ArtOfWar. Творчество ветеранов последних войн. Сайт имени Владимира Григорьева
Кэмьюнс П.
Реванш

[Регистрация] [Обсуждения] [Новинки] [English] [Помощь] [Найти] [Построения]
Оценка: 5.24*4  Ваша оценка:
  • Аннотация:
    Перевод Нины Меньших (menshikh@svabank.ru) Оригинал расположен на сайте war-stories.com
  Реванш.
  
  Я прибыл с действующими силами роты Дельта, четвертый по счету из тридцати одного участника 196 пехотной бригады. По нашим предположениям, поставленная перед нами задача заключалась в поддержке морских пехотинцев, входящих в состав корпуса "I". Нашему подразделению, прибывшему на С1-30, пришлось провести всю ночь на взлетном поле, так как паром, который должен был доставить нас на полуостров, появлялся лишь с первыми лучами зари.
  
  Мы высадились, радуясь асфальту, ибо он порождал ощущение непосредственной близости к "миру". Ложное чувство безопасности в этой непростой обстановке также окутало нас, обустроившихся между стальными нагромождениями, предназначенными защищать самолеты, находящиеся на "взлетке", и чувствовавших себя спокойно... совсем недолго.
  
  Убедить себя, что глухие удары пушек, слышимые вдали и неминуемо приближавшиеся, относились к той самой войне, на которую прибыли мы, оказалось не так-то просто. Вскоре на слух я безошибочно различил 81мм миномет, щедро забрасывающий нас своей гибельной начинкой, что само по себе внушило невольное уважение к боевой оснащенности Вьет Конга. Однако осознание реальности, в которую вторгались 82мм мины, пришло для нас слишком поздно.
  
  Расчет на стальные покрытия, рассчитанные на защиту авианосцев и, как мы полагали, нас самих оказался провальным. Смертоносная шрапнель в огромном количестве рикошетом отлетала от ровных стен. Я был ослеплен ярчайшими вспышками взрывов, в ушах звенело от мощной вибрации; было чувство, будто какой-то великан сотрясает все тело, наотмашь хлещет по ушам.... Но даже всего этого не хватало, чтобы перекрыть в них звон раскаленного металла, отлетавшего от стен, и удивленные вскрики тех, в чью плоть попадали его стальные осколки.
  
  Внезапно - беззвучно для меня - раздался взрыв... как будто на расстоянии для моего почти исчезнувшего слуха, зрение сузилось до размеров тоннеля, застланного серой пеленой, неожиданно нахлынула дурнота, и мне стало странно, почему я не нахожусь в удобном кресле самолета, пристегнутый ремнями. Почему мое тело подброшено в воздух? Как в замедленной съемке меня переворачивало в полете, будто наскучившую игрушку, отшвырнутую неведомой силой. Разум отказывался принимать происходящее и отчаянно сопротивлялся "этого не может быть со мной - ведь я не могу умереть!"
  
  Судьбе было угодно вернуть звуки выстрелов и "приземлить" меня на тело врача, пробирающегося ползком через полосу огня - простреливаемый асфальт. Он немедленно отреагировал: послышался крик "Я ранен.. ранен!", и мне стало интересно, кого же все-таки зацепило... Врач вытащил походный фонарик из своей сумки и в тусклом свете наполовину севших батареек я увидел кровь, хлещущую из разодранной артерии. "Должно быть, его и ранило" - пронеслось в голове, я скользнул взглядом в поисках источника бьющей фонтаном крови и был ошеломлен странному виду собственной руки, в то время как он, перевязывая меня, кричал "Надави сюда, сейчас же, и не отпускай!.." Его слова доносились до меня лишь обрывками ...
  
