|
||
Комментарий от переводчика
Причина, побудившая меня поднять тему американо-мексиканских отношений, очень банальна: сегодня уже ни для кого (в т.ч., и для самих американцев) не секрет, что вопрос выживания США фактически с момента их образования как нации, напрямую зависит от эксплуатации чужих рынков и территорий. Экспансия - в прошлом "военно-территориальная" - приобрела на сегодняшний день "военно-рыночный" характер. Успешная реализация своих претензий на территории благополучно позволила Америке стать "enfant terrible" того и "trouble maker" номер один нашего времени. Так, старая как сами Штаты, причина - жажда земель и власти - породила множество следствий, непосредственными свидетелями которых как раз являемся мы. Своеобразная связь времен...
Мной были скомпилированы материалы, взятые с одного из мексиканских сайтов, посвященных Американо-мексиканской войне 1846-48гг. Помимо этого, хочу выразить благодарность Рикардо Г. Вильяреалю (Мексика), помогавшему мне в поиске и привлечении материалов из самых разных источников, а также отвечавшему на возникавшие в процессе перевода вопросы.
Со мной, наверняка, не согласятся поклонники пресловутой Даллесовской доктрины и развала СССР. Оговорюсь: данная работа - не попытка бросить в лицо обвинение в этакой "национальной нечистоплотности" каждому первому американцу, среди которых есть и в высшей степени порядочные люди, а всего лишь напоминание всем и каждому, с чего все начиналось...
Нина Меньших