ArtOfWar. Творчество ветеранов последних войн. Сайт имени Владимира Григорьева
Кэмерон Пол
Собаки-солдаты

[Регистрация] [Обсуждения] [Новинки] [English] [Помощь] [Найти] [Построения]
Оценка: 7.00*3  Ваша оценка:
  • Аннотация:
    Перевод Андрея Казаринова (kazarinoff@rambler.ru) Оригинал - http://www.war-stories.com/poem-cameron-dog-soldiers-1969.htm



"Это стихотворение я написал о тех, 
кто принимал участие во Вьетнамской 
войне в составе подразделений К-9. 
Какое-то время я служил на базе 
дислокации главных сил 1-й пехотной
дивизии в Ди Ан, где был свой отряд К-9.
Сам я не был проводником собаки, но
был лично знаком с несколькими такими
парнями в период моей службы во
Вьетнаме с 1969 по 1970 г.г.
Когда я увидел фотографию скульптуры
проводника с собакой на сайте 
http://www.vspa.com/war-dogs-memorial-1.htm ,
то меня озарило вдохновение, и я написал 
это короткое поэтическое произведение".

Пол Кэмерон

Собаки-солдаты

О, да, их обучали воевать,
Чтоб во Вьетнам затем послать
И кинуть как пехоту в бой.
Четыре лапы, хвост дугой -
Имели те бесстрашные солдаты,
А рядом с ними их вожатый.
Он их посадит в вертолёт,
Затем на лодках или вброд,
Они пойдут тропой войны.
И в этом нету их вины,
Что ту войну клеймят позором.
Глядят собаки человечьим взором -
"Скажите люди, можно ли забыть
Тот подвиг, что пришлось нам совершить?"

2000

Оценка: 7.00*3  Ваша оценка:

Связаться с программистом сайта.
Печатный альманах "Искусство Войны" принимает подписку на 2009-й год.
По всем вопросам, связанным с использованием представленных на ArtOfWar материалов, обращайтесь напрямую к авторам произведений или к редактору сайта по email artofwar.ru@rambler.ru
(с) ArtOfWar, 1998-2008