ArtOfWar. Творчество ветеранов последних войн. Сайт имени Владимира Григорьева
Зигман Карл
Гимн 82-й воздушно-десантной дивизии армии Сша

[Регистрация] [Обсуждения] [Новинки] [English] [Помощь] [Найти] [Построения]
Оценка: 7.17*16  Ваша оценка:
  • Аннотация:
    Перевёл с английского Андрей Казаринов (kazarinoff@rambler.ru)
   Гимн 82-й воздушно-десантной дивизии армии США
   "Самые лучшие солдаты Америки"*
   Слова Карла Зигмана
  
   Припев:
   Мы все - американцы и сказать не боимся:
   Мы - солдаты свободы и этим гордимся.
   Одни из нас на планерах* летят громить врага,
   С небес другие прыгают** на вражьи берега.
   Мы все - американцы и будем мы сражаться
   Пока враг не замолкнет или он нам не сдастся
   Пусть синь небес затмит невиданный "гигант" -
   Подходит к зоне высадки воздушный наш десант***.
   И сделав прыжок, мы совершаем рывок!
   И дальше только вперёд!
   Надеть сапоги, "запаску"
   Основной парашют**** и каску.
   И в планер все залезаем -
   Сегодня мы выступаем,
   Лишь солнце восходит едва -
   В атаку идут цифры 8 и 2.
   Пусть враг силён - не беда!
   Мы с ними сразимся! О, да!
   Припев тот же:
   Перевод с английского А. Казаринова
   ________________________
   Комментарии переводчика:
   Гимн 82-й вдд написан в годы второй мировой войны сержантом Карлом Зигманом (Sgt. Carl Sigman). Текст гимна печатался на карточках, которые раздавались всем бойцам дивизии. Другое название дивизии - "All-American" ("Дивизия, в которой служат лучшие солдаты Америки"). Эмблема дивизии - красный квадрат, внутри которого чёрный круг с вписанными в него двумя буквами А.
   * Здесь имеется в виду планер "Вако" CG-4A, который использовался для того, чтобы перевозить личный состав и грузы в боевой обстановке. Данные планеры были на вооружении в 325-м планерно-десантном полку 82-й дивизии. В воздушно-десантных операциях использовались также планеры "Хорс" и "Гамилькар",
   ** Здесь имеется в виду личный состав парашютно-десантных подразделений. Основным транспортом, используемым для высадки десанта, был самолёт С-47 "Дуглас", более известный как "Тупоголовая птица".
   *** Воздушно-десантные операции армии США во время второй мировой войны на европейском театре военных действий, как правило, носили широкомасштабный характер.
   Например, только во время одной операции "Варсити" (23 февраля 1945 г.), было задействовано 1600 самолётов С-47 и 1300 планеров.
   **** Для справки: В 1942 году 82-я вдд была оснащена парашютами модели Т-5, у которых основной парашют одевался за спину, а запасной закреплялся на основной лямке горизонтально поперёк живота. В 1944 году в дивизию стали поступать парашюты модели Т-7, которые оставались на вооружении до середины 50-х годов.
  
   "The All-American" Soldier"
   Words by Sgt. Carl Sigman
   (Chorus)
   We're All American, and proud to be;
   For we're the soldiers of liberty.
   Some ride the gliders through the enemy,
   Others are sky paratroopers.
   We're All American, and fight we will;
   Till all the guns of the foe are still
   Airborne, from skies of blue
   We're coming through -
   Make Your Jumps, Take Your Bumps
   Let's go!
   Interlude
   Put on your boots,
   Your parachutes -
   Get all those gliders ready
   To attack today:
   For we'll be gone
   Into the dawn
   To fight 'em all
   The 82nd way...Yes
   (Repeat Chorus)
  
Оценка: 7.17*16  Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.
По всем вопросам, связанным с использованием представленных на ArtOfWar материалов, обращайтесь напрямую к авторам произведений или к редактору сайта по email artofwar.ru@mail.ru
(с) ArtOfWar, 1998-2023