ArtOfWar. Творчество ветеранов последних войн. Сайт имени Владимира Григорьева
Ортега Хэнк
Смерть сержанта Коэна

[Регистрация] [Обсуждения] [Новинки] [English] [Помощь] [Найти] [Построения]
Оценка: 5.86*9  Ваша оценка:
  • Аннотация:
    Перевод Андрея Казаринова(kazarinoff@rambler.ru) Оригинал: http://www.tigerforcerecon.com/warstories/nam4.htm

Оригинал находится здесь

Смерть сержанта Коэна

Хэнк Ортега

  
   Мы действовали в зоне боевой ответственности "Вегел", и наша миссия фактически от начала до конца заключалась в том, чтобы мы поднялись на одну высоту и заняли её. За несколько дней до этого Коэн вместе с другим сержантом представили меня к награждению медалью "Серебряная Звезда"(1*). Это известие взбудоражило меня, да так, что я ощутил себя, чуть ли не на седьмом небе. Но эти парни от души, но, добродушно поиздевавшись над моей персоной, быстро умерили мой пыл. По их заверениям выходило следующее - моё ближайшее будущее будет безоблачным лишь только в том случае, если я буду держать ухо востро, и при этом обращать внимание на то, что делают вокруг меня другие солдаты. К тому времени они заметили, что когда я уходил на патрулирование с боевыми группами, то мне нравилось быть вовлечённым в процесс выполнения выпадавшей на наши плечи текущей работы, будь то работа на радиостанции или же участие в боевых столкновениях с противником. И участвуя в перестрелках, я стрелял вместе с остальными до тех пор, пока кого-нибудь из наших не подстреливали, (хотя, как правило, в умело организованных засадах никто из нас не получал ранения).
   21 апреля 1968 года мы подошли к месту, усеянному большим количеством воронок от авиабомб. Мы знали, что где-то там находятся солдаты противника, которых накануне заметили с вертолётов, и которых там было около взвода. В одной из воронок взводный сержант Хиэрн, двое радистов и я устроили КП (командный пункт). Ниже нас, слева от нашего местоположения, расположенного на склоне холма, находился Армиджо со своим напарником. Внизу перед их позицией простиралось ровное пространство - участок местности, на котором росло несколько деревьев. Справа от нас на некотором удалении находился наш лейтенант с несколькими парнями. У них был ручной гранатомёт, выстрел из которого означал бы для нас начало атаки на врага. Заметив их, мы украдкой перебрались ближе к позиции, на которой они были. Примерно в 25 футах от нас, в воронке, укрывшись за небольшим бруствером, находился Макута c пулемётом М-60, а рядом с ним его второй номер и сержант Коэн.
   Когда позади нас, ведя огонь на поражение, открыла стрельбу наша артиллерия, лейтенант окликнул нас, и я, приподняв свою голову над краем воронки, в которой находился, и дождавшись поступления сигнала, начал стрелять в сторону противника.
   Граната, выпущенная из гранатомёта, попала в землю рядом с высоким деревом, растущим в небольшой группе деревцев, которая находилась на краю большой открытой зелёной долины. Из нескольких мест, расположенных поблизости от тех деревьев, по нам открыли ответный огонь. Я выпустил пару очередей по расположенным внизу точкам, которые сержант Коэн помечал для пулемётчика трассирующими выстрелами.
   Мне было слышно, как поодаль, слева от меня за выступом на холме Армиджо и его товарищи перекрикиваются друг с другом о целях и попаданиях - они вели своего рода устный счёт о количестве поражённых ими вражеских солдат.
   Звуки наших выстрелов и выстрелов противника стали раздаваться значительно чаще. И когда я услыхал, как по рации сказали, что противник оказал более сильное сопротивление, чем ожидалось, то мне пришла в голову мысль о том, что мы разворошили осиное гнездо.
   Вдруг краешком глаза я заметил, как что-то взлетело вверх, и, повернув голову, увидел, что это была "шляпа для джунглей" сержанта Коэна, которая взмыв над землёй и пролетев несколько футов, приземлилась рядом с Макутой, который находился за пулемётом.
   Я наблюдал, как вражеские пули в большом количестве впиваются в землю в непосредственной близи от пулемётчика и Коэна. Я увидел, что голова сержанта опущена, а его винтовка продолжает с небольшим интервалом, посылать пули в землю прямо перед ним. Посмотрев вверх, я заметил, что долетающие до нас неприятельские трассирующие очереди поливают землю под более высоким углом, чем те, которые летят с позиций находящихся прямо под нами внизу. Я понял, что кто-то находится выше нас, и, воспользовавшись этим, ведёт огонь по навесной траектории с близлежащего холма, совершенно не производя точного прицеливания. Выстрел, который поразил сержанта, был самой простой удачей - "гуку" здорово повезло, а вот Коэну нет.
   Макута начал сильно сдавленным голосом звать меня: "Санитар, санитар"; он произносил эти слова так, как будто говорил сквозь сжатые зубы, при этом, продолжая стрелять по вражеским позициям внизу, ни на секунду не прекращая вести огонь. Быстро, как мог, я выбрался из своего укрытия, и ползком добравшись до сержанта Коэна, попытался вытащить у него оружие, - но его рука словно тисками охватила винтовку, а палец по-прежнему продолжал нажимать на спусковой крючок.
   Неприятель, находившийся на холме, продолжал, промахиваясь, посылать по нам свои очереди - его пули шлёпались в нескольких футах от нас; кто-то из наших начал вопить о том, что в Коэна попали.
   В конце концов, мне удалось отсоединить магазин от винтовки сержанта, и когда палец Коэна в очередной раз надавил на спуск, оружие издало лишь щелчок.
   Кто-то из наших пришёл мне на помощь и сумел высвободить винтовку из руки сержанта. Я осмотрел Коэна и увидел, что удар в голову пришёлся по касательной - рана была в затылочной области справа. Выходного отверстия не было, поэтому я предположил, что здесь возможны два варианта: первый - пуля задела кость черепа вскользь, в результате чего образовалась дыра, при этом черепная крышка оказалась немного как бы приподнятой, что само по себе было не совсем так уж и плохо; а второй - пуля вошла в черепную коробку и осталась внутри неё, что было уже смертельно. Также существовала возможность того, что пуля могла войти в голову и выйти в области шеи или ещё куда, что опять же приводило к летальному исходу.
   Я решил, что нужно убираться отсюда, туда, где я буду в безопасности, то есть мне нужно было исчезнуть из поля зрения того, кто буквально поливал нас свинцом, и сделать это надо было до тех пор, пока к нему не подоспела помощь, иначе тогда уже не один враг, а несколько будут стрелять по нам, а мы в свою очередь будем у них как на ладони.
   Схватив Коэна за воротник куртки, я начал осторожно тянуть его на себя, головой вперёд, в сторону воронки, которая была за моей спиной.
   Мне удалость протащить его несколько футов и тут я увидел другого нашего солдата, который бежал ко мне, покинув свою позицию. Уклонившись от нескольких, находившихся на излёте, вражеских очередей, подбежав, он спикировал на землю рядом со мной, в то самое время, когда я тянул Коэна. Я не помню, кто именно был тем солдатом, возможно, это был Уилли Грин, но я помню, что он помогал мне выбраться из зоны поражения навесного огня, для того, чтобы я смог, наконец, заняться раненым.
   Он обхватил руками грудь Коэна, и крепко сжимая его в своих объятиях, стал перекатываться в обнимку с обмякшим телом сержанта в сторону воронки. Я заорал, и, дотянувшись до них обоих, стал кричать не переставая: "Нет! Нет! Нет!"
   Перед этим я тащил раненого сержанта с превеликой осторожностью, но когда этот солдат схватил Коэна и стал вместе с ним совершать перекаты по земле, то тут я увидел, что поступать таким образом было крайне легкомысленно - из-за перекатываний из головы пострадавшего стали вываливаться огромные куски мозга. Мне стало понятно, что в результате ранения головной мозг не был повреждён, и, несмотря на то, что в черепе была дыра, - пуля лишь слегка зацепила его, - он ни за что оттуда сам не вывалился бы. Я знал, что с моим другом и командиром было покончено.
   Я поднялся на ноги и с чувством безутешного горя, совершенно не обращая никакого внимания на бушевавший вокруг меня огонь, пошёл по направлению к укрытию в земле, туда, куда заполз тот солдат (Грин?) вместе с Коэном, и подойдя, скатился на дно той самой воронки, в которой также находились Флюэри, Уайли и сержант Хиэрн; они сидели и смотрели на меня.
   Хиэрн сказал: "Сделай же что-нибудь, Док(2*)".
   Я встал на колени рядом с сержантом Коэном, и прикоснувшись к его голове, произнёс молитву о его душе. Затем начал введение положенного медпрепарата внутривенно, после чего, обеспечив проходимость дыхательных проходов, наложил повязку на голову раненого. Тот сделал ещё несколько вдохов и выдохов, после чего его дыхание остановилось.
   Я посмотрел на остальных и сказал: "Что ещё вы хотите, чтобы я сделал? Запихнул бы его мозги обратно?"
   Я указал пальцем вверх на стенку воронки, где тянулась прерывистая дорожка из частичек мозга, вывалившихся из головы моего друга, а также на полевую куртку Грина, на которой прилип целый кусок мозгов сержанта Коэна. Я уселся рядом с неподвижным телом и уставился в землю. Держа его руку, я ощутил несколько слабых ударов пульса, которые, в конце концов, затихли.
  
