Оден У. Х.
Оден У. Испания

[Регистрация] [Обсуждения] [Новинки] [English] [Помощь] [Найти] [Построения]

---

Комментарии: 8, последний от 02/01/2010. © Copyright Оден У. Х. , перевод: Сибирянин Игорь (vekstroi@rambler.ru) Обновлено: 12/09/2006. 4k. Статистика. Поэма: Перевод Годы событий: 1937
Аннотация: Поэма посвящена гражданской войне в Испании в 30-х г.г. 20-го века.

---

ИСПАНИЯ




Все в прошлом. Расширение языка,
путешествие в Китай по торговым тропам; 
распространение системы счета и комлех;
в прошлом расчет времени по движению тени от солнца.

В прошлом оценка  риска для жизни по картам,
предсказание по движению воды, изобретение
колеса и часов, приручение лошади. 
В далеком прошлом беспокойная жизнь навигаторов.

В прошлом остались феи и гиганты,
крепость, словно застывший орел, уставившийся на долину,
в лесу построенная часовня.
В прошлом вырезание ангелов и тревожных горгулей.

В прошлом суд над еретиками среди каменных колонн,
теологические  споры в тавернах
и чудесное исцеление в святом источнике;
в прошлом шабаш ведьм; но сегодня борьба.

В прошлом установка динамо и турбин,
строительство железных дорог в колониальной пустыне,
классическая лекция на происхождение человечества.
Но сегодня борьба.

В прошлом вера в абсолютную ценность Греции,
падение занавеса на смерть героя;
горячая молитва на вечерней заре
и обожание святого. Но сегодня борьба.

Так шепчет поэт, застывший среди сосен, или
там, где свободный водопад шумит монотонно, или 
глядя со  скалы подобно  наклонившейся башне:
'О мое зрение. Пошли мне удачу первооткрывателя.'

И, исследовав своими инструментами
равно бесчеловечные области будь то зрелая бацилла
либо огромный Юпитер, воскликнул:
"Но я  ничего не знаю о  жизни моих друзей."

Так бедняки в полутемных жилищах шуршат вечерней газетой: 
"Наш день- это наша потеря. 
О, заметь нас создатель Истории,
Организатор времени - реки регенерации."

И народы хором призовут жизнь, 
которая, сформировав отдельный коллектив, нагнетает 
частный ночной ужас.
"Пока тебя не впитала городская  губка,

подними обширные военные империи акулы и тигра,
создай  мощное государство Робина. Приди.
О, спускайся как голубь или разъяренный папа,
или средний инженер, но спускайся".

И жизнь отвечает, если она отвечает вообще, 
из сердца, из глаз, и из легких, 
из магазинов и городских площадей:
"О, нет.  Я не приду. Не сегодня. Не для тебя. Я -

человек-надежда, легко обманывающий собутыльник в баре. 
Я то, что вы делаете ежедневно. 
Я ваше обещание быть хорошим, ваша смешная история,
ваш деловой голос и ваш брак.

Какое ваше предложение? Строить справедливое общество?
Хорошо. Я соглашаюсь. Или это всего лишь договор самоубийства, 
красивая смерть? Очень хорошо, я принимаю,
поскольку я - ваш выбор, ваше решение. Да, я - Испания."

Многие услышали это на отдаленных полуостровах, 
на сонных равнинах,  на сбившихся с курса рыбачьих шхунах 
или в коррумпированном сердце города, 
услышали и двинулись, словно чайки или семена цветка.

Они, как банные листы, цеплялись  за длинные экспрессы,
которые сквозь альпийский туннель качаются среди ночи.
Они плыли по океанам; они шли по горным проходам. 
Они прибыли, чтобы отдать свои жизни.

На той засушливой территории, фрагменте, отколотом от Африки 
и грубо припаянном  к изобретательной Европе; 
на том плоскогорье, выигранном у рек, материализуются наши мысли,  
угрожающие формы нашей лихорадки 

точны и живы.  Как опасность, которая заставила нас ответить 
на предупреждение медицины. И брошюра зимних круизов 
обернулась батальонами вторжения; и наши лица, 
как стена института,  как стена  магазина, разрушение 

удовлетворяет свой аппетит после команды стрелять и бомбить.
Мадрид это сердце. Наши мгновения нежности 
пахнут  санитарной машиной и мешком с песком; 
наши часы дружбы в народной армии.

Завтра возможно будущее.
Исследование синдрома усталости и  уборка мусора; 
Постепенное исследование радиационного фона. 
Завтра расширение сознания при помощи диеты и дыхания.

Завтра  возрождение романтичной любви, 
фотографирование ворон; 
любая забава под своевольной тенью Свободы;
завтра театрализованное представление и концерт музыканта,

красивый рев хора под куполом;
завтра обмен мнением на размножении терьеров,
нетерпеливый выбор председателей
внезапным лесом рук. Но сегодня борьба.

Завтра для молодых поэтов, взрывающихся словно бомбы,
прогулки близ озера, недели превосходного общения;
завтра гонки на велосипеде
через предместья летними вечерами. Но сегодня борьба.

Сегодня преднамеренно увеличены шансы смерти,
сознательное принятие вины за необходимое убийство;
сегодня трата усилий 
на тонкую эфемерная книжицу и скучную встречу.

Сегодня примитивные развлечения: разделенная сигарета,
карты в освещённом свечой сарае, и окопный концерт 
мужских шуток; сегодня неумелое 
и недостаточное объятие накануне испытания боли.

Звезды погасли. Животные закрыли глаза. 
Оставим в покое прошедший день, время не оправдывает надежд, 
и История побежденному может сказать Увы, 
но не сможет не простить.

1937