  Я отстраненно наблюдал, как врач срывал с меня остатки моей изодранной и окровавленной формы, озадаченно соображая, почему моя рука не слушается меня... Ему же было не до смеха: он упорно игнорировал мои отрывочные комментарии, казавшиеся мне верхом проницательности и остроумия. Была ночь - взлетная полоса освещалась прожекторами, в свете которых различалась моя продолжавшая дымиться рубаха; глядя на нее, я уяснил причину жгучей боли в спине и пожалел, что лишен возможности положить ее себе под голову и заснуть..
  
   Обрабатывая раны и ожоги на моей спине, врач продолжал кричать мне, чтобы я держался и продолжал зажимать артерию; падение очередной мины поодаль заставило его принять на себя всю предлагаемую ей порцию смерти. Как подкошенный, он упал рядом, смешав с моей свою кровь ... ощутив ее теплоту, я преисполнился желанием во что бы то ни стало покинуть это гибельное место.
  
   На долю секунды в голове помутилось и мне представилось, что я нахожусь где-то совсем в другом месте - в представшим передо мной мире я видел близких, однако безумие происходивших вокруг событий быстро вернуло меня обратно.
  
   Повсюду была кровь и приглушенные стоны раненых и умирающих, доносившиеся до меня, как сквозь туман. Мои кровные братья... В голову пришла мысль, что отныне мы -все - родством своим обязаны единому для всех крещению огнем и собственной кровью. Далее, как во сне, я обнаружил, что нахожусь в машине посреди израненных и словно поломанных тел, разбросанных вокруг, и мне продолжают оказывать первую помощь. ...очень плохо... признаки жизни отсутствуют... Затем всех нас свалили в одну груду и довезли до ближайшего медицинского поста. Обескровленность сказывалась на восприятии происходящего и мне подумалось, как должно быть, парадоксально умереть от нехватки собственной крови, когда она вокруг в таком избытке..
  
   Вокруг суетилось множество людей в белых халатах, нисколько не заботившихся о возможности испачкаться в нашей крови и я позволил себе, наконец, забыться. Резкий запах нашатыря и нахлынувшая с ним волна тошноты привели меня в чувство. Женские лица были приняты мной за ангельские лики, их неземные голоса сообщили, что меня перевозят в госпиталь из-за необходимости в срочной операции. "Можно мне, наконец, снять повязку?", - попытался сказать я, но язык мне абсолютно не повиновался.
  
   Меня перевозили вместе с двумя только что скончавшимися летчиками. Я был почти полностью окутан пеленой смерти, однако спокойствие обстановки постепенно возвращало мне слух, убеждало в том, что вся суета и беспорядок остались в моем - нашем - прошлом, равно как и нанесенные увечья. Неровность дороги заставила меня предпринять попытку ухватиться за одного из этих ребят единственной послушной рукой и я был поражен теплотой его мертвого тела, в темноте казавшегося полным жизни.
  
   Придя в себя, я огляделся вокруг, преисполняясь спокойствием лежавших рядом со мной. Словно во сне - с которым непрестанно боролся мой разум - я чувствовал желание присоединиться к ним, кануть в эту торжественную безмятежность. Я смотрел на них, чувствуя благоговение и ожидание.. Это совсем не плохо.. вполне может произойти и со мной.. если уже не произошло..
  
   Сквозь дурноту я видел их - идущих и обнимающихся с совершенно незнакомыми мне людьми. Каким-то непостижимым образом я знал, что нахожусь в ином измерении - там, ощущая такую умиротворенность, доброжелательность и спокойствие. Извне, в туманной дымке, были видны неясные очертания колеблющихся фигур и я устремился к ним - в ожидавшие меня объятия.
  
   Мой путь прервало внезапное торможение грузовика и послышавшиеся снаружи голоса "Вытаскивайте его ..вытаскивайте - он все еще жив!". Я наблюдал за развитием событий, заинтересовавшись, кого из нас троих они имеют в виду. Скажите мне точно, кто он, и я попытаюсь помочь вам поднять его и вынести отсюда... Задняя дверь с грохотом отворилась и наша перемешанная поездкой кровь, образуя подобие крошечного водопада, свободно заструилась через край - эта картина намертво запечатлелась в моей памяти. Меня удивил черный цвет кожи своих соседей и то, что наша темно-красная кровь все еще продолжала, смешиваясь, течь, образовывая причудливые узоры на униформе всех участвовавших в этом действе лиц.
  
