Artofwar English version of Artofwar, place your opinion here   9k   Оценка:10.00*3   "Guestbook" Translation Комментарии: 70 (27/05/2011)

Add comment

Andreev P. The Old Anecdote   16k   Оценка:9.60*5   "Andreev Pavel" Афганистан, Translation Комментарии: 2 (21/04/2015)

Andreev P. The Chance   3k   Оценка:9.23*5   "Andreev Pavel" Афганистан, Translation

Afghan V. The Torn Souls: an Anthology of Prose About the Soviet War in Afghanistan   603k   Оценка:9.00*3   Годы событий: 1979-1985. "Afghan war" Афганистан, Translation Комментарии: 6 (07/12/2022)

The book represents a unique collection of "Afghan" stories based on the events that occurred during the Afghanistan War (1979-1989). The authors of these true storiessoldiers and officers, who later were classified in Russian literature as "Afghan authors", directly participated in the military actionsin different parts ofAfghanistan. Their memoirs became a stepping stone for the emergence of a new kind of Russian literature- "Afghan prose". This book is a pilot project for the first translation into English of a collection of an anthology of Afghan prose - "The Torn Souls".

Электронная версия сборника англоязычной антологии прозы о войне в Афганистане "The Torn Souls: an Anthology of Prose About the Soviet War in Afghanistan". Скачать книгу можно на сайте государственного информационного агентства ЛНР "Луганский Информационный Центр", выступившего информационным спонсором проекта.

Иллюстрации/приложения: 3 шт.

Astapov I. Black-and-White Dreams: War   3k   Оценка:8.83*5   "Afghan war" Афганистан, Translation Комментарии: 1 (30/09/2005)

Artofwar Portuguese version of Artofwar   3k   Оценка:5.33*4   "Guestbook" Translation Комментарии: 1 (07/08/2017)

Welcome message in (english)(portuguese)(spanish)(french)(russian)versions

Artofwar French version of Artofwar   3k   Оценка:4.74*13   "Guestbook" Translation Комментарии: 1 (22/03/2008)

Welcome message in (english)(portuguese)(spanish)(french)(russian)versions

Artofwar Spanish version of Artofwar   3k   Оценка:4.22*6   "Guestbook" Translation Комментарии: 1 (21/03/2011)

Welcome message in (english)(portuguese)(spanish)(french)(russian)versions

Negoruj I. Old mine   10k   Оценка:3.00*3   "Prose" Translation Комментарии: 2 (24/07/2007)

Translator: Olga Manaeva (gaswho@mail.ru)

Миронов В. Аз бях на тази война   892k   "Chechen war" Чечня, Translation Комментарии

Перевод на болгарский язык Ани Русевой (ankarus@mail.ru)

Mironov V. Assault on Grozny Downtown   706k   Годы событий: 1995. "Chechen war" Чечня, Translation Комментарии

Babchenko A. One Soldier's War in Chechnya   6k   Годы событий: 1996-2000. "Chechen war" Чечня Комментарии

"One of Russia's most celebrated contemporary writers, Arkady Babchenko describes life on the frontline in the Chechen wars at this exclusive event. One Soldier’s War in Chechnya is first class war writing, and records his journey from naive new recruit to hardened soldier, in a tone both unsentimental and blackly comic. It was awarded the Best Debut of the Year award in Russia..." SouthBank Centre

Иллюстрации/приложения: 1 шт.

Бабченко А.А. Hankala   50k   Годы событий: 2000. "Chechen war" Чечня, Translation Комментарии

Mironov W. Ich war in diesem Krieg. Tschetschenien-95, Teil 1   151k   "Chechen war" Чечня, Translation Комментарии

Vasiliev A. Roses Of Asadabad   2k   "Afghan war" Афганистан, Translation Комментарии

Source: "Розы Асадабада"

Boutov D. In August 1996   18k   "Chechen war" Чечня, Translation Комментарии

Voronin A. Dookh   91k   Годы событий: 1987. "Afghan war" Афганистан, Проза, Translation Комментарии

Grigoriev V. Facts of the war history. Soviet - Afghan Group Of S. Amosov   9k   "Non-fiction" Афганистан, Публицистика, Translation Комментарии

Doe J. Bosnian poems   1k   "Poetry" Югославия, Translation Комментарии

Poetry by Sgt. John McLemore (06/14/2001)

Grigoriev V. Facts Of The War History. Marawara Company   9k   "Non-fiction" Афганистан, Публицистика, Translation Комментарии

Иллюстрации/приложения: 1 шт.

