие ввысь заводские трубы алюминиевого комбината. Но спорить не буду, мне не за это деньги платят.
- О"кей, - говорю. - Если увидел, то надо ехать. - А сам, проходя мимо Гульки, тихо добавил: - Чтоб ж... свои на наших грунтовках в котлеты разбить и быстро-быстро назад в райцентр вернуться...
Она даже не усмехнулась. Ничего себе? Что у людей с юмором стало? Раньше ведь то и дело заливалась, хохотушка...
Снова расселись в машине (мубад почему-то на мое, справа от водителя, место плюхнулся). И двинули на юг...
* * *
Говорил же я, в райцентр, в Гиссар надо ехать! Ну и где он, твой чертов Чуянчи, проводник хренов?.. Молчит. Сидит себе в углу, закрыл ноги плащом - и молчит. Раньше молчать надо было... Целый день по холмам мотались, почти десять кишлаков объехали - и ни одного тебе Чуянчи. А тут еще "афганец" подоспел. Сначала все небо желто-бурым цветом заволокло, солнце едва просвечивает. А потом пыльная буря - как шарахнет!.. Ну, "афганец" - он и есть "афганец". Хорошо еще, мы недалеко от кишлака одного оказались. Не Чуянчи, конечно, а Шарора - так назывался. Остановились у крайнего дома, попросились на ночлег. Люди здесь сердобольные, сразу пустили. И денег никто не потребовал - дикари еще... Сидим теперь, чаек хозяйский попиваем. Невестка хозяина беременная - и так пузо торчит, так ей, видать, мало показалось, она его для лучшей видимости еще платком шерстяным обтянула и бегает туда-сюда, ужин проворит. Жрать-то, правда, ой как хочется... Попытался хозяину свои консервы предложить, - чуть не обидел старичка. Точно, обидел - ишь, даже в глаза теперь не смотрит. Жаль, старичок-то клевый попался, веселый. Ладно, придумаю что-нибудь. Внучкам его, соплюшкам маленьким, при отъезде по доллару подарю, будет потом чем перед соседями похвалиться!
А мубад все что-то бормочет.
- Он говорит, Чуянчи где-то здесь, рядом! - переводит мне мисс.
- Рядом мы все объехали! - отвечаю. - И кроме приключений на одно место так ничего и не нашли.
- Надо верить ему. Он знает!
Я плечами пожимаю.
- Пусть уточнит, если знает.
- Он знает!
- Слушайте, не морочьте мне голову! - не выдерживаю. - Давайте я сам поведу вас. Если это Чу-ян-чи где-то существует, я его найду. Хоть в Китае! А если нет его - так на нет и суда нет. Согласны?
Мисс переводит мубаду крик моей души. Он вдруг пристально смотрит на меня - и снова что-то бурчит, а глаз своих черных-пречерных с моего лица не сводит.
- Он говорит, что вы найдете! - переводит мисс.
Я даже поперхнулся. Обалдел он, что ли? Как я найду, если его нигде нет?!
- А может, - говорю, - у нашего хозяина спросим!
- Он не знает! - снова переводит мне мисс слова мубада.