   Во Вьетнаме, по нелепым причинам, мы потеряли слишком много хороших парней...
  
   Я пронёс память о смерти этого человека через всю свою жизнь и сейчас, спустя 30 лет я делюсь своими воспоминаниями (3*). Маленькая частичка жизни сержанта Коэна живёт во мне и сейчас; я чту память о нём, как о хорошем командире, которым он был без преувеличения.
  
   Перевод А.Казаринова
   __________________________
   Примечания переводчика:
  
   (1*) Серебряная звезда (Silver Star) - медаль в виде подвешенной к муаровой ленте золотой звезды диаметром в 1 дюйм, в центре которой размещен лавровый не замкнутый венок и серебряная звезда 3/16 дюйма. Данная награда вручается только за исключительную отвагу в бою.
   (2*) Док - прозвище санитаров и медиков в армии США.
  
   (3*) Автор рассказа "Смерть сержанта Коэна" (The Death of Sergeant Cohen) Хэнк Ортега проходил службу во Вьетнаме с февраля 1968 г. по февраль 1969 г. и был старшим санинструктором 1-го разведывательного батальона, 327-го полка, 101-й воздушно-десантной дивизии.
Оценка: 5.86*9  Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.
По всем вопросам, связанным с использованием представленных на ArtOfWar материалов, обращайтесь напрямую к авторам произведений или к редактору сайта по email artofwar.ru@mail.ru
(с) ArtOfWar, 1998-2023