Gorban V. No One Wanted to Kill   15k   "Chechen war" Чечня, Translation Комментарии

Shumskikh S. Professionals Of The War   11k   "Non-fiction" Афганистан, Публицистика, Translation Комментарии

Traslated by Eduard (twk@karelia.ru) оригинал: http://www.rus.org/afgan/afgarch_2.htm

Gorban V. The Taste Of War   28k   "Chechen war" Чечня, Translation Комментарии

M.Evstafiev Two Steps from Heaven   441k   "Afghan war" Афганистан, Translation Комментарии

English translation

Иллюстрации/приложения: 1 шт.

Karpenko A. My Hospital Journal   16k   "Prose" Translation

English variant of My Hospital Journal differs a little bit from the Russian original,because it was made together with my American friends long ago. Since that time I have made in my Russian text a lot of corrections. Alexander Karpenko.

Бабченко А.А. Nous avanзons   25k   Годы событий: 1999. "Chechen war" Чечня Комментарии

Капацина О. Prolog - este si el in inceput-sau ?   223k   "Prose" Детектив, Translation Комментарии

Иллюстрации/приложения: 1 шт.

Vasiliev A. The story of how useful is to be lazy   3k   "Afghan war" Афганистан, Translation Комментарии

Vasiliev A. The story of how we tried to run a cross-country race   3k   "Afghan war" Афганистан, Translation

Andreev P. Der leichteste Tag war gestern   13k   "Andreev Pavel" Афганистан, Translation

Бешкарев А.И. Die Bombe   18k   "Afghan war" Афганистан, Translation Комментарии

Перевод Дмитрия Кузина kdm2001@yandex.ru оригинал http://artofwar.ru/b/beshkarew_a_i/bomba.shtm

Mariukin I. Die Schaukel   11k   "Chechen war" Чечня, Проза, Translation Комментарии

Farukshin R. How are you... Shuravi?   36k   "Poetry" Афганистан, Чечня, Translation Комментарии

© English translation by Tomas Duerden (yjmsy78[AT]ucl.ac.uk), 2006
Original is "Как поживаешь?.. Шурави

Mironov V. One day in darkness   15k   "Chechen war" Чечня, Translation Комментарии

Karpenko A. Russian winter in the hospital   11k   "Poetry" Афганистан, Translation Комментарии

Vita Nuova: When people don't understand you,No need to complain about it. Just wait for a while,Work for your soul And be happy,`cause Working for yourself You work for people. And once somebody will notice Your underground work end exclaim:"Look you guys,who is here!"That will be your rebirth. Alexander Karpenko.

Burbella A. Salang Pass   20k   "Afghan war" Афганистан, Translation Комментарии: 1 (20/03/2007)

Translation by © Katerina Turevich (katerinaturevich@gmail.com) (Original)

Pisarev A. Suppression of Chechen mutiny. 1918   20k   Годы событий: 1918. "History" Чечня, Translation Комментарии

Любопытная статья деникинского офицера Писарева о подавлении чеченского мятежа в тылу деникинцев в 1918 г. Я перевел ее для своего знакомого кавказоведа Джона Коларуссо, профессора канадского университета Мак Мастер.

Карцев А.И. Szkoła samoobrony dla kobiet i smoków   574k   "Prose" Проза, История, Translation Комментарии

Перевод романа "Польская командировка" на польский язык сделали замечательные Lada Toulik и Ewa Lipińska.

Иллюстрации/приложения: 1 шт.