   В зазвучавших приказах звенели панические нотки... теплота и вязкость крови, совсем недавно бежавшей по живым венам... суета.. движение.. боль.. "Боже, как больно! Господи, пожалуйста, избавьте меня от боли!.." Мольбы мои были услышаны и я вновь очутился в таинственном, лишенном неудобств полумраке, пытаясь отыскать ставшие уже знакомыми манящие фигуры и вернуть сладкое чувство комфорта. Если б я только мог...всего на мгновение.. попасть в ее объятия.
  
   "Вносите четвертый номер, быстрее..." Откуда возникли эти слова? "Нужна кровь... срочно!" Эти грубые звуки прерывали, мешали мне попасть туда, куда я так стремился.. Словно издали донеслось, "он приходит в себя... приходит в себя!" - так жизненные силы заново начинали биться в моем теле..
  
   Мир - такой желанный - где я внезапно очутился, стал таять, замещаясь осознанием боли и страданий, присущих телу. Колеблясь, я удалялся назад от распахнутых навстречу мне объятий, ни слова не говоря проследовал мимо двух летчиков и, ощутив их молчаливое одобрение, внезапно понял, что в моем возвращении нет ничего постыдного. С моим постепенным исчезновением появлялось чувство предстоящей однажды встречи, полностью захватившее меня. Жизнь бесповоротно брала верх, разносясь по всем венам, и я постепенно вернулся к так называемому "реальному миру".
  
   Смерть недовольно прошла мимо меня, возможно, сочтя не подходящим по каким-то - лишь Ей ведомым причинам, однако я заглянул туда... и лишь любовью живущих был избавлен от Ее холодных объятий. На смену столь многообещающей безмятежности пришло неодолимое желание мести.
  
   Размышления о смерти - моей собственной - ушли, сменившись безумной жаждой кровопролития, на этот раз, моего врага. Реванш стал единственной существующей для меня целью. Физическое восстановление, возвращение на боевые позиции и постепенное убеждение в правоте собственных действий - свершилось все. Потребность в поиске любой возможности выпустить всю кровь из противника, забрать его жизнь - удовлетворялась с таким наслаждением... Как страх, так и желание смерти прошли, оставив лишь слепую одержимость местью, все нараставшее помешательство - до самого конца моей службы. Среди возвращавшихся не было никого, кто смог бы погасить в себе огонь ненависти... но жизнь продолжается и, повинуясь неким закономерностям, постепенно блекнут и сходят на нет как ненависть, так и стремление к безжалостной смерти, вытесняемые воспоминаниями о достойно пройденном или сломавшем нас окончательно безумии. Как ни странно, мы стали ощущать вину не только перед павшими друзьями, но и перед погибшим противником.
  
   Пусть обретут покой мои безмолвные братья, с которыми меня так ненадолго свела судьба в середине апреля далекого 1967 года. Не зная их лично, до конца дней своих я буду помнить ту дорогу к покою, которую мы прошли плечом к плечу, равно как и разлуку с ними, пребывающими ныне у Бога. До самого своего последнего дня - момента, когда я вновь встану рядом с вами, я прошу об одном - знайте, вы не забыты мной... и однажды мой реванш, рикошетом вернувшись ко мне, обернется днем моего Прощения и долгожданной Встречи.
Оценка: 5.24*4  Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.
По всем вопросам, связанным с использованием представленных на ArtOfWar материалов, обращайтесь напрямую к авторам произведений или к редактору сайта по email artofwar.ru@mail.ru
(с) ArtOfWar, 1998-2023