ArtOfWar. Творчество ветеранов последних войн. Сайт имени Владимира Григорьева
Хаббс Джонни
Небесные Стрелки

[Регистрация] [Обсуждения] [Новинки] [English] [Помощь] [Найти] [Построения]
Оценка: 5.84*6  Ваша оценка:
  • Аннотация:
    Перевод с английского А. Казаринова (kazarinoff@rambler.ru) Оригинал - http://www.war-stories.com/sky-gunners-hubbs-1997.html

   Небесные стрелки.
  
   Джонни Хаббс
  
   Посвящается всем членам экипажей
   боевых вертолётов* летавших
   во Вьетнаме, и пехоте, которую
   они поддерживали своим огнём.
  
   Иногда я просыпаюсь по ночам,
   Увидев сон, который снится только нам,
   Тем, кто летал над кронами деревьев -
   Кого не хочет отпускать Вьетнам.
  
   Тем, кто вступал с врагами в драку
   От БьенхоА до Чайна Бич.
   Тем, кто поддерживал атаку,
   О помощи, с земли услышав клич.
  
   Проходит время, но скажу я вам,
   Что мы по-прежнему воюем там.
   Мы всё кружим над кронами деревьев,
   И нас не хочет отпускать Вьетнам.
  
   Мы знаем, что нас могут сбить
   И разорвать напополам.
   Но мы не в силах прекратить
   Те сны, что часто снятся нам.
  
   Проходит день, и ты желаешь сам,
   Чтоб снова ночью оказаться там,
   И вновь летать над кронами деревьев -
   Ведь ты не хочешь покидать Вьетнам.
  
   Мы знаем, прячется пехота
   И ждет, когда мы к ней придём.
   Нас ждёт нелёгкая работа
   С небес поддерживать огнём.
  
   И в этих снах, что снятся нам,
   Встречаем тех, кто не вернулся по домам,
   Кто как и мы летал над кронами деревьев -
   Кого не отпустил Вьетнам...
  
   1997
  
   Перевод с английского А. Казаринова
  
   *) Вертолёт огневой поддержки или ганшип (gunship) - бронированное воздушное судно с установленным по бортам стрелковым или пушечным вооружением. В вертолётном варианте ганшипа использовался вертолёт Белл UH-1B "Huey" ("Хью") оснащённый двумя 7,62-мм пулемётами М60 или автоматическими гранатомётами М79, установленными на шкворневых турелях в проёмах сдвижных дверей; или же четырьмя 7,62-мм пулемётами М60, неподвижно установленными по бортам фюзеляжа и рампами для подвески различного вооружения (НАРы, базуки, контейнеры с напалмом). Для своего времени это была грозная боевая машина, не имеющая аналогов в мире. (Прим. переводчика)
  
Оценка: 5.84*6  Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.
По всем вопросам, связанным с использованием представленных на ArtOfWar материалов, обращайтесь напрямую к авторам произведений или к редактору сайта по email artofwar.ru@mail.ru
(с) ArtOfWar, 1998-2023