Karcev A. Tajemnice Afganistanu   24k   Годы событий: 1986-1988. "Afghan war" Афганистан, История, Translation Комментарии

Перевод статьи "Тайны Афганистана" на польский язык сделала очаровательная Lada Toulik.

Иллюстрации/приложения: 1 шт.

Andreev P. The Bullet   34k   "Andreev Pavel" Афганистан, Translation

Translation by © Katerina Turevich (katerinaturevich@gmail.com)
Corrected version, 01.2020

Aleksandrov S. The Candlestick   3k   "Afghan war" Афганистан, Translation

Andreev P. The Dust   11k   "Andreev Pavel" Афганистан, Translation

Andreev P. The night of violence   74k   "Andreev Pavel" Афганистан, Translation

Translation by © Katerina Turevich (katerinaturevich@gmail.com)

Jovanovic O. 1991 - Moje viђeњe rata   108k   Годы событий: 1991. "Prose" Югославия, Translation

На сербском языке

Иллюстрации/приложения: 2 шт.

Kotenko P. About Love of Russian fellow storming Reichstag to German girl, Ss officer   2k   "Poetry" Поэзия, Translation

Davenport S.W. Bosnia   2k   "Poetry" Югославия, Translation Комментарии

Karzev A.(. Die Seidenstrasse. Buch1   34k   Годы событий: 1986-1988. "Afghan war" Афганистан, Проза, Translation Комментарии

Die Uebersetzung von weiteren Kapiteln dieses Buches finden Sie bitte unter: http://silkenway.narod.ru/

Vorokov V. Let The Merciful Forgive   1246k   Годы событий: 1720-1860. "History" История, Translation Комментарии

Перевод исторического романа Владимира Ворокова "Прощающие да простят" о кавказской войне 18-19 веков. Основная мысль романа - в войне нет победителей.

Прокудин Н.Н. Misfortune of Siberia (Сибирская Трагедия)   47k   "History" Translation, Политика Комментарии

Переведенная на английский язык "Сибирская трагедия".

Z.Mey My War   6k   "Afghan war" Проза Комментарии

Перевод © Екатерины Туревич (katerinaturevich@gmail.com)

Andreev P. Paratroopers' Day   86k   "Andreev Pavel" Афганистан, Translation Комментарии: 1 (04/04/2009)

Translated by Timothy McDonnell (tmcdonne@wheatoncollege.edu) and Alla Orlova. Original: http://artofwar.ru/r/rassypuha/text_0120.shtml

Alexandrov S. Shutul tragedy. 16 - 17 October 1985, Pandjshir   8k   "Non-fiction" Афганистан, Публицистика, Translation

Andreev P. The Bullet   36k   "Andreev Pavel" Афганистан, Translation Комментарии: 9 (16/07/2005)

Aleksandrov S. The Bungler   6k   "Afghan war" Афганистан, Translation

Sukonkin A. The raid   14k   "Chechen war" Translation Комментарии

Перевел на английский Руслан Калашников rjandson1(а)hotmail.com

Andreev P. Yesterday Was The Easiest Day!   13k   "Andreev Pavel" Афганистан, Translation

Boutov D. How Dreams Don't Come True   12k   "Chechen war" Чечня, Translation Комментарии

Boutov D. In Augustus '96 (Dutch)   21k   "Chechen war" Чечня, Translation Комментарии

Dutch translation of "In August 1996"

Бабченко А.А. Le Premier Jour   15k   Годы событий: 1999. "Chechen war" Чечня

Kartsev A. Secrets of the Mountain Tribe   10k   "Afghan war" Афганистан, Translation Комментарии: 1 (19/01/2010)

Zhigunov V. The night without a gunshot   21k   "Afghan war" Афганистан, Проза, Translation Комментарии

Kazarinoff A. The Point   3k   "Poetry" Поэзия, Translation Комментарии: 1 (24/07/2006)

Смотрите также:

Foreign authors (Иностранная рассыпуха)

Translations of "Artofwar"'s authors (Сводный линклист переводов на иностранные языки)