ArtOfWar. Творчество ветеранов последних войн. Сайт имени Владимира Григорьева
Уайзнэнт Б. Р.
Санитар

[Регистрация] [Обсуждения] [Новинки] [English] [Помощь] [Найти] [Построения]
 Ваша оценка:
  • Аннотация:
    Пеервод Андрея Казаринова (kazarinoff@rambler.ru) Оригинал - http://www.war-stories.com/sky-gunners-hubbs-1997.htm

  Санитар
  
  Билли Р. Уайзнэнт
  
  На высоте Контьен гремел тяжёлый бой,
  И в том бою я много раз слыхал -
  "Эй, санитар! Сюда! О, Боже мой!" -
  То чей-то крик о помощи взывал.
  
  Хоть я не первый день на той войне
  И во Вьетнаме не такого повидал,
  Ползли мурашки по моей спине,
  Когда вдруг рядом кто-то закричал.
  
  Увидел я, что на земле лежал
  Осколками израненный солдат.
  О Господи, как громко он стонал.
  Должно быть, рядом с ним снаряд
  
  Взорвался, но не смог его убить,
  Хотя был должен разорвать бойца.
  Не знаю, будет ли он жить -
  Кровавой маской скрыто пол-лица.
  
  Да, он лежал и кровью истекал.
  А я по рации отдал приказ,
  Чтоб санитар сюда скорей бежал
  И чью-то жизнь спасал, в который раз.
  
  На всей Земле вдруг воцарился ад,
  Но санинструктор побежал к нему -
   Хоть падал на него свинцовый град,
  И было скрыто всё вокруг в дыму.
  
  Он ту опасность просто презирал,
  Он просто подбежал и парня того спас.
  Что совершает подвиг - он не знал.
  Он был в ответе за всех нас.
  
  И многих имена не занесли на Обелиск*
  Лишь потому, что Санитар спас тех парней
  Да это был страшнейший риск -
  Спасать чужие жизни, жертвуя своей.
  
  1997
   *) Обелиск - чёрная гранитная стена Мемориала Вьетнамской войны в Вашингтоне, где выбиты имена погибших американских солдат. (Прим. переводчика

 Ваша оценка:

Связаться с программистом сайта.
По всем вопросам, связанным с использованием представленных на ArtOfWar материалов, обращайтесь напрямую к авторам произведений или к редактору сайта по email artofwar.ru@mail.ru
(с) ArtOfWar, 1998-2012