ArtOfWar. Творчество ветеранов последних войн. Сайт имени Владимира Григорьева
Кляйн Роуз-Энн Мари
Гордость

[Регистрация] [Обсуждения] [Новинки] [English] [Помощь] [Найти] [Построения]
 Ваша оценка:
  • Аннотация:
    Перевёл с английского Андрей Казаринов (kazarinoff@rambler.ru)


Гордость

Роуз-Энн Мари Кляйн

Моим павшим товарищам!

   Я очень горжусь, и об этом мало кто знает,
   Тем, что Бог помогает не тем, кто на нас нападает.
  
   Будь то друг или враг - они разве не понимают,
   Я полмира пройду - и об этом никто не узнает.
  
   Также вместе со мной таких много как я;
   Наши действия слаженны, мы - одна боевая семья.
  
   Ты сражаешься с нами и не можешь представить себе -
   Расстояния нам не преграда, наша мощь достигает небес.
  
   В бесплодных попытках ты будешь на нас нападать -
   Наших слабых сторон тебе даже вовек не узнать.
  
   Мы лишаемся близких, на этом нелёгком пути,
   Но мы дальше идём, с замиранием сердца в груди.
  
   Мы теряем друзей - пусть останется это секретом,
   И притом каждый день - но мы вряд ли вам скажем об этом.
  
   Хоть мы ранены, и нас убивают подчас -
   Мы не бедствуем, и алчных нет среди нас.
  
   Мы - Солдаты. Мы - все как один.
   Ты не с нами? -
   Тогда убегай! -
   Далеко не уйдёшь, сукин сын!
  
   2005
  
   Роуз-Энн Мари Кляйн ("ArmyVet55B"),
   специалист* армии США, штат Миссури.
  

Перевод с английского А. Казаринова

  
   *) Specialist (Специалист) [SPC] - звание категории Е-4 в сухопутных войсках вооружённых сил США.
   По своему рангу оно находится на одной ступени с капралом.
  
   Оригинал: http://military-forums.net/groupee/forums/a/tpc/f/901107241/m/302105149

PRIDE


To my fallen comrades!

I have a form of pride many wouldn't know,
God help you if you step on me - friend or foe.

I walk about this earth and no one notices me,
You never want to be my enemy.

Because where I am there are many like me,
We move as a team for you to never see.

You fight us without realizing who we are,
Never knowing what we give up to go this far.

So before you make another selfless act,
Try to approach us with a little more tact.

We forfeit family and friends to support our flag,
Even though more times than not our hearts do drag.

We lose comrades almost every day,
But to ask us, we would not say.

Yes, we hurt and Yes, we bleed,
But we do not suffer from poverty and greed.

For we are SOLDIERS each and every one,
If your on our bad side, SON you better run!

2005

Roseanne Marie Klein aka ArmyVet55B

Location: Missouri


 Ваша оценка:

Связаться с программистом сайта.
Печатный альманах "Искусство Войны" принимает подписку на 2009-й год.
По всем вопросам, связанным с использованием представленных на ArtOfWar материалов, обращайтесь напрямую к авторам произведений или к редактору сайта по email artofwar.ru@rambler.ru
(с) ArtOfWar, 1998-2008